作者：Craig Brown、Jørgen Johansen、Majken Jul Sørensen 和 Stellan Vinthagen， 发动非暴力，3月29，2022
作为和平、冲突和抵抗的学者，我们现在和许多其他人一样问自己同样的问题：如果我们是乌克兰人，我们会怎么做？ 我们希望我们能够勇敢、无私，并根据我们所拥有的知识为一个自由的乌克兰而战。 抵抗总是需要自我牺牲。 然而，有一些有效的方法来抵抗入侵和占领，而不涉及武装自己或他人，并且会导致乌克兰人死亡的人数少于军事抵抗。
我们考虑过——如果我们生活在乌克兰并且刚刚被入侵——我们将如何最好地捍卫乌克兰人民和文化。 我们理解乌克兰政府呼吁从国外引进武器和士兵背后的逻辑。 然而，我们得出的结论是，这样的策略只会延长痛苦并导致更大的死亡和破坏。 我们回顾叙利亚、阿富汗、车臣、伊拉克和利比亚的战争，我们的目标是避免乌克兰出现这种情况。
那么问题仍然存在：我们将采取什么措施来保护乌克兰人民和文化？ 我们尊重所有为乌克兰而战的士兵和勇敢的平民； 这种为自由乌克兰而战和牺牲的强烈意愿如何成为对乌克兰社会的真正防御？ 乌克兰全国人民已经自发地使用非暴力手段来对抗入侵； 我们将尽最大努力组织系统性和战略性的公民抵抗。 我们将利用几周——甚至几个月——乌克兰西部的一些地区可能不会受到军事战斗的影响较小，让我们自己和其他平民为未来做好准备。
我们不把希望寄托在军事手段上，而是立即着手对尽可能多的人进行公民抵抗训练，以更好地组织和协调已经自发发生的公民抵抗。 这方面的研究表明，在许多情况下，非武装的民间抵抗比武装斗争更有效。 无论使用何种手段，与占领国作战总是很困难的。 然而，在乌克兰，有知识和经验表明和平手段可以带来改变，例如在 2004 年的橙色革命和 2014 年的迈丹革命期间。虽然现在情况大不相同，但乌克兰人民可以利用未来几周了解更多信息，传播这些知识并建立以最有效的方式为乌克兰独立而战的网络、组织和基础设施。
今天，国际社会全面声援乌克兰——我们可以指望在未来将支持扩展到非武装抵抗。 考虑到这一点，我们将把精力集中在四个方面。
1. 我们将与支持乌克兰的俄罗斯民间社会团体和成员建立并继续保持联系. 尽管他们承受着巨大的压力，但仍有人权组织、独立记者和普通公民冒着巨大的风险来抵抗战争。 重要的是，我们知道如何通过加密通信与他们保持联系，我们需要有关如何做到这一点的知识和基础设施。 我们对自由乌克兰的最大希望是俄罗斯民众通过非暴力革命推翻普京及其政权。 我们还承认对白俄罗斯领导人亚历山大·卢卡申科及其政权的勇敢抵抗，鼓励与该国的激进分子继续保持联系和协调。
2. 我们将传播有关非暴力抵抗原则的知识. 非暴力抵抗是基于一定的逻辑，坚持非暴力的原则路线是其中的重要组成部分。 我们不只是在谈论道德，而是在谈论在这种情况下什么是最有效的。 如果我们看到机会，我们中的一些人可能会想杀死俄罗斯士兵，但我们知道从长远来看这不符合我们的利益。 只杀死少数俄罗斯士兵不会带来任何军事上的成功，但可能会使所有参与民间抵抗的人失去合法性。 这将使我们的俄罗斯朋友更难站在我们一边，让普京更容易声称我们是恐怖分子。 谈到暴力，普京手上有所有牌，所以我们最好的机会是玩一个完全不同的游戏。 普通俄罗斯人已经学会将乌克兰人视为他们的兄弟姐妹，我们应该最大限度地利用这一点。 如果俄军士兵被迫杀死许多勇敢抵抗的和平乌克兰人，占领军士气就会大打折扣，逃兵增加，俄军反对力量就会加强。 普通俄罗斯人的这种团结是我们最大的王牌，这意味着我们必须竭尽全力确保普京政权没有机会改变对乌克兰人的这种看法。
3. 我们将传播有关非暴力抵抗方法的知识，特别是那些在入侵和占领期间成功使用的方法. 在乌克兰已经被俄罗斯占领的那些地区，如果俄罗斯长期占领，我们希望自己和其他平民准备好继续斗争。 占领国需要稳定、冷静和合作，才能以最少的资源进行占领。 占领期间的非暴力抵抗是与占领的各个方面不合作。 根据职业的哪些方面最受鄙视，非暴力抵抗的潜在机会包括工厂罢工、建立平行学校系统或拒绝与政府合作。 一些非暴力方法是在明显的抗议中聚集许多人，尽管在占领期间，这可能会带来很大的风险。 现在可能不是乌克兰以往非暴力革命特征的大规模示威游行的时候。 相反，我们将专注于风险较小的分散行动，例如抵制俄罗斯的宣传活动，或协调居家日，这可能会使经济陷入停滞。 可能性是无穷无尽的，我们可以从二战期间被纳粹占领的国家、东帝汶的独立斗争或今天被占领的其他国家（如西巴布亚或西撒哈拉）中汲取灵感。 乌克兰的特殊情况并不妨碍我们向他人学习。
4. 我们将与国际组织如Peace Brigades International 或Nonviolent Peaceforce 建立联系. 在过去的 40 年里，像这样的组织已经了解到国际观察员如何能够对生活在生命威胁中的当地人权活动家产生重大影响。 他们在危地马拉、哥伦比亚、苏丹、巴勒斯坦和斯里兰卡等国的经验可能会被开发以适应乌克兰的情况。 实施可能需要一段时间，但从长远来看，他们可以组织并派遣俄罗斯平民作为“手无寸铁的保镖”前往乌克兰，作为国际团队的一部分。 如果俄罗斯平民目睹，或者目击者是与普京政权保持友好关系的国家的公民，例如中国、塞尔维亚或委内瑞拉，普京政权将更难对乌克兰平民实施暴行。
如果我们有乌克兰政府对这一战略的支持，以及获得现在用于军事防御的相同经济资源和技术专长，我们提出的战略将更容易实施。 如果我们在一年前就开始准备，我们今天的装备会好得多。 尽管如此，我们相信手无寸铁的公民抵抗运动很有可能击败未来的潜在占领。 对于俄罗斯政权来说，进行占领需要金钱和人员。 如果乌克兰民众大规模不合作，维持占领将更加昂贵。 同时，反抗越和平，就越难以使反抗者的压迫合法化。 这种抵抗也将确保未来与俄罗斯的良好关系，这将永远是乌克兰与这个东方强大邻国安全的最佳保证。
当然，我们这些安全地生活在国外的人没有权利告诉乌克兰人该怎么做，但如果我们今天是乌克兰人，这就是我们会选择的道路。 没有简单的方法，无辜的人会死去。 然而，他们已经快要死了，如果只有俄罗斯方面使用武力，保护乌克兰人的生命、文化和社会的机会要高得多。
– 美国阿默斯特马萨诸塞大学特聘教授 Stellan Vinthagen
– 挪威Østfold大学学院Majken Jul Sørensen副教授
– 新西兰奥塔哥大学 Richard Jackson 教授
——马特·迈耶，国际和平研究协会秘书长
– 英国马萨诸塞大学阿默斯特分校 Craig Brown 博士
– 澳大利亚卧龙岗大学名誉教授 Brian Martin
– Jörgen Johansen，独立研究员，瑞典抵抗研究杂志
– 英国考文垂大学名誉教授 Andrew Rigby
– 国际和解联谊会主席 Lotta Sjöström Becker
– Henrik Frykberg，牧师。 瑞典教会哥德堡教区宗教间、普世教会和融合问题的主教顾问
– 美国乔治梅森大学 Lester Kurtz 教授
– Michael Schulz 教授，瑞典哥德堡大学
– Lee Smithey 教授，美国斯沃斯莫尔学院
– 美国独立研究员 Ellen Furnari 博士
– 美国波特兰州立大学副教授 Tom Hastings
– 博士生 Rev. Karen Van Fossan，独立研究员，美国
– 美国 SMUHSD 教育家 Sherri Maurin
– 美国圣何塞教区高级平信徒领袖 Joanna Thurmann
– 美国东华盛顿大学 Sean Chabot 教授
– 美国伯克利加州大学名誉教授 Michael Nagler
– 医学博士，前任兼职教授 John Reuwer，St. Michaels College &World BEYOND War，美国
– 博士，退休教授 Randy Janzen，加拿大塞尔柯克学院和平中心
– Martin Arnold 博士，德国和平工作与非暴力冲突转化研究所
– 澳大利亚独立研究员 Louise CookTonkin 博士
– Mary Girard，贵格会，加拿大
– 美国非暴力国际组织总监 Michael Beer
– 德国韦赫塔大学 Egon Spiegel 教授
– 美国旧金山大学 Stephen Zunes 教授
– 澳大利亚斯威本科技大学的 Chris Brown 博士
——执行董事大卫·斯旺森， World BEYOND War，美国
– Lorin Peters，Christian Peacemaker Teams，巴勒斯坦/美国
– PEACEWORKERS 主任 David Hartsough，PEACEWORKERS，美国
– 加拿大格莱特维多利亚和平学校荣誉法学教授 William S Geimer
– 瑞典另一个发展基金会 Ingvar Rönnbäck 创始人兼董事会主席
Amos Oluwatoye 先生，尼日利亚
– 印度比哈尔邦圣雄甘地中央大学博士研究学者 Virendra Kumar Gandhi
– 英国阿伯里斯特威斯大学国际政治系 Berit Bliesemann de Guevara 教授
– 律师 Thomas Ennefors，瑞典
– 美国圣本尼迪克特学院/圣约翰大学和平研究教授 Kelly Rae Kraemer
Lasse Gustavsson，独立，加拿大
– 哲学家和作家 Ivar Rönnbäck，世界粮食计划署 – 瑞典世界未来出版社
– 美国斯沃斯莫尔学院客座教授（已退休）George Lakey
– 荷兰阿姆斯特丹大学 Anne de Jong 博士副教授
– Veronique Dudouet 博士，Berghof 基金会，德国
– 法国奥尔良大学和 IFOR 副教授 Christian Renoux
– 瑞典运输工人工会工会会员 Roger Hultgren
– 博士生 Peter Cousins，西班牙和平与冲突研究所
– María del Mar Abad Grau 副教授，西班牙格拉纳达大学
– 西班牙格拉纳达大学 Mario López-Martínez 教授
– 英国拉夫堡大学高级讲师 Alexandre Christoyannopoulos
– 澳大利亚独立研究员 Jason MacLeod 博士
– 抵抗研究研究员 Joanne Sheehan，马萨诸塞大学，阿默斯特，美国
– 印度比哈尔邦圣雄甘地中央大学副教授 Aslam Khan
– Dalilah Shemi-Goeke，德国卧龙岗大学
– 美国波特兰州立大学 Molly Wallace 博士
– 西班牙格拉纳达大学 Jose Angel Ruiz Jimenez 教授
– 爱尔兰都柏林城市大学的 Priyanka Borpujari
– 瑞典乌普萨拉大学副教授 Brian Palmer
– 美国新北卡罗来纳州参议院参议员 Tim Mathern
– 国际经济学家和博士生 Hans Sinclair Sachs，独立研究员，瑞典/哥伦比亚
– Beate Roggenbuck，德国内战转化平台
______________________________
克雷格·布朗
Craig Brown 是 UMass Amherst 的社会学系附属机构。 他是《抵抗研究杂志》的助理编辑和欧洲和平研究协会的董事会成员。 他的博士学位评估了 2011 年突尼斯革命期间的抵抗方法。
约根·约翰森
Jørgen Johansen 是一名自由学者和活动家，在 40 多个国家拥有 100 年的经验。 他担任抵抗研究杂志的副主编和北欧非暴力研究小组（NORNONS）的协调员。
麦肯·朱尔·索伦森
Majken Jul Sørensen 于 2014 年在澳大利亚卧龙岗大学获得了论文“幽默的政治特技：对权力的非暴力公共挑战”的博士学位。Majken 于 2016 年来到卡尔斯塔德大学，但继续担任该大学的名誉博士后研究员2015 年至 2017 年期间在卧龙岗工作。Majken 一直是研究幽默作为非暴力抵抗压迫的方法的先驱，并发表了数十篇文章和几本书，其中包括政治激进主义中的幽默：创造性的非暴力抵抗。
斯特兰文塔根
Stellan Vinthagen 是马萨诸塞大学阿默斯特分校的社会学教授、学者活动家和非暴力直接行动和公民抵抗研究的就职基金会主席，他在那里指导抵抗研究计划。
2回应
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand。 Die Nato ist ein kriegerisches Bündnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten。
美国、俄罗斯和中国 und die arabischen Staaten sind Imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe und Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten。
Leider sind die USA die Hauptkriegstreiber, die CIA sind international vertreten。 Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege und Bedrohung aller Menschen。
我的支持者军团
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos eĉ pli komplika neperfortan metodon…