日本的主要新闻：美国在冲绳的反对基地发生的事件

World BEYOND War代表兼米支部长

デイヴィッド·スワンソン

「冲縄の米基地は人间の自由を夺っている」

（2019 1年7月日にアメリカのホワイトハウス前で以下のスピーチをしました。）

「巨大な海外军事基地の维持と拡大が，アメリカやその统治区域の自由を守る」という考えには非常に多くの问题があります。

まず第一の问题点。アメリカは最も残忍な独裁政権国家から，最も自由ないわゆる民主主义国家まで，さまざまな地域に基地を维持しています。しかし，バーレーンやサウジアラビアにある米军が守っている自由はイタリアやドイツの自由と同じでしょうか。ここで言う自由とはどんな自由なのでしょうか。

第二の问题点。米军が驻留している国々が実际に侵略されたり，政府を転覆されたりという実际の胁威に高い确率でさらされることはほとんどありません。例えば北朝鲜が，日米両国というのはあり得ないので，そのどちらかを效果的に侵略して占领していると仮定しましょう。日米両国が非武装であったとしても，今や世界で主流となっているボイコット，ストライキ，座り込みなどの非暴力抵抗手段を知らなかったとしても，北朝鲜がこれを侵略することはありません。何故なら北朝鲜の全人口を军队に送り，クローン技术でも使って国の人口を急激に増やすことで，北朝鲜という国体维持を完全に谛めない限り，それは起こり得ないことなのです。

中国も，日本やアメリカを占领しその自由を夺うことには全く关心を示していません。もしそのようなことをすれば，中国は生产中の商品を买ってくれる何亿人もの顾客を失うことになります。中国は，アメリカの军国主义と敌意の増减に合わせた対応をします。要するに，何万人ものアメリカ军が冲縄に驻留しても自由が拡大するわけではありません。

それどころか米军基地は悪い影响を与えます。冲縄の人々は攻撃の标的になり，饮料水を污染されない自由，騒音公害を受けない自由，航空机坠落事故に巻き込まれない自由，酔った米兵の蛮行に遭わない自由，レイプされない自由，大规模な环境破壊を受けない自由などを否定されています。

冲縄県民は世论调查や选挙で何度も基地に反対していることを伝えています。それなのに民主主义を広めるという名目で，何度も基地が作られてきているのです。

また冲縄県民はただ投票するだけではなく，运动を组织し，非暴力闘争を実施しています。投狱されたり，怪我や死亡の可能性があっても彼らは抵抗します。冲縄県民の运动目标に共鸣する世界中の活动家が，そこに引き寄せられています。その闘いとは，世界の人たちは决してそうでないと分かっているものの，アメリカ国民が民主主义を守ってくれていると误解しているアメリカ政府に対する闘争のことを指します。

そして勿论のことですが，この军事力増强や无益な戦争と戦争の胁威の中で，アメリカ国民は彼らの自由を守ってくれるはずの军国主义の名の下に，その自由が侵食されるのを目撃しています。

冲縄は日本から独立しているべきですが，日本政府は冲縄の所有権を主张しており，日本本土の人々は冲縄の米军占领を认容しています。それでも，多くの人々は米军の驻留とそのために税金が使われることにうんざりしてきているようで，冲縄の人々と连帯して抗议している人たちも沢山います。

日本人もアメリカ人も，米军の冲縄驻留に赞成か反対かを投票で决める机会を与えられたことはありません。両国民に，これらの基地の无益で危険な面，环境に与える悪影响，経费，核戦争を起こす危険性について情报提示をして国民投票を実施すべきです。私にはその结果に従う意思があります。

然而，基地の目的は自由を守ることではなく安全を守ることであり，胁威とは侵略を受けたり自由を夺われることではなく，致命的な攻撃を受けることだ，という考え方はどうでしょうか。この考えにはふたつの大きな问题がありますが，どちらも受け容れ难いものです。第一に，このような军国主义は逆效果であり，抑止力になるのではなく敌意を生み出すという证拠が山のようにあります。第二に，たとえ大量杀人と破壊によって相手の攻撃を阻止することができると信じていたとしても，アメリカの现代技术では基地が近くになくてもそれらを地球上のどこでも达成することができます。

つまり冲縄の基地は米军が必要だとしている理由で必要なのではなく，何か他の理由で実际にそこに维持されているのです。この事実と，アメリカは望めば日本に広范囲な损害を与えられるようにインフラをコントロール出来るシステムを构筑したと言ったエドワード·スノーデンの论を结び付けると，米军基地がある本当の理由は日本の人たちにも见えてくると思いま是的。

実际のところ，基地に良い面は何らありません。アメリカの基地は，癌になる化学物质で冲縄の地下水を污染し，兵队は冲縄の女の子をレイプし，危険が生まれる时に実际に人间を危険から保护してくれるサンゴを破壊しています。环境崩壊と核戦争，このふたつが私たちの直面している大灾害です。环境崩壊の大きな原因も，核戦争の唯一の原因も军国主义です。计り知れない资源が人を保护する目的のためではなく，军国主义という穴の中に投げ弃てられています。

もちろん，米军基地はアメリカ中の地下水も污染していますし，海外の基地に驻留する米兵たちも污染されています。しかしながら私の友人パット·エルダーによると，アメリカ人ほどがんになっても気にしない国民はいないそうです。谁にも世界的な大灾害のリスクの増大を受け容れる余裕はありません。「地域的な気候破壊」や「局地的な核戦争」などというものはあり得ないのです。

日本人と世界の人々が进路を変え，日本国宪法第9条を守り「戦争や军队，基地」という概念を放弃することが必要です。ご存知かとは思いますが，アメリカ连邦政府机关は现在闭锁しています。でも，戦争はひとつも闭锁していません，基地はひとつも闭锁していません，军舰はひとつも闭锁していません。非军事的政府机关を开きなさい！アメリカが闭锁すききなのは全ての军事基地です！