弗兰克·理查兹的圣诞节休战目击者说明

“我们和德国人在无人区中间相遇。”

弗兰克·理查兹（Frank Richards）是一位经历过“圣诞节休战”的英国士兵。 我们在1914年圣诞节早晨加入他的故事：

“在圣诞节早晨，我们在板上贴上了“圣诞快乐”。 敌人举起了类似的东西。 排有时会休息二十四个小时-至少是一天，它排在战trench外，减轻了单调的感觉-我的排在前一天晚上以这种方式出没了，但我们中的一些人留在了后面看看会发生什么。 然后，我们的两个人扔掉了装备，用手在头顶上方跳到栏杆上。 两个德国人做了同样的事情，然后开始沿着河岸走，我们两个人要去见他们。 他们见面握手，然后我们都走出了战trench。

布法罗比尔 [公司指挥官] 冲进战the并竭力阻止，但他为时已晚：公司全体现在都灭了，德国人也灭了。 他不得不接受这种情况，所以很快他和其他公司职员也爬了出去。 我们和德国人在无人区中间相遇。 他们的军官现在也出来了。 我们的军官与他们交换了问候。 一名德国军官说，他希望自己有一台照相机拍摄快照，但不允许他们携带照相机。 我们的官员也不是。

我们整天混在一起。 他们是撒克逊人，其中一些会说英语。 从他们的眼神看，他们的战as处于和我们一样糟糕的状态。 他们的一个人说英语，提到他在布莱顿工作了几年，这场残酷的战争使他受够了，当战争结束时他会很高兴。 我们告诉他，他不是唯一一个受够了它的人。 我们不允许他们进入我们的战trench，他们也不允许我们进入他们的战trench。

德国连长问布法罗·比尔（Buffalo Bill）是否愿意接受两桶啤酒，并向他保证不会让他的男人喝醉。 他们在啤酒厂里有很多。 他对此表示感谢，他们的几个人将桶滚了过来，我们把它们带到了战trench中。 这位德国军官将他的一个士兵送回了战trench，战carrying在提着一个装有酒瓶和酒杯的托盘后不久就出现了。 双方军官都叮当响，喝醉了对方的身体。 布法罗比尔（Buffalo Bill）刚送给他们一个李子布丁。 军官们了解到，非正式休战将在午夜结束。 黄昏时分，我们回到各自的战es。

英国和德国军队 在No Mans Land混合 1914，圣诞快乐！

……两桶啤酒是喝醉了的，德国军官是对的：如果一个人可能自己喝了两桶啤酒，他会在喝醉之前就破裂了。 法国啤酒很烂。

就在午夜之前，我们都决定不开始射击。 晚上，如果没有工作组或没有巡逻人员，双方总是开枪射击。 理查森先生，是一名刚加入营的年轻军官，现在是我公司的排长，他在圣诞节那天晚上写了一首诗，讲述英国人和博什人在无人区的会议，他向我们朗读了。 几天后，它在 “泰晤士报” or 早报， 我相信。

在整个节礼日期间 [圣诞节后的第二天] 我们从来没有开过一枪，而且他们一样，每一方似乎都在等待另一方将球打成滚球。 他们的一个人用英语喊道，询问我们如何享用啤酒。 我们大喊大叫，告诉他这很虚弱，但我们非常感激。 我们在整个一天中一直在交谈。

那天傍晚，另一个大队的一个营使我们松了一口气。 那天我们没有听到任何缓解的耳语，我们感到非常惊讶。 我们告诉那些解救我们的人，他们是如何在最后几天与敌人呆在一起的。他们告诉我们，他们被告知整个一线的英军，除了一两个例外，与敌人。 他们在第一线战twenty中呆了XNUMX天之后，自己才停止行动XNUMX小时。 他们还告诉我们，法国人民听说了我们过圣诞节的样子，并说了有关英国军队的各种令人讨厌的话。”

参考文献：
这个目击者的说法出现在理查兹，弗兰克，老兵从不死（1933）; 基冈，约翰，第一次世界大战（1999）; 西姆金斯，彼得，第一次世界大战，西线（1991）。