韩文低于英文
作者：David Swanson， World BEYOND War，10月26，2019
我从来没有听说过甚至幻想过一个没有严重缺陷的社会或政府。 我知道朝鲜和韩国都不例外。 但韩国和平的主要障碍似乎是美国：它的政府、它的媒体、它的亿万富翁、它的人民，甚至是被称为联合国的美国分支。
美国公众对其政府几乎没有控制权，而且很容易被企业媒体操纵。 但舆论仍然很重要。 在美国的民族神话中，最容易被扭曲成光荣事业的战争最为隐蔽。 美国的独立战争是光荣的，因为众所周知，加拿大、印度和大英帝国的其他地区仍然被英国君主残酷地奴役。 美国内战是光荣的，因为它反对奴隶制，而世界上大部分地区在没有类似屠杀的情况下结束奴隶制和农奴制是一件无法吸取教训的怪异事件。 而且，最重要的是，第二次世界大战是光荣的，因为它是为了从纳粹手中拯救犹太人，尽管直到它结束之后才如此。
这些战争都涉及到一些其他的东西，而美国军队的活着的成员只能从遥远的传说中知道。 它们涉及被击败的敌人投降。 在一种情况下，投降可能主要是向法国人投降，而在另一种情况下是向俄罗斯人投降的，但它们确实发生了，并且不难假装他们是向善投降。 事实上，甚至暗示任何比这更微妙的东西都是异端邪说。
没有人——甚至尝试过的巴拉克·奥巴马——都想出如何有效地推销他们所谓的朝鲜战争，称其为光荣的胜利。 因此，人们对此知之甚少。 朝鲜战争期间在美国发生的大多数事情都被简单地描述为“二战之后”。 例如，将和平假期停战日转变为战争假期退伍军人节。 或者永久性军事工业综合体的发展，永久性战争，以及没有任何限制的中央情报局战争、核威胁和致命制裁。
没有人将朝鲜战争时代归功于美国在那个时期对自己所做的所有美好而持久的事情。 如果没有那些日子的成就，今天的美国甚至有可能出现问题而不归咎于俄罗斯。 想象一下必须生活在这样的世界中。
当提到朝鲜战争时，它经常被提及纯粹是圣人军队服从命令并服务的场合。 没关系服务什么。 自己必须是一支好队伍，不要问这个问题。 或者它被描述为一场从侵略中解救自由的防御性战争。 我毫不怀疑，在美国，更多的人可以告诉你朝鲜发动了战争，而不是告诉你朝鲜在地图上的位置，那里说的是什么语言，或者美国在那里是否有军队。
所以，我认为重要的是我们要记住一些事情。 美国政府将韩国一分为二。 美国政府通过一名受过美国教育的独裁者对韩国实施残酷的独裁统治。 那个独裁者在美国的同谋下屠杀了韩国人。 他还寻求与朝鲜开战，并在战争正式开始前越过边境发动袭击。 美国军方向朝鲜投放了 30,000 吨炸药，其中大部分是在飞行员开始抱怨遗留下来的“战略目标稀缺”之后。 此外，美国还在朝鲜半岛投放了 32,000 吨凝固汽油弹，主要针对他们居住的平民。 还是不满意，美国 下降 含有鼠疫和其他疾病的昆虫和羽毛，以期引发流行病。 这些努力的一个附带好处很可能是莱姆病的传播，很可能是从纽约长岛尖端的梅岛传播。 以美国为首的对朝战争可能已经杀死了大约 20% 到 30% 的朝鲜人口，更不用说双方都杀死的南方人了。 很少有朝鲜人没有被杀、受伤或无家可归的亲属。 美国政治仍然被150多年前的美国内战所扭曲，但在美国很少有人认为不到70年前的朝鲜战争与当前的朝鲜行为有什么关系。
美国阻止战争正式结束或两个朝鲜重新统一。 它对北方人民实施了致命的制裁，几十年来他们一直未能实现其既定目标。 它威胁朝鲜并使韩国军事化，因为它在战时一直控制着韩国的军队。 朝鲜在 1990 年代与美国谈判达成裁军协议，并在很大程度上遵守了协议，但美国没有。 美国称朝鲜是邪恶轴心的一部分，摧毁了该轴心的另外两个成员之一，并从那时起威胁要摧毁第三个成员。 从那以后，朝鲜一直表示将重新谈判，但已经制造了它认为可以保护它的武器。 它曾表示，如果美国承诺不再攻击它，停止在韩国部署导弹，停止在朝鲜附近飞行练习核武器任务，它将重新谈判。
我们已经看到朝着和平与统一迈出的步伐是非凡的，这在很大程度上要归功于来自南方和北方的非暴力活动家，以及来自世界其他地方的一些小额援助。 成功将向世界展示一个模式，而不仅仅是如何结束一场旷日持久的战争。 我们刚刚看到埃塞俄比亚总理因这一壮举获得了诺贝尔和平奖。 成功将向世界展示如何结束美国政府不希望结束的长期战争的模式。 韩国发生的事情与全世界息息相关，不仅因为我们都是兄弟姐妹，不仅因为遏制核战争的概念是危险的无知的产物，还因为世界需要例子来说明如何在韩国发生的事情违背世界自封警察的意愿维持和平。
因为美国人民对朝鲜战争几乎一无所知，他们可以说朝鲜简直是邪恶和不理性的。 因为他们不知道有多少人住在朝鲜，所以可以告诉他们，朝鲜人将接管美国并剥夺他们的自由。 由于数十场美国战争被宣传为通过轰炸为人民带来人权，因此美国公众可以得知朝鲜的人权正受到威胁。 由于他们认同美国两大政党中的一个或另一个，如果唐纳德特朗普与朝鲜谈和平，美国公众可能会感到愤怒，远远超出他们违反联合国宪章威胁核战争时的愤怒和所有人类的体面。 美国向 73% 的被美国称为独裁统治的政府出售武器，并培训他们中的大多数使用这些武器。 当然，仅仅与独裁者交谈比美国与独裁者的典型关系更可取。
当有人称赞特朗普的头发或其他任何东西，并且他从威胁世界末日转变为提议和平时，适当的回应不是党派的愤怒，不是美国军队永远不能离开韩国的声明，而是宽慰和鼓励。 如果韩国总统认为授予特朗普诺贝尔和平奖会让他在韩国实现和平，那么我完全赞成。 该奖项以前曾颁发给从未获得过的人。
然而，我认为我们还有其他方法可以鼓励和平。 我认为我们需要羞辱和改革，接管和取代为战争欢呼和谴责和平谈判的美国媒体。 我认为我们需要羞辱那些因特朗普威胁世界末日而在华尔街武器库存飙升时获利的人，以及在和平爆发的危险上升时失去财富的人。 我们需要我们的地方政府和大学以及投资基金来从大规模杀伤性武器中取出我们的钱。
世界需要通过联合国和其他方式，要求永久和彻底停止在韩国及其附近的战争预演。 美国国会需要恢复伊核协议，使之成为条约，维护中程核力量条约，遵守核不扩散条约，让朝鲜政府开始有一些相信美国的基础。政府说。
联合国需要停止为美国战争提供掩护。 联合国于 1975 年指示美国解散所谓的韩国联合国军司令部，将联合国的名称从一家美帝国企业中删除。 美国违反了该决议。 美国建造、测试和威胁使用核武器的能力远远超出朝鲜，但联合国认为制裁朝鲜是合适的，而不是制裁美国政府。
世界很久以前就要求美国在与其他所有政府平等的基础上遵守法治。 世界早就应该贯彻禁止所有核武器了。 我知道在美国有七个人被称为 Kings Bay Plowshares 7，他们因抗议核武器而面临 25 年监禁的风险。 不久前，韩国有一个人为了抗议美国在他的国家使用武器而自焚。 如果这些人能做这么多，那么我们其他人肯定能做的比我们做得更多。
美国众议院通过了一项尚未得到参议院同意的法案，其中包括支持结束朝鲜战争，并要求五角大楼证明每个外国军事基地都能以某种方式使美国更安全。 这两个步骤将允许在韩国达成和平协议，如果真正得到执行，则需要关闭韩国和全球每个小型美国堡垒的每个高尔夫球场和连锁餐厅，因为这些基地没有使美国更安全，并在许多情况下引发敌对行动。 因此，我们需要将这些措施保留在所谓的《国防授权法》中。
最终，我们需要来自世界各地和美国国内的公众压力，并通过全球机构，迫使美国政府计划并开始从韩国撤军。 这不一定是放弃韩国。 这可能是与统一或统一的韩国建立更深层次的友谊。 我当然设法与那些不监督我家武装占领的人成为朋友。 这样的友谊可能是罕见的、叛国的和孤立主义的，但我认为它们仍然是可能的。
但韩国是世界的一个角落。 我们迫切需要类似地朝着结束各地战争和战争准备的方向前进。 这是我直接称为的全球组织的使命 World BEYOND War. 我鼓励你去 worldbeyondwar.org 并在那里签署已在 175 个国家签署的和平宣言。 我们可以一起使战争和战争的威胁成为过去。
##
세계는 '미국이한반도의평화를허용하도록'압박해야。.
David이빗스완손（David Swanson）연설문전쟁없는세상（WorldBeyondWar）대표대표。
편집자주)
오는10월26일뉴욕소재월드처지센터（世界教会中心）에서열리는한국평화를위한국제회의에는뉴욕에거주하는남북한인사들과교민들그리고미국의반전평화단체들과한반도관련싱크탱크연구원등광범한 인사들이 참여한다。 마침세계적인반전평화단체인 '전쟁없는세상（WBW：WorldBeyondWar）' 의설립자이자대표를맡고있고2015년이래5년간연속미국시민단체가추천한노벨평화상수상후보이며，2018년미국평화재단이명예의전당 에 올리는 평화시민상을 수상한 데이빗 아래의내용은스완손의연설내용을한국내의반전평화운동을하는모든시민들과함께공유하고자사전에번역한내용이다。
————————————————————————————————————————————
아무 문제사 없는 사회나 정부를 들어본 적도, 그런 사회나 정부를 검나 정부를 들어본 적도
북한도 남한도 예외사 아니다。 그러나 한반도 평화의 사장 큰 걸림돌은 다름아닌 미국인 듯하다。 미국의정부와여론매체，거대부자들，보수적지식인층，심지어사실상미국의들러리격인유엔（안보리）까지도한반도평화의장애가되고있다。
미국의 시민들은 행정부에 대해 매우 약한 견제력을 지니고 있는데, 이냤에에 대해 매우 약한 시민들은 행정부에 거대 매스컴들은 시민들을 쉽게 조종할 수 있다。 그러나 여전히 여론은 중요한 문제다。 미국내에서는마치신화（거짓말）처럼과거의전쟁들이위대한과업이었던것으로둔갑되어，매우중요한사건으로받아들여지고있다。
말하자면, 미국의 독립전쟁은 위대하다는 것이다。 모두느끼겠지만캐나다와인도를비롯한대영제국의나머지영토가여전히영국군주의노예노릇을하고있으니말이다。 노예제에 맞서 싸운 미국의 남북전쟁 역시 위대하다고? 전쟁이라는살육과정없이노예제와농노제를끝낸나라들이대부분이지만，예외적인경우였을뿐인미국의역사에서딱히배울교훈은없다。
무엇보다도나치로부터유대인을구하기위해시작된제2차세계대전은위대했다고외쳐대지만，이는전쟁이끝나기전까지실제의목표가전혀다른이야기였다는점을숨기고있다。 이전쟁에는 오늘날 미군이라면 과거의 전설로만 알고 있는 것이외에 다른 이 전쟁에는 오늘날 미군이라면 과거의 전설로만 전쟁에는 패배한 적군의 항복이 수반된다。 나치의항복은미국보다는프랑스군을향한것이었을수도，때로는러시아군을향한것이었을수도있지만，어쨌든적군은항복했고이를마치 '선에무릎을꿇은악' 으로포장하기란어렵지않다。 실상 이런 류의 해석을 희석하려는 시도만으로도 이단으로 몰리기 쉽다。
그런데누구도미국인들에게그들이위대한승리로일컫는 '한국전쟁' 을효과적으로납득시킬방법을찾지못했다。
심지어 버락 오바마（巴拉克奥巴马）도 시도는 했지만 실패했다。 그러다 보니 미국인들은 '한국전쟁'에 대해서는 별로 듣는 바사없다。 한국전쟁 당시 미국에서는 대부분의 사건이 그런 것처럼 단순히 미국에서는 대부분의 사건이 예를들면평화를기념하는（2차대전）휴전일이전쟁을기념하는재향군인의날로바뀐것，또는거대한군산복합체의탄생，영구적인전쟁의등장，아무런제약이없는CIA전쟁，핵위협，극단적 인 제재 등에 무감한 것처럼 말이다。 한국전쟁기간에미국은스스로를위해놀랍고지속적인행적들을이루었지만，누구도그시대자체를합당하게평가하지않는다。 당시에성취한일들이없었다면미국은오늘같은모습이아니었을수도，러시아를비난할처지가아니었을지도모른다。 한번 그런 세상에서 우리사 살고 있다고 상상해보라。
흔히 한국전쟁은 신성한 그들이 섬긴 명령이 무엇인사는 중요하지 않다。 우리는 훌륭한 군인이 되어야 하며, 훌륭한 군인은 결코 명령에 질문하.우리는 하며 또는 한국전쟁은 자유를 수호한 방어전으로 묘사된다。 확신컨대미국에는한국이지도상어디있는지，어떤언어를쓰는지，미군이주둔하고있는지여부를아는사람보다한국전쟁은북한이먼저시작했다고알고있는사람이훨씬많을것이다。
나는 다음의 사실을 기억하는 것이 중요하다고 생각한다。 한반도를 절반으로 나눈 것은 미국정부였다。 미국정부는 미국 유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 한반도유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 한반도유학파였던한국의독재자(이승만)와 그리고 그 독재자는 미국과 공모하여 수많은 양민들을 학살했다。 북한과의 전쟁을 원한 것도, 한국전쟁이 공식 발발하기 전 남과 북의 북의 국경한국경한교경학 미군은북한에3만톤에달하는폭발물을투하했는데，명령받은조종사들이더이상북한에남아있는“전략적목표물이없다”고불평한이후에지속된공격이었다。 게다사 미국은 한반도에 3만2천 톤의 네이팜(凝固汽油弹)탄을 투하했다。 주로 민간인 주거지역을 목표로 한 것이었다。 그러고도성에차지않았는지，유행병을퍼뜨릴요량으로흑사병（鼠疫）과여러질병균을함유한곤충과조류들을퍼트렸다。 그러한 작전의 결과로 라임(Lyme)병이 한국에 퍼지게 되었을 이높다。 라임병은 뉴욕 롱아일랜드의 끄트머리에 있는 플럼 아일랜드(梅花岛)에서있랜시시시시시이
미국이북한을타도하기위해주도한이전쟁으로남한인구의희생은말할것도없고，북한인구의약20〜30퍼센트가희생되었다。 북한에서는 죽거나, 다치거나, 주거지를 미국의정치인들은150년전에일어난남북전쟁의의미를확대하기바쁘지만，그들대다수는오늘날북한의미국에대한적대심이고작70년도되지않은한국전쟁과연관되어있을것이라는점은상상조차하지못한다。
미국은 한국전쟁의 공식적인 종결과 남북한의 재결합을 막아왔다。 대신에북한주민에게극단적인제재조치를시행하고있으나，수십년째미국이명시하고있는목표의달성（정권의붕괴）은요원하기만하다。 그 동안 미국은 북한을 위협하는 한편, 전시작전권을 손에 쥐곴북한을 위협하는 한편 북한은1990년대에미국과군축협약을논의했고，실제협의된대부분의내용을준수하였지만，미국은약속을지키지않았다。 오히려북한을 '악의축' 중하나로지목하면서， '악의축' 으로지목된다른두국가（리비아，이라크）를파괴했고，이후로는줄곧마지막 '악의축'（이란）을파괴하겠다며위협해왔다。 그후에도북한은재협상의지를밝혔으나, 이제라도북한은미국이다시는공격하지않겠다고확언하고，한국에미사일배치를중단하고，북한영공근처에서핵무기연습훈련을멈추면，재협상에나서겠다는것이다。
우리는 한반도의 평화와 통일을 향한 발걸음을 보았고, 이는 눈부신 싱과이 특히 남북한의 비폭력 운동사들의 공이 크다。 이들에게 크고 작은 손길을 보탠 전세계의 도움도 빼놓을 수 없다。 이들의 성공은 세계에 오랜
실제로 얼마 전에는 에티오피아의 총리이 한반도의성공은거기서한발나아가，미국정부가결코끝내고싶지않은 '오랜전쟁' 을끝내는본보기가되어줄것이다。 이제는 전세계 모두사 한반도에서 벌어지는 일의 당사자이다。 우리모두는형제자매이기때문이고，핵으로전쟁을억제할수있다는생각은위험한무지의산물이기때문이며，무엇보다세계는자칭세계경찰이라고나선미국의뜻에맞서평화를지키는본보기가필요하기때문이다。
미국인들은한국전쟁에대해아는바가전무하기때문에북한은그저악랄하고비이성적이라는말을그대로믿는다。 북한에얼마나많은사람이살고있는지모르기때문에그저북한이미국을공격하고자유를앗아갈것이라는말을사실로생각한다。 십여건의미국전쟁은적국에폭탄을투하해해당국시민들에게인권을찾아준전쟁으로홍보되고있기때문에미국인들은북한의인민들이인권을위협받고있다는말을신뢰하는것이다。 오직두개의거대정당만이미국인들을대변하고있기때문에도널드트럼프（特朗普）가북한과의평화를이야기할때미국인들은이에격노하게된다。 미국인들은유엔헌장은물론인간의품격을무시하는핵전쟁카드를쓸때보다도북한과의평화에대해훨씬더분노한다。
실상은미국이자신이독재국가라고부르는국가들중73％에무기를판매하고있으며，그중대부분에는무기사용훈련을제공하고있다。 다만독재자와 미국특유의 적대관계를 맺는 것보다는 독재자와 미국특유의 적대관계를
누군사트럼프를(헤어스타일이든뭐든) 이럴때적절한대응은당파적인분노도，주한미군은한국에서절대물러나지않는다는선언도아닌，안도와격려가되어야한다。
그리고한국의대통령이트럼프에게노벨평화상을수여하는것이한반도에평화를불러온다고믿는다면，나는그에전적으로찬성한다。 과거에도노벨평화상은 그럴만한 .
그러나 그 외에도 평화를 독려하기 위해 강구할 수 있는 다른 수단이 기곰를 독려하기 위해 우리는전쟁은응원하면서평화회담은규탄하는미국언론을수치로여겨야하고，이들을개혁하고인수하여대체해야한다。 우리는트럼프의거대전쟁예고와함께무기업체의주가가솟구칠때는돈을벌고，평화가등장할때는돈을잃는월스트리트자본을부끄럽게여겨야한다。 미국 내의 여러 정부부정부부처와 대학, 투자펀드사 더 이상 대량살상량살상량살상무기에우니땴아에우름에우학대학대학
세계는유엔및여러기구들을통해한국과주변에서영구적이고완전하게전쟁예행연습을끝낼것을요구해야한다。 미국의회는이란핵합의를조약으로만들어복원하고，중거리핵전략조약（中程导弹条约）을수호하며，핵확산방지조약을준수함으로써북한이미국정부가하는말을신뢰할수있는근거를마련해주어야 한다。
유엔은 미국의 전쟁에 구실을 제공하는 역할을 멈춰야 한다。 유엔은지난1975년미국에게한국내소위유엔사령부를해산하고，미국의제국주의적행위에유엔의이름을붙이지말것을지시한바있다。 미국은 해당결의안을 위반하고 있다。 미국은북한이핵무기를다루는수준을훨씬넘어핵무기를개발하고，실험하고，실제사용할것처럼위협하고있다。 그럼에도 유엔(안보리)은 북한을 제재해야 할 국사로, 미국은 제재볤곀정볤고정별고필제재해야해야
세계는 이미 오래 전에 미국도 다른 모든 국사와 동등하게 법치주의를 따륄땴해륄륄륄륄륄륄륄륄륄륄륄륄세계는 이미 미국도 다른 모든 동시에 모든 핵무기의 금지를 완수했어야 한다。 미국에는 핵무기에 반대하다사25년의 징역을 살 위험에 처한7인의킹스번의킹스번번의킹스번번번번의다번하다번하다번학의징역을살에는핵무기에반대하다사7년의징역을살위험에처한XNUMX인의킹스번번번번의다번년미징에의다번 얼마전한국에서는미국무기의한국배치를반대하며자신에 몸에불있살산살산산산산산산산산산산산산산산산산전전전한국에서는미국무기의한국배치를반대하며전한국에서는미국무기의한국배치를반대하며 이들이 이렇게 용감한 행동을 보였다면, 우리는 그보다 더 많은 이 일을 할 수 ꞈ을 보였다면, 우리는 그보다 더
최근 미국하원은 법안 하나를 통과시켰다。 아직상원의합의를얻은것은아니지만，이법안은1）한국전쟁의종전지지와함께，2）국방부（五角）에전세계미군기지가미국을더욱안전하게만들기위한것이라는근거의제시를요구할것이다。 이러한두단계의요구로한반도의평화협정이가능하게될것이고，완전히준수된다면，한국을비롯한전세계에흩어져있는미국의미니요새，즉미군기지내의골프코스와레스토랑체인은문을닫게될것이다。 이들 기지는 들은 미국의 안전을 도모하기 보다는, 많은 경우 적댴행위를이적대행위를이들 미국의 안전을 도모하기 그러므로 우리는 이러한 조치들을 이른바 국방수권법（国防授权法）에 담아야 핋벃 이러한 조치들을 이른바
궁극적으로는미국정부가한반도에서손을뗄계획을세우고실천하도록강제할전세계시민과미국내시민사회，국제기구의압력이필요할것이다。 이것이 한반도를 포기한다는 것을 의미하는 것은 결코 아니다。 오히려 통일된 또는 통일을 향해사는 한국과 더욱 깊은 우정을 나눌 늤 있있 분명히 말하지만 나는 (미군이) 국가라는관점에서는그러한우정은흔치않고반역적으로들릴수도있으며，고립주의적인것으로들리겠지만，그럼에도불구하고나는그러한우정이가능하다고생각한다。
한반도는 전세계의 일부일 뿐이다。 한반도와 마찬사지로 세계 모든 곳에서 전쟁과 전쟁준비를 마찬사지로 세계 이것이 바로 내사 이끄는 글로벌 단체인WBW(WorldBeyondWar)의 목적이기도 하다. 지금이라도 worldbeyondwar.org의 홈페이지를 방문하여 175개국에서 서명작업이 진행되늲 아행되는 방하이지를 방문하여
우리사 함께 힘을 모으면 전쟁과 전쟁위협을 과거의 기록으로 돌릴 싘 있로 정혜라번역。
