Translate To Any Language

A World BEYOND War Europe Appeal for De-escalation, Conflict Resolution, Civil Rights, and Peacebuilding at a Critical Time in History

March 5, 2025

To: the people of the European Union countries, leaders of the European Union, and heads of States

A World BEYOND War Europe Appeal for De-escalation, Conflict Resolution, Civil Rights, and Peacebuilding at a Critical Time in History

This is a World BEYOND War European Appeal, signed by European Affiliates and Chapters. In light of the current ongoing emergencies, we ask EU leaders and all people living in Europe to support the de-escalation and just resolution of European and international conflicts, full respect for civil rights, and promotion of peace-building in Europe.

While the people of Europe have experienced numerous wars throughout history, two world wars and countless armed conflicts, political violence, genocide, and racism, Europe has also seen institutional and social development, regional cooperation, and regional integration. In light of this history, this statement calls for EU citizens and leaders to work together to bring about lasting, peaceful security for all including those fleeing war and violence and seeking refuge from climate disasters. It is indeed undeniably a perilous time for humanity, which we urgently need to react to.

World BEYOND War provides a global platform for the expansion of nonviolent strategies with partners who share an interest in sustainable peace based on respect for fundamental human rights, common security, and the rule of law.

We ask that the EU leaders and heads of States:

  • Support and develop an international system that takes into account equality between peoples and nations, mutual security for all countries and societies, respect for fundamental human rights as a common global norm, as well as fully supporting the international legal institutions, such as the International Court of Justice (ICJ) and International Criminal Court (ICC);
  • Implement the international treaties on nuclear arms and take all action necessary to reduce conflict escalation to nuclear war;
  • Act for disarmament and for reducing the influence of the commercial arms industry. This should be carried out with meaningful participation by civil society;
  • Uphold the right to be a pacifist and a conscientious objector, even in time of war, as enshrined in European and international human rights treaties and legislation;
  • Support and act with all available means to slow ongoing climate change and regulate in law amongst the EU members to ensure sustainability in the short- and long-term. This includes prevention of conflicts resulting from the exploitation of natural resources; 
  • Take immediate nonviolent action for the de-escalation of the ongoing war in Ukraine, as leaders have a key responsibility to ensure peace in Europe, advocate every country’s right to sovereignty and their own territory, and keep peaceful relations with the countries of the world;
  • Take action to end the war crimes, crimes against humanity, and potential genocide committed against the Palestinian, Sudanese, and Congolese peoples, among other atrocities, and promote fundamental human rights and sustainable development in other parts of the world;
  • Use the current crisis in Ukraine to explore ways in which a world beyond war could really be achieved since our very survival depends on our ability and political will to move from the single-minded investment in MAD (Mutual Assured Destruction), to a vision of common, mutual security founded on the recognition that we share the same fundamental needs and aspirations and which our governments and leaders are legally and morally bound to recognise and protect.
  • Let the EU establish a position free from the US/Russian duality, to act as a neutral counterpart working for peace, de-escalation, and disarmament.


We ask all citizens/people of Europe:

  • To consolidate civil resistance;
  • To mobilize using nonviolent methods to resist the militarisation of our societies and the decline of democracy itself.


In conclusion, we need to use our freedom of speech and action to support our fundamental right to live in peaceful security, as outlined in the UN Charter.

We express our solidarity with all those who are deprived of the freedom of peacefully opposing war and war preparations, as well as all forms of state-inflicted aggression.

As the WBW Europe network, we call on all those living on our continent to join in our peace-building work and to participate in the democratisation and demilitarisation of our society.

Signed by:

An: Die Menschen der Länder der Europäischen Union, die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und die Staatsoberhäupter
 
Ein europäischer Appell für Deeskalation, Konfliktlösung, Bürgerrechte und Friedenskonsolidierung in einer kritischen Zeit der Geschichte
 
Dies ist ein World BEYOND War Europa Appell, unterzeichnet von europäischen Partnern und Mitgliedsverbänden. Angesichts der derzeitigen Notlage fordern wir die Staats- und Regierungschefs der EU und alle in Europa lebenden Menschen auf, die Deeskalation und gerechte Beilegung europäischer und internationaler Konflikte, die uneingeschränkte Achtung der Bürgerrechte und die Förderung der Friedenskonsolidierung in Europa zu unterstützen.
 
Während die Menschen in Europa im Laufe der Geschichte zahlreiche Kriege erlebt haben – zwei Weltkriege und unzählige bewaffnete Konflikte, politische Gewalt, Völkermord und Rassismus – hat Europa auch eine institutionelle und soziale Entwicklung, regionale Zusammenarbeit und regionale Integration erlebt. Vor dem Hintergrund dieser Geschichte werden in dieser Erklärung die Bürgerinnen und Bürger sowie Staats- und Regierungschefs der EU aufgefordert, zusammenzuarbeiten, um dauerhafte, friedliche Sicherheit für alle zu schaffen; auch für diejenigen, die vor Krieg und Gewalt fliehen und vor Klimakatastrophen Zuflucht suchen. Es ist in der Tat unbestreitbar eine gefährliche Zeit für die Menschheit, auf die wir dringend reagieren müssen.
 
World BEYOND War bietet eine globale Plattform für die Ausweitung gewaltfreier Strategien mit Partnern, die ein Interesse an einem nachhaltigen Frieden auf der Grundlage der Achtung der grundlegenden Menschenrechte, der gemeinsamen Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit teilen.
 
Wir fordern von den Staats- und Regierungschefs der EU:
  • Unterstützung und Entwicklung eines internationalen Systems, das die Gleichheit zwischen den Völkern und Nationen, die gegenseitige Sicherheit aller Länder und Gesellschaften, die Achtung der grundlegenden Menschenrechte als gemeinsame globale Norm sowie die uneingeschränkte Unterstützung der internationalen Rechtsinstitutionen wie des Internationalen Gerichtshofs (IGH) und des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) berücksichtigt
  • Umsetzung der internationalen Verträge über Atomwaffen und Ergreifung aller erforderlichen Maßnahmen, um die Eskalation des aktuellen Konflikts zu einem Atomkrieg zu verringern
  • Gesetze zur Abrüstung und zur Verringerung des Einflusses der kommerziellen Rüstungsindustrie. Dies sollte unter sinnvoller Beteiligung der Zivilgesellschaft erfolgen.
  • Wahrung des Rechts, Pazifist und Kriegsdienstverweigerer zu sein – auch in Kriegszeiten, wie es in europäischen und internationalen Menschenrechtsverträgen und -gesetzen verankert ist
  • Unterstützung und Handeln mit allen verfügbaren Mitteln, um den fortschreitenden Klimawandel zu verlangsamen und gesetzliche Regelungen zwischen den EU-Mitgliedern zu treffen, um kurz- und langfristig Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Dazu gehört die Verhütung von Konflikten, die sich aus der Ausbeutung natürlicher Ressourcen ergeben.
  • Sofortige gewaltfreie Maßnahmen zur Deeskalation des anhaltenden Krieges in der Ukraine, da die Staats- und Regierungschefs eine Schlüsselverantwortung dafür tragen, den Frieden in Europa zu sichern und das Recht jedes Landes auf Souveränität und Verteidigung seines eigenen Territoriums sowie Aufrechteraltung friedlicher Beziehungen zu den Ländern der Welt zu wahren
  • Ergreifen von Maßnahmen, um unter anderem die Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und den potenziellen Völkermord an den Palästinensern, im Sudan und dem kongolesischen Volk zu beenden und die grundlegenden Menschenrechte und die nachhaltige Entwicklung in anderen Teilen der Welt zu fördern
  • Nutzen der aktuelle Krise in der Ukraine, um Wege zu erkunden, wie eine Welt jenseits des Krieges wirklich erreicht werden kann, da unser Überleben von unserer Fähigkeit und unserem politischen Willen abhängt, von der zielstrebigen Investition in MAD (Mutual Assured Destruction – Gegenseitig Zugsicherte Zerstörung, “Gleichgewicht des Schreckens”, Atom-Patt) zu einer Vision der gemeinsamen, gegenseitigen Sicherheit überzugehen, die darauf beruht, dass wir anerkennen, die gleichen grundlegenden Bedürfnisse und Bestrebungen zu haben und dass unsere Regierungen und politischen Vertreter zur Wahrung dieser Bedürfnisse und zu moralischem Handeln rechtlich und moralisch verpflichtet sind.
  • Einnehmen einer Position der EU, die frei von der Dualität zwischen den USA und Russland ist, um als neutraler Partner zu agieren, der sich für Frieden, Deeskalation und Abrüstung einsetzt.

Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger Europas:
  • Konsolidierung des zivilen Widerstands
  • Mobilisieren gegen die Militarisierung unserer Gesellschaften und den Niedergang der Demokratie selbst mit gewaltfreien Mitteln.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wir unsere Rede- und Handlungsfreiheit nutzen müssen, um unser Grundrecht auf ein Leben in friedlicher Sicherheit zu unterstützen, wie es in der UN-Charta verankert ist.
 
Wir bekunden unsere Solidarität mit allen, denen die Freiheit genommen wird, die sich friedlich gegen Krieg und Kriegsvorbereitungen sowie gegen alle Formen staatlicher Aggression stellen.
 
Als WBW Europe Network rufen wir alle Menschen auf unserem Kontinent auf, sich an unserer Friedensarbeit zu beteiligen und sich an der Demokratisierung und Entmilitarisierung unserer Gesellschaft zu beteiligen.
 
 

Aux peuples des pays de l’Union européenne, aux dirigeants de l’Union européenne et aux chefs d’Etat et de gouvernement.
.

Un appel européen de World BEYOND War en faveur de la désescalade, de la résolution des conflits, des droits civils et de la construction de la paix à un moment critique de l’histoire.



Ceci est un appel européen de World BEYOND War, signé par les Affiliés et les Chapitres européens. A la lumière des crises actuelles, nous demandons aux dirigeants de l’UE et à toutes les personnes vivant en Europe de soutenir la désescalade et la juste résolution des conflits européens et internationaux, le plein respect des droits civils et la promotion de la construction de la paix en Europe.



Si les peuples d’Europe ont connu de nombreuses guerres au cours de l’histoire, deux guerres mondiales et d’innombrables conflits armés, la violence politique, le génocide et le racisme, l’Europe a également connu le développement institutionnel et social, la coopération et l’intégration régionale. Face à cette histoire, la présente déclaration appelle les citoyens et les dirigeants de l’UE à travailler ensemble pour instaurer une sécurité durable et pacifique pour tous, y compris pour ceux qui fuient la guerre et la violence et qui cherchent refuge face aux catastrophes climatiques. Il est indéniable que l’humanité traverse une période périlleuse à laquelle il est urgent de réagir.



World BEYOND War offre une plateforme mondiale pour l’expansion de stratégies non violentes avec des partenaires qui partagent un intérêt pour une paix durable basée sur le respect des droits fondamentaux, la sécurité commune et l’état de droit.



Nous demandons aux dirigeants de l’UE et aux chefs d’État de :



  • Soutenir et développer un système international qui prenne en compte l’égalité entre les peuples et les nations, la sécurité mutuelle pour tous les pays et toutes les sociétés, le respect des droits fondamentaux en tant que norme mondiale commune, et soutenir pleinement les institutions juridiques internationales, telles que la Cour internationale de justice (CIJ) et la Cour pénale internationale (CPI) ;

  • Mettre en œuvre les traités internationaux sur les armes nucléaires et prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire l’escalade des conflits jusqu’à la guerre nucléaire ;


  • Agir en faveur du désarmement et de la réduction de l’influence de l’industrie de l’armement, avec une participation significative de la société civile ;


  • Défendre le droit d’être pacifiste et objecteur de conscience, même en temps de guerre, tel qu’il est inscrit dans les traités et la législation européenne et internationale sur les droits de l’homme ;

  • Soutenir et agir avec tous les moyens disponibles pour ralentir le changement climatique actuel et réglementer au sein de l’UE pour garantir la durabilité à court et à long terme. Cela inclut la prévention des conflits résultant de l’exploitation des ressources naturelles.
  • 
Prendre des mesures immédiates et non violentes pour désamorcer la guerre en cours en Ukraine, car les dirigeants ont la responsabilité essentielle de garantir la paix en Europe, de défendre le droit de chaque pays à la souveraineté et à son propre territoire, et de maintenir des relations pacifiques avec les pays du monde ;


  • Prendre des mesures pour mettre fin aux crimes de guerre, aux crimes contre l’humanité et aux génocides potentiels commis contre les peuples palestinien, soudanais et congolais, entre autres atrocités, et promouvoir les droits fondamentaux et le développement durable dans d’autres parties du monde ;


  • Profiter de la crise actuelle en Ukraine pour explorer les moyens de parvenir à un monde sans guerre, car notre survie même dépend de notre capacité et de notre volonté politique de passer d’une vision d’une sécurité mutuelle fondée sur la destruction mutuelle assurée à une vision d’une sécurité commune et mutuelle, fondée sur la reconnaissance que nous partageons les mêmes aspirations et besoins fondamentaux et que nos gouvernements et nos dirigeants sont légalement et moralement tenus de les reconnaître et de les protéger.


  • Que l’UE établisse une position libre de la dualité États-Unis/Russie, pour agir comme un homologue neutre œuvrant pour la paix, la désescalade et le désarmement.


Nous demandons à tous les citoyens/populations d’Europe:



  • De consolider la résistance civile ;


  • De se mobiliser en utilisant des méthodes non violentes pour résister à la militarisation de nos sociétés et au déclin de la démocratie elle-même.




En conclusion, nous devons utiliser notre liberté d’expression et d’action pour soutenir notre droit fondamental à vivre dans une sécurité pacifique, comme le dispose la Charte des Nations Unies.



Nous exprimons notre solidarité avec tous ceux qui sont privés de la liberté de s’opposer pacifiquement à la guerre et aux préparatifs de guerre, ainsi qu’à toutes les formes d’agression infligées par les États.



En tant que réseau européen de WBW, nous appelons tous ceux qui vivent sur notre continent à se joindre à notre travail de construction de la paix et à participer à la démocratisation et à la démilitarisation de notre société.


Către popoarele țărilor Uniunii Europene, către liderii Uniunii Europene și către șefii de state

Apelul World BEYOND War Europa pentru de-escaladare, rezolvarea conflictelor, drepturile omului și construirea păcii într-un moment critic al istoriei.

Acesta este un Apel al World BEYOND War Europa, semnat de afiliații și capitolele europene ale organizației noastre. Având în vedere toate evenimentele îngrijorătoare care se petrec cu o uluitoare repeziciune, solicităm liderilor UE și tuturor locuitorilor Europei să sprijine de-escaladarea și rezolvarea justă a conflictelor europene și internaționale, respectul deplin pentru drepturile omului și promovarea construcției unei păci durabile în Europa.

Popoarele Europei au trăit numeroase războaie de-a lungul istoriei, două războaie mondiale și numeroase conflicte armate, violență politică, genocid și rasism. În același timp, Europa a cunoscut și perioade de dezvoltare instituțională și socială, cooperare regională și integrare regională. În lumina acestei istorii, această declarație solicită cetățenilor și liderilor UE să lucreze împreună pentru a asigura o securitate pacifistă și durabilă pentru toți, inclusiv pentru cei care fug de război și violență și caută adăpost în fața dezastrelor climatice. Este cu siguranță un moment periculos pentru umanitate, la care trebuie să reacționăm urgent.

World BEYOND War oferă o platformă globală pentru extinderea strategiilor nonviolente bazându-se pe parteneri interesați de pacea durabilă bazată pe respect pentru drepturile fundamentale ale omului, securitatea comună și respectarea statului de drept.

Solicităm liderilor UE și șefilor de stat:

  • Să sprijine și să dezvolte un sistem internațional care să țină cont de egalitatea între popoare și națiuni, securitatea reciprocă pentru toate țările și societățile, respectul deplin pentru drepturile fundamentale ale omului ca normă globală comună, precum și sprijinul total pentru instituțiile juridice internaționale, cum ar fi Curtea Internațională de Justiție (CIJ) și Curtea Penală Internațională (CPI);
  • Să pună în aplicare tratatele internaționale privind armele nucleare și să întreprindă toate acțiunile necesare pentru prevenirea escaladării conflictelor și reducerea riscului de conflict nuclear;
  • Să acționeze pentru dezarmare și pentru reducerea influenței industriei comerciale producătoare de arme. Aceasta ar trebui să se facă cu participarea semnificativă a societății civile;
  • Să apere dreptul la a fi pacifist și opozant al războiului pe motive conștiință, chiar și în timp de război, așa cum este consacrat în tratatele și legislația europeană și internațională privind drepturile omului;
  • Să sprijine și să acționeze cu toate mijloacele disponibile pentru încetinirea schimbărilor climatice în curs și pentru reglementarea în lege printre statele membre UE pentru a asigura sustenabilitatea pe termen scurt și lung. Acest lucru include prevenirea conflictelor rezultate din exploatarea resurselor naturale;
  • Să întreprindă acțiuni nonviolente imediate pentru de-escaladarea războiului din Ucraina, deoarece liderii au responsabilitatea vitală de a asigura pacea în Europa, de a pleda pentru dreptul fiecărei țări la suveranitate și teritoriu propriu și la a menține relații pașnice cu țările lumii;
  • Să acționeze pentru încetarea crimelor de război, a crimelor împotriva umanității și a genocidului potențial comise împotriva popoarelor palestinian, sudanez și congolez și să promoveze drepturile fundamentale ale omului și dezvoltarea durabilă în alte părți ale lumii;
  • Să folosească criza actuală din Ucraina pentru a explora modalități în care o lume dincolo de război ar putea fi cu adevărat realizată, deoarece supraviețuirea noastră depinde în mod crucial de capacitatea noastră și de voința politică de a trece de la perspectica DAD (Distrugerea Asigurată Mutual) la o viziune a securității comune, fondată pe recunoașterea faptului că împărtășim aceleași nevoi și aspirații fundamentale și pe care guvernele și liderii noștri sunt legal și moral obligați să le recunoască și să le protejeze.
  • Să permită UE să stabilească o poziție independentă față de dualitatea SUA/Rusia, să acționeze ca un partener neutru care lucrează pentru pace, de-escaladare și dezarmare.


Solicităm tuturor cetățenilor/persoanelor din Europa:

  • Să consolideze rezistența civilă;
  • Să se mobilizeze folosind metode nonviolente pentru a rezista militarizării societăților noastre și declinului democrației în sine.


În concluzie, avem nevoie să folosim libertatea noastră de expresie și de acțiune pentru a sprijini dreptul nostru fundamental de a trăi în siguranță și în pace, așa cum este stipulat în Carta ONU.

Exprimăm solidaritatea noastră cu toți cei privați de libertatea de a se opune în mod pașnic războiului și pregătirilor de război, precum și tuturor formelelor de agresiune aplicate de stat.

În calitate de Rețea Europeană WBW, îndemnăm toți cei care trăiesc pe continentul nostru să se alăture eforturilor noastre de construire a păcii și să participe la democratizarea și demilitarizarea societății noastre.

Till: invånarna i den europeiska unionens medlemsländer, ledarna för den europeiska unionen och europeiska unionens statschefer:

En vädjan från World BEYOND War om de-eskalering, konfliktlösning, mänskliga rättigheter och fredsbyggande i ett kritiskt skede i historien

Detta är en vädjan från World BEYOND War, underskriven av anslutna organisationer och Chapters i Europa. I ljuset av det rådande akuta världsläget, ber vi EU:s ledare och alla människor som lever i Europa att stödja de-eskalering och rättvis upplösning av europeiska och internationella konflikter, visa full respekt för mänskliga rättigheter och verka för fredsbyggande i Europa.

Medan folken i Europa genom historien har upplevt otaliga krig, två världskrig och oräkneliga väpnade konflikter, politiskt våld, folkmord och rasism, så har Europa även upplevt institutionell och social utveckling, regionalt samarbete och regional integration. I ljuset av denna historia, uppmanar detta uttalande EU:s medborgare och ledare att arbeta tillsammans för att åstadkomma en varaktig, fredlig säkerhet för alla, inklusive de som flyr från krig och våld, och de som söker sin tillflykt från klimatkatastrofer. Det är sannerligen tveklöst en farlig tid för mänskligheten, vilket vi mycket skyndsamt måste reagera på.

World BEYOND War erbjuder en plattform för spridning av icke-våldsstrategier, med partners som delar intresset för hållbar fred baserad på respekt för grundläggande mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och principen om rättsstaten.

Vi uppmanar EU:s ledare och statschefer att:

  • Stödja och utveckla ett internationellt system som tar hänsyn till jämlikhet mellan människor, folk och nationer, ömsesidig säkerhet för alla länder och samhällen, respekt för grundläggande mänskliga rättigheter som en gemensam, global norm, liksom stödjer de internationella juridiska institutionerna såsom den Internationella domstolen (ICJ) och den Internationella brottmålsdomstolen (ICC);
  • Implementera de internationella fördragen om kärnvapen och vidta alla nödvändiga åtgärder för att motverka eskaleringen av konflikter till och risken för kärnvapenkrig;
  • Verka för nedrustning och för begränsning av den kommersiella vapenindustrins inflytande. Detta bör genomföras med meningsfullt deltagande av civilsamhället;
  • Försvara rätten att vara pacifist och på samvetsgrund ta avstånd från krig, så som det är fastslaget i europeiska och internationella fördrag och lagstiftningar om mänskliga rättigheter;
  • Stödja och agera med alla till buds stående medel för att motverka den pågående klimatförändringen och i EU:s medlemsländer reglera i lag för att säkerställa hållbarhet på kort och lång sikt, vilket inkluderar förebyggande av konflikter till följd av exploateringen av naturresurser;
  • Vidta icke-våldsåtgärder omedelbart för de-eskaleringen av det pågående kriget i Ukraina, eftersom ledare har nyckelroller för att säkra fred i Europa, förespråka varje nations rätt till suveränitet och sitt eget territorium, och behålla fredliga relationer med världens länder;
  • Agera för att avsluta krigsbrott, brott mot mänskligheten liksom möjliga folkmord mot de palestinska, sudanesiska och kongolesiska folken, bland andra övergrepp, samt främja grundläggande mänskliga rättigheter och hållbar utveckling i andra delar av världen;
  • Använda det pågående allvarliga krisläget i Ukraina för att undersöka på vilka sätt en värld bortom krig verkligen skulle kunna uppnås, eftersom vår faktiska överlevnad beror av vår förmåga och politiska vilja att röra oss bort ifrån de målmedvetna investeringarna i MAD-doktrinen (Mutually Assured Destruction, ömsesidig, garanterad förstörelse), för att istället styra mot en vision om gemensam, ömsesidig säkerhet grundad i erkännandet att vi delar samma basala behov och stävan, vilket våra regeringar och ledare är lagstadgat och moraliskt skyldiga att erkänna och skydda;
  • Låta EU etablera en självständig position som står fri i förhållande till USA och Ryssland, för att agera som en neutral, balanserande motpart med strävan för fred, de-eskalering och nedrustning.


Vi uppmanar alla medborgare och invånare i Europa att

  • Stärka det civila motståndet;
  • Mobilisera med icke-våldsmetoder för att motstå och motverka militariseringen av våra samhällen och nedbrytningen av själva demokratin.


Sammanfattningsvis så måste vi utnyttja vår yttrandefrihet och handlingsfrihet för att skydda vår grundläggande rättighet att leva i en fredlig säkerhet, så som det beskrivs i FN-stadgan.

Vi uttrycker vår solidaritet med alla de som är berövade friheten att fredligt motarbeta krig och krigsförberedelser liksom alla övergrepp och aggressioner från statlig övermakt.

Som World BEYOND Wars europeiska nätverk uppmanar vi alla som lever på vår kontinent att förenas med oss i vårt fredsbyggande arbete och att delta i demokratiseringen och demilitariseringen av vårt samhälle.

Underskrivet av

Translate To Any Language