诺贝尔和平奖2017讲座：国际废除核武器运动（ICAN）

以下是由诺贝尔和平奖获得者2017，ICAN颁发的诺贝尔讲座，由Beatrice Fihn和Setsuko Thurlow，奥斯陆，10 12月2017提供。

比阿特丽斯·菲恩：

陛下，
挪威诺贝尔委员会成员，
尊敬的客人，

今天，能够代表组成国际废除核武器运动的数千名鼓舞人心的人士，接受2017诺贝尔和平奖，我感到非常荣幸。

我们共同为解除武装带来了民主，正在重塑国际法。
__

我们最谦卑地感谢挪威诺贝尔委员会承认我们的工作并为我们的关键事业提供动力。

我们想要认识那些慷慨地为这次活动捐出时间和精力的人。

我们感谢勇敢的外交部长，外交官， 红十字会 和红新月会的工作人员， UN 我们与之合作的官员，学者和专家，以推进我们的共同目标。

我们感谢所有致力于使世界摆脱这种可怕威胁的人。
__

在世界各地数十个地点中-埋在我们地球中的导弹发射井，在穿越我们的海洋的潜艇以及在我们高空飞行的飞机上–藏有15,000具人类被摧毁的物体。

也许正是这个事实的严重性，或许是难以想象的后果规模，导致许多人简单地接受这种严峻的现实。 为了我们的日常生活而不考虑我们身边的疯狂工具。

因为允许自己被这些武器统治是疯狂的。 对这一运动的许多批评者认为，我们是非理性的，没有现实基础的理想主义者。 那些拥有核武器的国家永远不会放弃武器。

但我们代表了 仅由 理性选择。 我们代表那些拒绝接受核武器作为我们世界固定装置的人，那些拒绝让他们的命运在几行启动代码中受到约束的人。

我们是唯一可行的现实。 替代方案是不可想象的。

核武器的故事将有一个结局，这取决于我们的结局。

这将是核武器的终结，还是我们的终结？

其中一件事就会发生。

唯一合理的行动方针是在我们相互毁灭只是一个冲动的发脾气的条件下停止生活。
__

今天我想谈谈三件事：恐惧，自由和未来。

拥有武器的人的确承认，核武器的真正用途在于其引起恐惧的能力。 当他们提到自己的“威慑”效应时，核武器的拥护者正在将恐惧视为战争武器。

他们宣布准备消灭无数成千上万人的生命，从而喘气他们的胸膛。

诺贝尔获奖者 威廉·福克纳 他在1950年接受奖状时说：“只有'我什么时候会被炸毁？'。”但是从那以后，这种普遍的恐惧逐渐变成了更加危险的事情：拒绝。

一瞬间对世界末日的恐惧已经一去不复返了，两个集团之间的平衡被用来作为威慑的理由，消失的是后果庇护所。

但有一点仍然存在：成千上万的核弹头让我们充满了恐惧。

今天使用核武器的风险甚至大于冷战结束时的风险。 但与冷战不同，今天我们面临着更多的核武国家，恐怖分子和网络战。 所有这些都使我们不那么安全。

学会与盲目接受这些武器一起生活是我们的下一个重大错误。

恐惧是理性的。 威胁是真实的。 我们避免核战争，不是通过审慎的领导，而是通过好运。 迟早，如果我们不采取行动，我们的运气就会耗尽。

一时的恐慌或粗心，一种误解的评论或伤痕累累的自我，很容易导致我们不可避免地毁灭整个城市。 计算的军事升级可能会导致大规模杀害平民。

如果仅使用当今核武器的一小部分，则来自风暴的烟尘和烟雾会高高地散发到大气中-冷却，变暗和干燥地球表面十多年。

它会消灭粮食作物，使数十亿人面临饥饿的风险。

然而，我们继续生活在否认这种生存威胁。

但福克纳在他的 诺贝尔演讲 也向追随他的人发出挑战。 他说，只有成为人类的声音，我们才能战胜恐惧; 我们可以帮助人类忍受吗？

ICAN的职责是成为那种声音。 人道与人道主义法的声音； 代表平民大声疾呼。 向人道主义观点发出声音是我们将如何制造恐惧的终结，否认的终结。 最终，核武器的终结。
__

这让我想到了第二点：自由。

作为 国际防止核战争医生组织这是第一个赢得此奖项的反核武器组织，在1985的这个舞台上说：

“我们的医生抗议将全世界人质扣为人质的做法。 我们抗议道德上的s亵行为，即我们每个人都不断成为灭绝的目标。”

这些词在2017中仍然是正确的。

我们必须重新获得不让我们的生活成为即将毁灭的人质的自由。

男人-不是女人！ –制造了控制他人的核武器，但我们却受到了它们的控制。

他们使我们做出了虚假的承诺。 通过使用这些武器的后果如此无法想象，这将使任何冲突变得难以接受。 这将使我们摆脱战争。

但这些武器远非防止战争，而是在整个冷战期间多次将我们带到了边缘。 在本世纪，这些武器继续使我们升级为战争和冲突。

在伊拉克，伊朗，克什米尔和朝鲜。 他们的存在促使其他人加入核竞赛。 他们不能保证我们的安全，它们会引起冲突。

作为诺贝尔和平奖获得者， 马丁·路德·金，从1964年的这个阶段起就称它们为“杀戮和自杀”武器。

他们是永久地绑在我们神殿上的疯子枪。 这些武器本来可以使我们自由，但它们剥夺了我们的自由。

这些武器统治着对民主的冒犯。 但是它们只是武器。 它们只是工具。 正如它们是由地缘政治背景创造出来的一样，通过将它们置于人道主义环境中也可以很容易地将其销毁。
__

这是ICAN设定的任务-我想谈的第三点是未来。

今天，我很荣幸与塞苏科·瑟洛（Setsuko Thurlow）共同分享这个舞台，她已成为见证核战争恐怖的一生。

她和hibakusha在故事的开头，我们的集体挑战是确保他们也见证它的终结。

他们一遍又一遍地重温痛苦的过去，以便我们创造更美好的未来。

ICAN正在朝着这个未来迈进，有数百个组织在一起。

全世界有成千上万的不知疲倦的活动家每天都在努力应对这一挑战。

全球有数百万人与这些活动家并肩站在一起，向数亿人展示不同的未来是真正可能的。

那些说未来不可能的人需要摆脱那些使其成为现实的方式。

作为这一草根努力的最终结果，通过普通民众的行动，今年假设向122国家谈判并缔结了一项禁止这些大规模杀伤性武器的联合国条约的实际进展。

“禁止核武器条约”在全球大危机时刻提供了前进的道路。 在黑暗的时间里它是一盏明灯。

更重要的是，它提供了一个选择。

两种结局之间的选择：核武器的终结或我们的结束。

相信第一选择并不天真。 认为核国家可以解除武装并不是不合理的。 相信生活而不是恐惧和毁灭是不理想的; 这是必要的.
__

我们所有人都面临着这种选择。 我呼吁每个国家加入“禁止核武器条约”。

美国，选择自由而不是恐惧。
俄罗斯选择裁军而非破坏。
英国，选择法治而不是压迫。
法国，选择人权而非恐怖。
中国，选择理性而非理性。
印度，选择对无知的感觉。
巴基斯坦，选择了世界末日的逻辑。
以色列，选择常识而不是抹杀。
朝鲜，选择智慧而不是毁灭。

对于那些认为自己被核武器保护的国家来说，你是否会以自己的名义同谋自己的毁灭和毁灭他人？

对所有国家：在我们结束时选择核武器的终结！

这是“禁止核武器条约”所代表的选择。 加入该条约。

我们公民生活在虚假的保护之下。 这些武器不能保证我们的安全，它们污染我们的土地和水，毒害我们的身体并挟持我们的生命权。

对世界上所有公民：与我们站在一起，要求你的政府方面人性化并签署这项条约。 在所有国家加入之前，我们不会休息。
__

今天没有一个国家自称是化学武器国家。
没有一个国家认为在极端情况下使用沙林神经毒剂是可以接受的。
没有一个国家宣布有权向其敌人释放瘟疫或脊髓灰质炎。

这是因为国际规范已经确定，认知已经改变。

现在，最后，我们有一个明确的反对核武器的准则。

前所未有的巨大进步永远不会以普遍协议开始。

随着每一位新签约者和过去的一年，这一新的现实将成为现实。

这是前进的方向。 防止使用核武器只有一种方法：禁止和消除核武器。
__

核武器，如化学武器，生物武器，集束弹药和地雷，现在都是非法的。 他们的存在是不道德的。 他们的废除掌握在我们手中。

结局是不可避免的。 但是，这将是核武器的终结还是我们的结束？ 我们必须选择一个。

我们是理性的运动。 为了民主。 为免于恐惧。

我们是来自468组织的活动家，他们致力于维护未来，我们代表了道德上的多数：数十亿选择生命而不是死亡的人，他们将共同看到核武器的终结。

感谢。

Setsuko Thurlow：

陛下，
挪威诺贝尔委员会的杰出成员，
我的同事们，在这里和全世界，
女士们先生们，

非常荣幸能与Beatrice一起代表组成ICAN运动的所有杰出人士接受这一奖项。 你们每个人都给我如此巨大的希望，我们可以并且将会结束核武器时代。

我作为hibakusha家族的一员发言–我们中的一些人，在一些奇迹中幸免于广岛和长崎的原子弹爆炸中幸存下来。 七十多年来，我们致力于彻底废除核武器。

我们支持世界各地生产和测试这些可怕武器所造成的伤害。 人们来自长期被遗忘的地方，如Moruroa，Ekker，Semipalatinsk，Maralinga，Bikini。 那些土地和海洋被照射，其尸体经过实验，其文化永远被打乱的人们。

我们不满足于成为受害者。 我们拒绝等待立即火热的结束或我们世界的缓慢中毒。 我们拒绝袖手旁观，因为所谓的大国把我们带过核黄昏，让我们肆无忌惮地接近核午夜。 我们起来了。 我们分享了生存的故事。 我们说：人类和核武器不能共存。

今天，我希望你能在这个大厅里感受到在广岛和长崎遇难的所有人的存在。 我希望你能够在我们周围和周围感受到25万灵魂的巨大云彩。 每个人都有一个名字。 每个人都被某人所爱。 让我们确保他们的死亡并非徒劳。

当美国在我的城市广岛投下第一颗原子弹时，我只有13岁。 我还清楚地记得那个早晨。 在8：15，我看到窗外有一道炫目的蓝白色闪光。 我记得有漂浮在空中的感觉。

当我在寂静和黑暗中恢复意识时，我发现自己被倒塌的建筑物所束缚。 我开始听到同学们的微弱叫声：“妈妈，帮我。 神救救我。”

然后，突然间，我感觉到手在触摸我的左肩，听到一个男人在说：“不要放弃！ 继续推！ 我正在努力释放你。 看到光线从那个开口穿过吗？ 尽快爬行。” 当我爬出来时，废墟着火了。 我在那座大楼里的大多数同学都被活活烧死了。 我看到周围的一切都完全无法想象。

被鬼怪的人物游行队伍。 奇怪的受伤的人，他们流血，烧焦，变黑和肿胀。 他们身体的一部分缺失了。 肉和皮肤挂在骨头上。 有些眼球挂在他们手中。 有些人的腹部爆裂，他们的肠子在外面。 空气中弥漫着肉体烧焦的恶臭。

因此，用一颗炸弹摧毁了我心爱的城市。 它的大多数居民都是被焚化，汽化和碳化的平民，其中包括我自己的家人和351名我的同学。

在接下来的几周，几个月和几年中，还有数千人因辐射的延迟效应而经常以随机和神秘的方式死亡。 直到今天，辐射正在杀死幸存者。

每当我记得广岛时，想到的第一张照片就是我四岁的侄子英治-他的小身体变成了无法辨认的肉块。 他一直用微弱的声音乞讨水，直到他的死使他摆脱痛苦。

对我来说，他来代表世界上所有无辜的孩子，他们在这个时刻受到核武器的威胁。 每天的每一秒，核武器都会危及我们所爱的每一个人以及我们所珍视的一切。 我们不能再忍受这种疯狂了。

通过我们的痛苦和生存的艰苦奋斗以及从灰烬中重建生活的艰辛，我们hibakusha坚信我们必须就这些世界末日武器向世界发出警告。 我们一次又一次分享我们的见证。

但是仍有一些人拒绝将广岛和长崎视为暴行，将其视为战争罪。 他们接受了宣传，说这些是“好炸弹”，已经结束了“正义战争”。 正是这个神话导致了灾难性的核军备竞赛-这场竞赛一直持续到今天。

九个国家仍然威胁要焚烧整个城市，摧毁地球上的生命，使我们美丽的世界无法为子孙后代居住。 核武器的发展不是标志着一个国家的伟大发展，而是标志着它堕落到了最黑暗的堕落之深。 这些武器不是必不可少的邪恶。 他们是最终的邪恶。

今年7月7日，当世界上绝大多数国家投票通过“禁止核武器条约”时，我感到非常高兴。 在最糟糕的情况下目睹了人类，我亲眼目睹了那一天，人类处于最佳状态。 我们hibakusha一直在等待禁令七十二年。 让这成为核武器结束的开始。

所有负责任的领导 将 签署本条约。 历史将严厉地评判那些拒绝它的人。 他们的抽象理论不再掩盖其实践的种族灭绝现实。 “威慑”不再是对裁军的威慑。 我们不再生活在恐惧的蘑菇云下。

我对有核武器国家的官员以及在所谓“核保护伞”下的同伙们说：请听我们的证词。 注意我们的警告。 并知道你的行为 ，那恭喜你， 后果。 你们每个人都是危害人类的暴力系统的组成部分。 让我们都要警惕邪恶的平庸。

对于世界上每个国家的每位总统和总理，我恳求你们：加入这个条约; 永远消除核毁灭的威胁。

当我是一个13岁的女孩，被困在闷热的废墟中时，我一直在努力。 我一直朝着光明前进。 我幸存了下来。 现在，我们的禁令是禁令。 在这个大厅以及全世界所有听众中，我重复我听到的在广岛废墟上叫我的那些话：“不要放弃！ 继续推！ 看到光芒？ 朝它爬。”

今晚，当我们穿着火炬燃烧在奥斯陆的街道上行走时，让我们在核恐怖的黑暗之夜中相互追随。 无论我们遇到什么样的障碍，我们都会继续前进并继续推动，并与他人分享这种光明。 这是我们对一个珍贵世界生存的热情和承诺。