承担无人机杀戮的责任 - 奥巴马总统和战争迷雾

作者：Brian Terrell

当美国总统巴拉克奥巴马道歉时 23年XNUMX月 1月，他们在巴基斯坦无人机袭击事件中杀死了两名人质的Warren Weinstein和Giovanni Lo Porto的家人，他们将这些悲惨的死亡归咎于“战争迷雾”。

他说：“这项行动完全符合我们在该地区开展反恐工作的指导方针，”根据“数百小时的监视，我们认为这（被无人机发射的导弹瞄准并摧毁的建筑物）基地组织的化合物； 没有平民在场。” 总统说，即使有最好的意图和最严格的保障措施，“在普遍的战争迷雾中，尤其是在我们与恐怖分子的斗争中，仍然可能发生错误，有时甚至是致命的错误，这是一个残酷而痛苦的事实。”

术语“战争迷雾” Nebel des Krieges 普鲁士军事分析家卡尔·冯·克劳塞维茨在1832中介绍了德语，描述了指挥官和士兵在战场上所经历的不确定性。 它经常被用来解释或原谅“友军之火”和其他无意识的死亡在战斗中的热度和混乱。 该术语提出了混乱和模糊的生动形象。 战争迷雾描述了令人难以置信的噪音和创伤，子弹和炮弹爆炸，骨刺爆炸，受伤的尖叫声，命令喊叫和反击，视力有限和扭曲的气体，烟雾和碎片云。

战争本身就是犯罪，战争是地狱，在迷雾中，士兵们可能会遭受情绪，感觉和身体上的负担。 在战争迷雾中，士兵们疲于奔命，对自己和同志的生命感到恐惧，士兵们必须经常对生与死做出第二个决定。 在这种令人沮丧的情况下，不可避免的是“可能会发生错误-有时甚至是致命的错误”。

但Warren Weinstein和Giovanni Lo Porto并没有在战争迷雾中丧生。 他们根本没有在战争中丧生，直到现在战争都没有被理解。 他们在一个美国没有战争的国家被杀害。 没有人在他们去世的大院里战斗。 发射导弹杀死这两名男子的士兵在美国数千英里之外并没有任何危险，即使有人开火了。 这些士兵看着这些化合物在他们的导弹下冒烟，但他们没有听到爆炸声，也没有听到伤员的哭声，他们也没有受到爆炸冲击。 那天晚上，就在这次袭击前一天晚上，可以假设他们在自己的床上睡在家里。

总统证明，只有在国防和情报分析人员仔细研究“数百小时的监视”之后，这些导弹才会被解雇。 导致Warren Weinstein和Giovanni Lo Porto死亡的决定并未在战斗的坩埚中达成，而是在办公室和会议室的舒适性和安全性方面达成。 他们的视线没有被烟雾和碎片蒙上阴影，但是通过收割者无人机最先进的“Gorgon Stare”监视技术得到了增强。

在总统宣布这一天的同一天，白宫新闻秘书也发布了以下新闻：“我们的结论是，基地组织领导人艾哈迈德·法鲁克（Ahmed Farouq）在一次行动中被杀，这导致温斯坦博士和卢波尔图先生去世。 我们还得出结论，成为基地组织杰出成员的美国人亚当·加丹（Adam Gadahn）今年XNUMX月被杀，很可能是在美国政府的另一项反恐行动中被杀的。 尽管Farouq和Gadahn都是基地组织的成员，但两者都不是具体针对的目标，我们没有信息表明他们在这些行动地点的存在。” 如果总统的无人机暗杀计划有时不小心杀死人质，有时又不小心杀死了据称是基地组织成员的美国人，显然白宫希望我们对此事有所安慰。

尽管“数百小时的监视”，尽管“完全符合我们进行反恐努力的指导方针”，但是在没有任何迹象表明Ahmed Farouq在那里或Warren Weinstein是不。 事实发生三个月之后，美国政府承认他们炸毁了他们一直在观看的建筑物，并且没有任何想法。

实际上，“残酷和痛苦的事实”是Warren Weinstein和Giovanni Lo Porto在“反恐努力”中没有被杀害，而是美国政府的恐怖主义行为。 他们死于一场糟糕的黑帮风格。 他们在高科技驾驶射击中丧生，如果不是彻头彻尾的谋杀，他们最多只是疏忽杀人的受害者。

另一个“残酷和痛苦的事实”是，那些因战争而远离战场的人，如艾哈迈德·法鲁克和亚当·加达恩等未被审判或被定罪的罪行，都不是在战斗中合法杀害的敌人。 他们是远程控制私刑的受害者。

空军空战司令部主管迈克·霍斯塔奇将军在2013年2009月的一次演讲中承认：“在有争议的环境中，掠夺者和收割者毫无用处。”他说，在“追捕”基地组织方面，无人机被证明是有用的但是在实战中并不好由于基地组织和其他恐怖组织只是在XNUMX年奥巴马的无人机战役开始后才蓬勃发展和成倍增长，因此将军对将军声称在任何方面都有用的说法可能会产生质疑，但这是事实，即在有争议的环境之外，战场之外的军事单位是战争罪行。 因此，即使拥有仅在没有争议的环境中才有用的武器也构成犯罪。

两名西方人质的死亡，其中一名是美国公民，确实是悲惨的，但不仅仅是成千上万的也门，巴基斯坦，阿富汗，索马里和利比亚儿童，这些无人机谋杀的妇女和男子的死亡。 总统和他的新闻秘书向我们保证，去年1月在巴基斯坦发生的事件“完全符合我们进行反恐努力的指导方针”，换句话说就像往常一样。 在总统看来，当不方便地发现西方非穆斯林人民被杀时，死亡只是悲惨的。

“作为总统和总司令，我对我们所有的反恐行动负全部责任，包括无意中夺走了沃伦和乔瓦尼生命的行动，”奥巴马总统说。 23年XNUMX月。 从罗纳德·里根总统全权负责伊朗 - 反对派武器交易到现在，总统承认责任意味着没有人会被追究责任，任何事情都不会改变。 奥巴马总统只接受他的两个受害者的责任是太微不足道了，而且他的部分道歉也是对他们记忆的侮辱。 在政府躲避和官方怯懦的这些日子里，至关重要的是，有些人对所有被杀害的人负全部责任，并采取行动制止这些鲁莽和挑衅性的暴力行为。

在总统宣布Weinstein和Lo Porto的谋杀案后五天，在四月28，我很荣幸能够在加利福尼亚州的Beale空军基地以外的一个专门的活动家社区，这是全球鹰监视无人机的所在地。 我们中的16人被逮捕阻止了基地的入口，背诵了在无人机攻击中被杀但没有总统道歉的儿童的名字，甚至没有任何承认他们死亡的人。 5月17，我与密苏里州怀特曼空军基地的另一群反无人机活动分子以及3月初在内华达州的沙漠中与来自克里奇空军基地的100多名抵抗无人机谋杀案的人员在一起。 负责任的公民在威斯康星州，密歇根州，爱荷华州，纽约的无人机基地，英国皇家空军的Waddington，弗吉尼亚州兰利的中央情报局总部，白宫以及其他这些危害人类罪的场景中抗议。

在也门和巴基斯坦，人们也在反对在他们自己的国家发生的谋杀事件并且对自己造成极大的风险。 来自Reprieve和欧洲宪法和人权中心的律师已向德国法院提起诉讼，指控德国政府违反自己的宪法，允许美国在德国拉姆施泰因空军基地使用卫星中继站进行无人机谋杀。也门。

也许有一天奥巴马总统将对这些谋杀案负责。 与此同时，他和他的政府推卸责任属于我们所有人。 他无法掩饰战争迷雾，我们也无法掩饰。

Brian Terrell是“创造非暴力之声”的协调员，也是内华达沙漠体验活动的协调员。brian@vcnv.org>