圣诞节休战信

早上是2：00，大部分男人都在他们的休息室里睡着了 - 但在给你写圣诞节前夕的美好事件之前，我无法入睡。 事实上，发生的事情看起来几乎就像一个童话故事，如果我自己没有通过它，我很难相信它。 想象一下：当你和家人在伦敦的火灾之前唱颂歌时，我在法国的战场上和敌人的士兵做了同样的事情！

正如我之前写的那样，最近几乎没有什么严重的战斗。 战争的第一次战斗造成如此多的死亡，双方都一直阻止，直到替补可能来自家园。 所以我们大多数都留在了战壕里等待。

但真是太糟糕了！ 我知道任何时候炮弹可能会在战壕中落地并在我们身边爆炸，杀死或致残几个人。 在白天不敢将头抬到地上，因为害怕狙击手的子弹。

而雨 - 它几乎每天都在下降。 当然，它收集在我们的战壕中，在那里我们必须用锅碗瓢盆把它救出来。 随着雨已经来了泥 - 一个很好的脚或更深。 它会喷溅并点缀一切，并不断吮吸我们的靴子。 一个新招募的人被困在里面，然后当他试图离开时他的手也是如此 - 就像在美国的焦油宝宝故事中一样！

通过这一切，我们不禁对整个德国士兵感到好奇。 毕竟，他们面临着我们所做的同样的危险，并在同样的渣土中挣扎。 更重要的是，他们的第一个战壕距我们只有50码。 在我们之间躺着无人之地，两边都用铁丝网接壤 - 但他们很近，我们有时会听到他们的声音。

当然，当他们杀死我们的朋友时，我们讨厌他们。 但其他时候，我们开玩笑说他们几乎觉得我们有共同点。 现在看起来他们感觉一样。

就在昨天上午 - 平安夜 - 我们第一次好了冻结。 像我们一样冷，我们欢迎它，因为至少泥浆冻结了固体。 一切都带着霜白色，而明亮的阳光照耀着所有。 完美的圣诞节天气

白天，两边几乎没有炮击或步枪射击。 当圣诞节前夕黑暗降临时，枪击完全停止了。 几个月来我们第一次完全沉默！ 我们希望它可以保证和平假期，但我们没有指望它。 我们被告知德国人可能会攻击并试图让我们措手不及。

我去休息室休息，躺在我的床上，我一定是睡着了。 我的朋友约翰立刻叫醒我，说：“过来看看！ 看看德国人在做什么！“我抓住我的步枪，跌跌撞撞地走进海沟，小心翼翼地将头部贴在沙袋上方。

我从不希望看到一个陌生人和更可爱的景象。 整个德国线上都有微小的灯光簇，左眼和右眼都可以看到。

“它是什么？”我困惑地问道，约翰回答说，“圣诞树！”

它就是这样。 德国人把圣诞树放在他们的战壕前面，用蜡烛或灯笼点燃，就像善意的信标一样。

然后我们听到他们的声音在歌曲中提出。

斯蒂勒·纳赫特（Stille Nacht），海里格·纳赫特（Heilige Nacht）。 。 。 。

在英国，我们可能还不熟悉这首颂歌，但约翰知道并翻译：“寂静的夜晚，神圣的夜晚。”我从来没有听过一个更可爱或更有意义的东西，在那个安静，清澈的夜晚，它的黑暗被软化了第一季度的月亮。

当歌曲结束时，我们战壕里的男人们鼓掌。 是的，英国士兵为德国人鼓掌！ 然后我们自己的一个人开始唱歌，我们都加入了。

第一位诺维尔，天使确实说过。 。 。 。

事实上，我们听起来并不像德国人那样优秀的和谐。 但他们以自己的热烈掌声回应，然后又开始了另一场。

哦，坦能鲍姆，哦，坦能鲍姆。 。 。 。

然后我们回答。

哦，来吧，你们所有的信徒 。 。 。 。

但是这一次他们加入进来，用拉丁语唱出同样的话。

阿德斯特·菲德尔斯。 。 。 。

英国和德国在无人区之间协调统一！ 我原本以为没有什么比这更令人惊奇了 - 但接下来发生的事情更是如此。

“英语，过来！”我们听到其中一人喊道。 “你没拍，我们没拍。”

在战壕里，我们困惑地看着对方。 然后我们其中一个人开玩笑地喊道：“你来到这里。”

令我们惊讶的是，我们看到两个人从壕沟上升，越过他们的铁丝网，并在无人区的土地上无保护地前进。 其中一人称之为“派人说话”。

我看到我们的一个人抬起他的步枪准备就绪，毫无疑问其他人做了同样的事 - 但我们的队长喊道，“抱着你的火。”然后他爬出去，中途去见德国人。 我们听到他们说话，几分钟后，船长回来时嘴里塞满了德国雪茄！

“我们已经同意明天午夜之前不会有枪击事件，”他宣称。 “但是哨兵要继续值班，其他人要保持警惕。”

在整个过程中，我们可以组成两三个人从战壕开始向我们走来。 然后我们中的一些人也爬出来了，在几分钟之内，我们在无人区，一边有一百多名士兵和军官，与几个小时前我们一直试图杀死的男人握手！

不久，篝火就建成了，在它周围我们混合着英国的卡其色和德国的灰色。 我必须说，德国人穿得更好，穿着新鲜的制服来度假。

我们只有几个人认识德语，但更多的德国人都懂英语。 我问其中一个为什么会这样。

“因为很多人都曾在英国工作过！”他说。 “在此之前，我是塞西尔酒店的服务员。 也许我等在你的桌子上！“

“也许你做到了！”我笑着说道。

他告诉我他在伦敦有一个女朋友，战争中断了他们的婚姻计划。 我告诉他，“别担心。 我们会让你在复活节期间击败，然后你可以回来娶这个女孩。“

他笑了。 然后他问我是否要寄给她一张他以后给我的明信片，我答应过。

另一个德国人曾是维多利亚车站的搬运工。 他给我看了一张他在慕尼黑的家人的照片。 他的大姐太可爱了，我说有一天我想和她见面。 他笑着说，他非常喜欢这样，给了我家人的地址。

即使那些无法交谈的人仍然可以交换礼物 - 我们的香烟用于他们的雪茄，我们的茶用于他们的咖啡，我们的腌牛肉用于他们的香肠。 制服上的徽章和纽扣改变了主人，我们的一个小伙子走了臭名昭着的尖刺头盔！ 我自己用折叠刀换了一条皮革装备腰带 - 这是我回家后的精美纪念品。

报纸太易手了，德国人对我们的笑声咆哮。 他们向我们保证，法国已经完成，俄罗斯也遭到了殴打。 我们告诉他们这是胡说八道，其中一人说：“好吧，你相信你的报纸，我们会相信我们的。”

显然他们被骗了 - 但在遇到这些人之后，我想知道我们自己的报纸是多么真实。 这些不是我们读过这么多的“野蛮野蛮人”。 他们是有家庭和家庭的人，希望和恐惧，原则，是的，对国家的热爱。 换句话说，男人喜欢自己。 为什么我们会相信否则呢？

随着时间的推移，更多的歌曲在火堆周围进行交易，然后所有人都加入进来 - 我不是在骗你 - “Auld Lang Syne。”然后我们分开承诺明天再见面，甚至一些谈论一场足球比赛。

当一位年长的德国人抓住我的胳膊时，我才开始回到战壕里。 “我的上帝，”他说，“为什么我们不能拥有和平，所有人都回家了？”

我轻轻地告诉他，“你必须问你的皇帝。”

然后，他一边看着我。 “也许，我的朋友。 但我们也必须问问我们的心。“

亲爱的姐姐，告诉我，历史上曾经有过这样的平安夜吗？ 这一切意味着什么，这不可能与敌人结交？

当然，对于这里的战斗来说，这意味着很少。 这些士兵可能是体面的研究员，但他们遵循命令，我们也这样做。 此外，我们在这里停止他们的军队并把它送回家，我们永远不能推卸责任。

然而，人们无法想象如果这里所展示的精神被世界各国所抓住会发生什么。 当然，必须始终出现争议。 但是，如果我们的领导人提出良好的愿望而不是警告呢？ 歌曲取代了诽谤？ 礼物代替报复？ 不是所有战争都会立即结束吗？

所有国家都说他们想要和平。 然而在这个圣诞节早晨，我想知道我们是否想要它。

关于故事

1914的圣诞节休战被Arthur Conan Doyle称为“所有暴行中的一个人类事件。”它肯定是第一次世界大战中最引人注目的事件之一，也许是所有军事历史上最引人注目的事件之一。 鼓舞人心的歌曲和戏剧，它已经成为一种几乎原型的和平形象。

从圣诞节前夕的某些地方开始到圣诞节的其他地方，休战时间覆盖了英德前线的三分之二，法国人和比利时人也参与其中。 成千上万的士兵参加了。 在大多数地方，它至少持续到节礼日（12月26），有些持续到1月中旬。 也许最值得注意的是，它源于没有一个单一的主动性，而是在每个地方自发而独立地兴起。

正如休战一样，非官方和参差不齐，有些人确信它从未发生过 - 整个事情都已经弥补了。 其他人认为它发生了，但新闻被压制了。 两者都不是真的。 虽然在德国印刷的很少，但在英国的报纸上，休战已成为头几个星期的头条新闻，前面有士兵发布的信件和照片。 在一期中，有关德国暴行的最新谣言可能与英国和德国士兵挤在一起的照片共享空间，他们的帽子和头盔交换，对镜头微笑。

另一方面，历史学家对非正式的和平爆发表现出较少的兴趣。 只有一项关于这一事件的综合研究： 圣诞节休战， 马尔科姆·布朗（Malcolm Brown）和雪莉·西顿（Shirley Seaton）于1984年在伦敦的Secker＆Warburg编着，是作者1981年BBC纪录片的同伴本， 无人之地的和平。 这本书包含大量来自信件和日记的第一手资料。 我的虚构信中描述的几乎所有内容都是从这些帐户中提取的 - 虽然我通过选择，安排和压缩来加剧了戏剧性。

在我的信中，我试图抵制两种常见的停战错误观念。 一个是只有普通士兵才参加，而官员则反对。 （很少有军官反对，很多人都参加了。）另一方面，双方都不想重返战斗。 （大多数士兵，特别是英国人，法国人和比利时人，仍然决心要战斗并获胜。）

可悲的是，我也不得不省略美国所谓的圣诞节足球或足球比赛 - 通常与休战有关。 事实上，无人区的地形排除了正式比赛 - 尽管肯定有些士兵踢球和临时替补。

关于停战的另一个错误观点甚至被那里的大多数士兵所持有：它在历史上是独一无二的。 虽然圣诞节休战是同类中最好的例子，但非正式的休战是一种长期的军事传统。 例如，在美国内战期间，反叛分子和洋基队交易烟草，咖啡和报纸，在溪流的两侧和平地捕捞，甚至将黑莓聚集在一起。 在派遣战斗的士兵中，某种程度的同伴感觉一直很普遍。

当然，现代的一切都发生了变化。 今天，士兵们在远距离杀人，通常只需按一下按钮，就可以在电脑屏幕上瞄准。 即使在士兵面对面的地方，他们的语言和文化往往也是如此多样化，以至于不太可能进行友好交流。

不，我们不应该期待看到另一个圣诞节休战。 然而，在1914圣诞节期间发生的事情可能会激励今天的和平缔造者 - 因为现在一如既往，在军队发动战争之前，实现和平的最佳时机已经很久了。