דורך נאָרמאַן שלמה
דאָ איז אַ קאַנדענסט ווערסיע פון פּרעזידענט אבאמא 'ס רעדע פון די אָוואַל אָפפיסע אויף זונטאג נאַכט, אַנאַפישאַלי איבערגעזעצט אין ענגליש:
איך מין פון פאַרשטיין אַז מיר קענען נישט טייטן אונדזער וועג אויס פון דעם קאָנפליקט מיט ISIL, אָבער אין די קורץ טערמין, אַלעווייַ מיר קענען טייטן אונדזער וועג אויס פון די געפאַר פון אַ רעפובליקאנער נצחון אין די פּרעזאַדענטשאַל ראַסע ווייַטער יאָר.
ווי אַ פּראַקטיש ענין, די קראַנט היסטעריאַ דאַרף גיידאַנס, ניט אַ געפיל פון פּראָפּאָרציע אין די שורות פון וואָס די New York Times פּונקט דערמאנט אין פּאַסינג: “די טויט צאָל פון דזשיהאַדיסט טערעריזאַם אויף אמעריקאנער באָדן זינט די סעפטעמבער קסנומקס אנפאלן - 45 מענטשן - איז די זעלבע ווי די 48 געהרגעט אין טעראָריסט אנפאלן מאָוטאַווייטאַד דורך ווייַס סופּרעמאַסיסט און אנדערע רעכט-פליגל יידיאַלאַדזשיז. און ביידע טאָלס זענען קליינטשיק אין פֿאַרגלײַך מיט דער צאָל פון קאַנווענשאַנאַל רציחה, מער ווי 200,000 איבער דער זעלביקער צייט. "
בשעת איך דרינגלעך עטלעכע ביקס קאָנטראָל, דאָס קען זיכער נישט פּאַסירן פֿאַר די פּענטאַגאָן. די דזשאָינט טשיפס און זייער אַנדערלינגז האָבן דורכגעגאנגען אַלע די הינטערגרונט טשעקס וואָס זיי דאַרפֿן צו באַקומען אַ מונדיר פון די אַרמד פאָרסעס פון די פאַרייניקטע שטאַטן.
ווי פיל ווי מיר מוזן פאַרשילטן די נוצן פון קיין גאַנז וואָס אָנווייזן אונדז, מיר מוזן פאָרזעצן צו לויבן די העלדיש מענטשן און וואָמען וואָס ווייַזן גאַנז פֿאַר אונדז - און וואָס פייער מיסאַלז אויף טערעראַסץ און מעגלעך טערעראַסץ און יז ליידער ביי כאַסענע פּאַרטיעס אָדער מיסידענטאַפייד וועהיקלעס. אָדער טיניידזשערז פּאָסטהומאָוסלי קלאַסאַפייד ווי "מיליטאַנץ" נאָך כסימע סטרייקס אָדער קינדער וואָס זענען אין דעם וועג.
מיר קענען נישט זען זיך אין די מענטשן וואָס מיר טייטן. אָבער איך וויסן אַז מיר זען זיך מיט פרענדז און קאָוווערקערז ביי אַ יום טוּב פּאַרטיי ווי די אין סאַן בערנאַרדינאָ. איך וויסן אַז מיר זען אונדזער קידס אין די פנימער פון די יונג מענטשן געהרגעט אין פּאַריז.
איך ווייס אויך אז מיר זעען זיך ניט אין די אומשולדיקע פערזאנען וואָס זענען כעדאַד דורך אונדזער אַליירט סאַודי אַראַביאַ, וואָס האט עקסאַקיוטאַד 150 מענטשן דעם יאָר מערסטנס דורך קאַטינג אַוועק זייער קעפ מיט שווערדן.
מיר זאָל אויך ניט אַרן זיך צו זען זיך ביי די מענטשן וואָס די סאַודי רעגירונג איז טעגלעך שחיטה מיט ערסטרייקס אין יעמען. מיר פאַרקויפן די סאַודיס מיט פילע ביליאַנז פון דאָללאַרס וועפּאַנז וואָס מאַכן די קילינגז אין סאַן בערנאַרדינאָ קלענערער ווי נישטיק. אָבער אַזוי איז עס מאל.
איך האָב געהאַלטן אַ געהויבענע הויפּט רעדע מיט עטלעכע יאָר צוריק וועגן ווי אַ דעמאָקראַטיש געזעלשאַפט קען נישט האָבן אייביק מלחמה. איך ווי צו רעדן וועגן אַזאַ שוגערי אידעאלן; אַ ספּונפול העלפּס די דאָובלעטהינק מעדיצין אַראָפּגיין.
לאָזן מיר איצט זאָגן אַ וואָרט וועגן וואָס מיר זאָל נישט טאָן. מיר זאָל נישט זיין ציען ווידער אַ לאַנג און טייַער ערד מלחמה אין יראַק אָדער סיריע. די פארייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע האָבן קאָלאָסאַל לופט מאַכט - און מיר וועלן נוצן עס. ניט קיין מוס, קליין טאַרעראַם: אַחוץ פֿאַר מענטשן אונטער די באָמבס, איצט ניצט אין אַזאַ אַ שנעל גאַנג אַז די וואָרכעד צושטעלן קייט איז אויסגעשטרעקט דין.
יאָ, מיר עסקאַלירן אויך אַ ביסל אויף דער ערד, מיט הונדערטער פון ספּעציעלע אַפּעריישאַנז פאָרסעס אין סיריע טראָץ מיין סך ציבור סטייטמאַנץ - אַדינג אַרויף צו מער ווי אַ טוץ זינט אויגוסט 2013 - אַז אמעריקאנער טרופּס וואָלט נישט זיין געשיקט צו סיריע. פּונקט אַזוי מיר האָבן עטלעכע טויזנט זעלנער אין יראַק, פינף יאָר נאָך איך פייַערלעך מודיע אז "די אמעריקאנער קאמף מיסיע אין איראק האט זיך געענדיקט."
אָבער דאָ איז די הויפּט זאַך: אין די מיטל מזרח, די USA וועט זיין נומער איין אין דראַפּינג באָמבס און שיסער מיסאַלז. גורל פון זיי! עס איז אמת אַז מיר האַלטן פיינט פאַסטער ווי מיר קענען טייטן זיי, אָבער דאָס איז די נאַטור פון די חיה.
אויך אין אַפגהאַניסטאַן. אין די סוף פון די לעצטע יאָר איך סעראַמאָוניאַסלי פראקלאמירט אז "די לענגסטע מלחמה אין אמעריקאנער היסטאריע קומט צום פאראנטווארטלעכן אויספיר" און די פארייניקטע שטאטן "וועלן האלטן א באגרענעצטע מיליטערישע אנוועזנהייט אין אפגאניסטאן." אָבער אין 10 חדשים איך געביטן דעם גאַנג דערקלערט אַז 5,500 יו. עס. טרופּס וועלן בלייַבן אין אַפגהאַניסטאַן אין 2017.
אין מיטן דעם פאַל - אפילו איידער די טעראָריסט אנפאלן אין פּאַריז - די פאַרייניקטע שטאַטן האָבן לאָנטשט אַ דורכשניטלעך פון וועגן 50 ערסטרייקס פּער וואָך אין סיריע בעשאַס די פריערדיקע יאָר New York Times געמאלדן אַז די יו. עס. מיליטער איז געווען פּריפּערינג "צו פאַרשטאַרקן ערסטרייקס קעגן די יסלאַמיק שטאַט" אויף סיריאַן טעריטאָריע.
און לויט צו באַאַמטער פּענטאַגאָן פיגיערז, די יו.עס.-געפירט לופט באַמינג אין יראַק האט טאַפּט 4,500 ערסטרייקס אין די לעצטע יאָר - אַפּראָוטשינג אַ דורכשניטלעך קורס פון 100 פּער וואָך.
אונדזער מיליטער וועט גיינ אַף טעראָריסט פּלאַטערז ווו זיי פּלאָנטינג קעגן אונדז. אין יראַק און סיריע, לופט סטרייקס נעמען עטלעכע פון די לעצטע ISIL פירער, שווער וועפּאַנז, ייל טאַנגקערז, ינפראַסטראַקטשער. איך מוזן זאָגן איר אַז די אַקשאַנז וועט באַזיגן יסיל, אָבער איך האָבן צו זאָגן אַז די ערסטרייקס וועט טייטן אַ פּלאַץ פון סאַוויליאַנז בשעת לאָנטשינג נייַ סייקאַלז פון וואָס געפֿירט יסיל אין דער ערשטער אָרט - ינפליימינג שטורעם און טרויער בשעת ער איז געווען אַ שטאַרק רעקרויטמענט געצייַג פֿאַר מענטשן צו נעמען געווער קעגן אונדז.
אין דעם נאָמען פון דיפיטינג טעראָריסט פאָרסעס, אונדזער לופט מלחמה האט די ווירקונג פון ריקרוטינג פֿאַר זיי. דערווייַל, אין סיריע, אונדזער באַנעמעניש פון רעזשים ענדערונג האָט פּראַפּעלד אונדז צו ענג אַליינ זיך מיט עקסטרעמיסט דזשיהאַדי פייטערז. זיי זיכער אָפּשאַצן די גרויס קוואַנטאַטיז פון אונדזער וועפּאַנז וואָס ענדיקן זיך אין זייער אַרסענאַלס.
איר טאָן ניט דערוואַרטן דעם פּאָליטיק צו מאַכן אַ פּלאַץ פון זינען, טאָן איר?
______________________________
Norman Solomon איז דער מחבר פון "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death." ער איז דער יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר פון דעם אינסטיטוט פֿאַר פּובליק אַקקוראַסי און מיט-גרינדער פון RootsAction.org.
