نیچے روسی میں

روس کے صدر ولادیمیر پوٹن سے ایک قابل ذکر اپیل میں، یورپ اور اس سے باہر کے معروف امن کارکنان ایک طویل عرصے سے امن مہم چلانے والے بورس کاگارلٹسکی کی رہائی کا مطالبہ کر رہے ہیں۔

اس خط میں یورپ اور روس کے درمیان گہرے تعلقات کی نشاندہی کی گئی ہے اور ایک پرامن اور غیر فوجی حفاظتی ڈھانچے کا مطالبہ کیا گیا ہے جس میں روس بھی شامل ہے۔ دستخط کنندگان نے بات چیت کی ضرورت اور روس کی کسی بھی طرح کی شیطانیت کو مسترد کرنے کا پرزور دفاع کیا، جبکہ امن اور بین الاقوامی تعاون کی علامت کے طور پر کاگارلٹزکی کی رہائی پر زور دیا۔

یہاں پٹیشن پر دستخط کریں: https://freeboris.info/#letter

رینر براؤن، انٹرنیشنل پیس بیورو (جرمنی) لڈو ڈی برابنڈر، وردے (بیلجیم)
کیٹ ہڈسن، کیمپین فار نیوکلیئر ویپنز (GB) Marienstraße 19/20، 10117 Berlin Germany
: ای میل hr.braun@gmx.net

روسی فیڈریشن کے صدر ولادیمیر ولادیمیروچ پوٹن
برلن میں روسی سفارت خانہ
Unter den Linden 63-65 10117 برلن

روسی فیڈریشن کے صدر ولادیمیر ولادیمیروچ پوتن کو

برلن، 2024 مارچ 21

محترم جناب صدر،

ہم تسلیم کرتے ہیں کہ یورپ کی تاریخ اور ثقافت روس سے جڑی ہوئی ہے اور اسے الگ نہیں کیا جا سکتا – اور نہ ہی ہونا چاہیے۔ ایک دیرپا بین الاقوامی سلامتی کے فن تعمیر کے لیے کام کرنے والے دیرینہ امن کارکنوں کے طور پر، ہم نے ہمیشہ روس کو غیر فوجی یورپی سلامتی کے ماحول میں شامل کرنے کی وکالت کی ہے۔ ہم بین الاقوامی تنازعات کو پرامن طریقوں سے حل کرنے کی بھی وکالت کرتے ہیں۔

حالیہ برسوں میں، ہمارے مغربی ممالک کے اندر سے بڑھتے ہوئے دباؤ کے تحت، ہم روس کی ناقابل قبول شیطانیت کے خلاف مزاحمت کر رہے ہیں۔ یہ تجویز کرنا ایک غلط اختلاف ہے کہ ایک 'اچھا' مغربی اور وسطی یورپ ہے اور ایک 'برائی' مشرق ہے۔

امن کے لیے مہم چلانے والوں کے طور پر، ہم اس میں شامل تمام ریاستوں کی متعلقہ سیکورٹی ضروریات کو تسلیم کرتے ہوئے، اندرونی اور بیرونی امن کے الگ ہونے کے قائل ہیں۔ ہم اقوام متحدہ کے چارٹر کی آفاقیت اور اس میں موجود حقوق اور جمہوری اصولوں سے متعلق ہیں۔

ہم میں سے بہت سے لوگوں نے بورس کاگارلٹزکی کے ساتھ کئی سالوں سے امن کے لیے کام کیا ہے۔ Boris Kagarlitzki نے بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ امن کے اصولوں، ہتھیاروں کے کنٹرول اور تخفیف اسلحہ کے ساتھ ساتھ روس کی غیر مشروط شمولیت کے ساتھ یورپی سلامتی کے ڈھانچے کے نفاذ کے لیے مسلسل ہمارے ساتھ کام کیا ہے۔ دہشت گردی کی کوئی بھی شکل بورس کے لیے ہمیشہ اجنبی رہی ہے۔ وہ ہمیشہ رائے کے تنوع اور کھلی گفتگو کے ساتھ ساتھ تمام بین الاقوامی مباحثوں میں روسی پوزیشنوں اور یقین کے احترام سے متعلق رہا ہے۔

اسی لیے ہم اپیل کورٹ کے فیصلے کو نہ تو سمجھ سکتے ہیں اور نہ ہی اسے قبول کر سکتے ہیں۔ ہمارے ضمیر اور امن کے لیے ایک دیرینہ ساتھی کے لیے تشویش کی وجہ سے، ہم آپ سے گزارش کرتے ہیں کہ بورس کاگارلٹزکی کی رہائی کو یقینی بنانے میں مدد کرنے کے لیے آپ جو کچھ کر سکتے ہیں وہ کریں اور جاری رکھیں۔ عالمی امن کے لیے کام کریں۔ روس نے BRICS اور BRICS+، شنگھائی تعاون تنظیم کے فریم ورک کے اندر اور پرامن اور منصفانہ اقتصادی تعاون کے لیے گلوبل ساؤتھ کے مختلف اقدامات کے سلسلے میں اپنے لیے ایک مضبوط مقام قائم کیا ہے، جسے بجا طور پر بہت زیادہ پذیرائی حاصل ہے۔ ہمیں یقین ہے کہ بورس کاگارلٹزکی کی رہائی اس طرح کے اقدامات کی روح کے مطابق ہوگی۔

ہم یہ ریمارکس پرامن ترقی کی مزید شکلوں کو فروغ دینے اور مضبوط کرنے کے مقصد سے پیش کرتے ہیں۔ ہم بورس کاگارلٹزکی کے خلاف فیصلے کے حوالے سے اپنی درخواست تیار کرتے ہیں اس امید کے ساتھ کہ آپ اسے مثبت روشنی میں قبول کریں گے۔

جلد معافی کی امید میں۔ آپ کا مخلص،

سیریل رولینڈ بیچون (کامرون)، میڈیا بنجمن (امریکہ)، سوفی بولٹ (برطانیہ)، نیام نی بھرائن (آئرلینڈ) ٹوڈ بیجورک (سویڈن)، رینر براؤن (جرمنی)، انگبرگ برینز (ناروے)، پیرے برونیٹ (اسپین)، اولیگ بوڈرو (روس)، اینیٹ براؤنلی (آسٹریلیا)، مارییلا کوریگیا (اٹلی)، جورڈی کالوو روفنجس (اسپین)، جیریمی کوربن (یو کے)، سیویم ڈیگڈیلن، (جرمنی)، کلیئر ڈیلی (آئرلینڈ)، پیٹرک ڈیبوزیر (بیلجیم)، لوڈو ڈی برابنڈر (بیلجیم)، لیون ڈی کاؤٹر (بیلجیم)، پیٹر ڈیگیشر (آسٹریا)، جوڈتھ ڈیل ہائیم (جرمنی)، اسٹیون ڈی ووئسٹ (بیلجیم)، آئرین گینڈزیئر (امریکہ)، ٹیکا فونٹ (اسپین)، لیو گیبریل (آسٹریا)، جوزف گیرسن (امریکہ)، کیٹ ہڈسن (جی بی)، لنڈسے جرمن (برطانیہ)، ارنسٹ گبسن (گھانا)، سوزان گرابین ہورسٹ (جرمنی)، کورازون والڈیز فیبروس (فلپائن)، ایرا ہیلفنڈ (امریکہ)، کرسٹیئن ہیمریچٹس (بیلجیم)، لنڈا ہگل (برطانیہ)، آندریج ہنکو (جرمنی)، جوز اینجل روئیز جمنیز (اسپین)، کیز کالکمین (امریکہ)، کرسٹین کارچ (جرمنی)، جان کاون (چیک ریپبلک)، اساف کفوری (امریکہ)، اولا کلوٹزر (فن لینڈ) لیا لاونوکاری (فن لینڈ)، ٹامس میگنسن (سویڈن)، جوزفا مورر (آسٹریا)، ریجر میکنزی (یو کے)، راجر میکنزی (یو کے)، چلو میولیویٹر (اسپین)، سوسن میرسکی (امریکہ)، زیما مویا (اسپین)، مائیکل مولر (جرمنی)، اینڈریو مرے (برطانیہ)، کرس نینہم (برطانیہ)، کوئیک سانچیز اوچوا (اسپین)، پیرے اورٹیگا (سپین)، ٹونی پالومبا (امریکہ)، تھامس پرنگل (آئرلینڈ)، میرک پروکیس (چیک جمہوریہ)، جان ریبی (امریکہ)، ماریا ریچل (جرمنی)، ایلین روئے (فرانس)، کلیئر شیفر ڈفی (امریکہ)، مارک سولومن (امریکہ)، راے سٹریٹ (یو کے)، میٹج اسٹروپنکی (چیک ریپبلک)، ایملی روبینو (امریکہ)، ڈیوڈ سوانسن (امریکہ)، جیسپر ٹیونسن (ہالینڈ)، اینی ٹونی کلف (برطانیہ)، کیرول ٹرنر (یو کے)، ٹام انٹررینر (یو کے)، کارنیلیا وین ڈیر زیل (یو ایس اے)، گائیڈو وین لیمپوٹ (ہالینڈ)، مک والیس (آئرلینڈ)، ڈیو ویب (یو کے)، کلاڈیا ویب (یو کے)، ورنر ونٹرسٹینر (آسٹریا)، لوکاس ویرل (جرمنی)، صوفیہ روز وولمین (امریکہ)، این رائٹ (امریکہ)

Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину

Уважаемый господин Президент,

мы считаем, что история и культура Европы неразрывно связаны с историей и культурой России и не могут бытельный и культура. Как давние борцы за мир, работающие над созданием прочной международной архитектуры безопасности, мы всегвавачие над созданием прочной архитектуры безопасности в демилитаризованную европейскую систему безопасности. Мы также выступаем за урегулирование международных споров мирными средствами.

В последние годы, под растущим давлением со стороны стран Запада, мы противостоим неприемлемой демонизации Росссим. Это ложная дихотомия – предполагать, что существует “добрая” Западная и Центральная Европа и “злой” Восток.

Как борцы за мир, мы убеждены в неразрывной связи внутреннего и внешнего мира اور всех вовлеченных государств. Для нас важна универсальность Устава ООН اور заложенных в нем прав и демократических принципов.

Многие из нас работали с Борисом Кагарлицким во имя мира на протяжении многих лет. بوریس کیگارلیزکی последовательно работал с нами над реализацией международно признантаных принципов мира, CONTROLIA нажаверявия кже над созданием европейской архитектуры безопасности с обязательным включением в нее России. Любая форма терроризма всегда была чужда Borisу. ON всегда выступал за разнообразие мнений и открытость дискуссий, а также за уважение российских позиций и уждений дебатах.

Именно поэтому мы не можем понять и принять решение апелляционного суда.

Движимые совестью и заботой о давнем collegе по борьбе за мир, мы призываем Вас сделать все возможбацион, заботой божден и смог продолжить работу на благо мира во всем мире. Россия заняла прочное место в рамках БРИКС и БРИКС+, Шанхайской orgанизации сотрудничества, а также в рамках БРИКС и БРИКС+ ального Юга по мирному и справедливому экономическому сотрудничеству, что по праву заслуживает большого признаяя. Мы считаем, что освобождение Бориса Кагарлицкого соответствовало бы духу таких инициатив.

Мы приводим эти аргументы с целью развития и укрепления дальнейших форм мирного развития. Мы излагаем нашу просьбу в отношении приговора Борису Кагарлицкому в надежде, что Вы воспримите ее в положитении приговора.

В надежде на скорое помилование. ISCRNNE VASHI،