Автор: Хелен Келлер
Для початку я маю сказати слово своїм добрим друзям, редакторам та іншим, хто зворушив мене жаліти. Деякі люди переживають, бо уявляють, що я в руках недобросовісних людей, які збивають мене з шляху і переконують відстоювати непопулярні причини і роблять мене рупором своєї пропаганди. А тепер хай раз і назавжди зрозуміють, що я не хочу їхнього жалю; Я б не міняв місця з одним з них. Я знаю, про що я говорю. Мої джерела інформації такі ж добрі та надійні, як і будь-хто інший. У мене є газети та журнали з Англії, Франції, Німеччини та Австрії, які я можу читати сам. Не всі редактори, яких я зустрічав, можуть це зробити. Досить багато з них повинні взяти свою французьку та німецьку секонд-хенди. Ні, я не буду зневажати редакторів. Вони є перевтомленим, непорозуміним класом. Нехай вони пам’ятають, що якщо я не бачу вогню в кінці їхніх сигарет, вони також не можуть просочити голку в темряві. Все, про що я прошу, панове, це чесне поле і ніякої прихильності. Я вступив у боротьбу проти готовності та проти економічної системи, в якій ми живемо. Це має бути бій до кінця, і я не прошу чверті.
Майбутнє світу лежить у руках Америки. Майбутнє Америки спирається на спини працюючих чоловіків і жінок 80,000,000 та їхніх дітей. Ми стикаємося з серйозною кризою в нашому національному житті. Нечисленні, хто отримує прибуток від трудових мас, хочуть організувати робітників у армію, яка захищатиме інтереси капіталістів. Вас закликають докласти до тяжких тягарів, які ви вже несете на собі велику армію та багато додаткових військових кораблів. У вас є сила відмовитись від перевезення артилерії та жахливих суровин і позбавлення від деяких тягарів, таких як лімузини, парові яхти та заміські маєтки. Не потрібно з цього приводу робити великий шум. Завдяки тиші та гідності творців ви можете покінчити з війнами та системою егоїзму та експлуатації, що спричиняє війни. Все, що вам потрібно зробити, щоб здійснити цю приголомшливу революцію - це випрямити і скласти руки.
Ми не готуємось захищати свою країну. Навіть якби ми були такими ж безпорадними, як каже конгресмен Гарднер, у нас немає ворогів, які досить дурні, щоб спробувати вторгнутись у США. Розмови про напад Німеччини та Японії є абсурдними. Німеччина має повні руки і буде зайнята своїми справами протягом кількох поколінь після закінчення європейської війни.
З повним контролем над Атлантичним океаном та Середземним морем союзники не змогли висадити достатньо чоловіків, щоб перемогти турків у Галліполі; і тоді вони не змогли знову висадити армію в Салоніці, щоб перевірити вторгнення Болгарії в Сербію. Завоювання Америки водою - це кошмар, обмежений виключно неосвіченими особами та членами ВМС.
Проте скрізь ми чуємо, як страх висувається як аргумент на озброєння. Це нагадує мені прочитану байку. Якийсь чоловік знайшов підкову. Його сусід почав плакати та голосити, бо, як справедливо зазначив, той, хто знайшов підкову, може колись знайти коня. Знайшовши черевик, він міг би його підбити. Дитина сусіда може колись підійти так близько до пекельних коней, що її можуть бити ногою, і помре. Безсумнівно, дві сім'ї сварились і билися, і кілька значних життів загинуло б через знахідку підкови. Ви знаєте, в останню війну, яку ми мали, ми випадково підібрали деякі острови в Тихому океані, які колись можуть бути причиною сварки між нами та Японією. Я волію кинути ці острови прямо зараз і забути про них, ніж йти на війну, щоб їх утримати. Чи не так?
Конгрес не готується захищати народ Сполучених Штатів. Він планує захистити столицю американських спекулянтів та інвесторів у Мексиці, Південній Америці, Китаї та Філіппінських островах. До речі, ця підготовка піде на користь виробникам боєприпасів та бойових машин.
Донедавна в США використовували гроші, відібрані у робітників. Але американська робоча сила використовується майже до межі зараз, і всі наші національні ресурси були асигновані. Проте прибуток продовжує накопичувати новий капітал. Наша процвітаюча індустрія вбивств наповнює золото банками нью-йоркських банків. І долар, який не використовується, щоб зробити рабом якоїсь людської істоти, не виконує свого призначення в капіталістичній схемі. Цей долар потрібно інвестувати в Південну Америку, Мексику, Китай або Філіппіни.
Не випадково Ліга Військово-Морських Сил стала відомою в той же час, коли Національний міський банк Нью-Йорка створив філію в Буенос-Айресі. Не випадково шість бізнес-партнерів JP Morgan є чиновниками оборонних ліг. І випадковість не диктувала, що мер Мітчел повинен призначити до свого Комітету з безпеки тисячу чоловіків, які представляють п'яту частину багатства США. Ці чоловіки хочуть, щоб їхні іноземні інвестиції були захищеними.
Кожна сучасна війна мала своє коріння в експлуатації. Громадянська війна вела боротьбу, щоб вирішити, чи повинні експлуатація Заходу півдня чи капіталісти Півночі. Іспано-американська війна вирішила, що США повинні експлуатувати Кубу та Філіппіни. Південноафриканська війна вирішила, що англійці повинні експлуатувати алмазні копальні. Російсько-японська війна вирішила, що Японія повинна експлуатувати Корею. Сьогоднішня війна повинна вирішити, хто буде експлуатувати Балкани, Туреччину, Персію, Єгипет, Індію, Китай, Африку. І ми розбиваємо меч, щоб відлякувати переможців, щоб поділити здобич з нами. Тепер робітники не цікавляться здобиччю; вони не отримають жодного з них.
У пропагандистів готовності є ще один і дуже важливий предмет. Вони хочуть дати людям щось задуматися, окрім переможеного нещасного стану. Вони знають, що вартість життя висока, заробітна плата низька, зайнятість непевна і буде набагато більше, коли європейський заклик до боєприпасів припиниться. Як би важко і невпинно працювали люди, вони часто не можуть дозволити собі комфорт життя; багато хто не може отримати необхідне.
Кожні кілька днів нам дають новий страх перед війною, щоб надати реалізму їх пропаганді. Вони поставили нас на порозі війни за Лузитанію, затоку, Анкону, і тепер вони хочуть, щоб робітники були схвильовані потопленням Персії. Ніхто з цих кораблів не цікавить робітника. Німці можуть потопити кожне судно в Атлантичному океані та Середземному морі, і вбити американців кожним - у американського робітника все одно не буде причин йти на війну.
Вся техніка системи була приведена в рух. Над скаргою та бурхливим протестом від працівників лунає голос влади.
«Друзі, - говориться в ньому, - товариші по службі, патріоти; Ваша країна знаходиться в небезпеці! З усіх боків від нас вороги. Між нами та нашими ворогами немає нічого, крім Тихого океану та Атлантичного океану. Подивіться, що сталося з Бельгією. Розглянемо долю Сербії. Ви будете бурмотіти про низькі зарплати, коли ваша країна, ваші самі свободи, під загрозою? Які страждання ви зазнаєте у порівнянні із приниженням, коли німецька армія, що перемогла, пливе по Іст-Ріверу? Киньте своє ниття, займіться роботою і підготуйтеся захищати своє багаття та свій прапор. Отримати армію, отримати флот; будьте готові зустріти загарбників на зразок відданих серцем вільних людей ».
Чи ввійдуть в цю пастку робітники? Чи знову їх обдурять? Я так боюся. Люди завжди були прихильні до ораторського мистецтва подібного роду. Робітники знають, що у них немає ворогів, крім господарів. Вони знають, що їхні документи на громадянство не є гарантією безпеки себе чи своїх дружин та дітей. Вони знають, що чесний піт, наполегливий труд і роки боротьби не приносять їм нічого, за що варто триматися, за що варто боротися. І все ж, глибоко в своїх дурних серцях вони вірять, що вони мають країну. О сліпий марнославство рабів!
Розумні, що стоять на високому місці, знають, наскільки дитячі та безглузді робітники. Вони знають, що якщо уряд одягне їх у хакі, дасть їм гвинтівку та розпочне їх духовим оркестром та розмахує прапорами, вони підуть на боротьбу за своїх ворогів. Їх навчають, що сміливі люди вмирають за честь своєї країни. Яку ціну заплатити за абстракцію - життя мільйонів молодих людей; інші мільйони покалічені та засліплені на все життя; існування стало мерзенним для ще більше мільйонів людей; досягнення та спадщина поколінь замиталися за одну мить - і ніхто не постраждає від усього лиха! Ця страшна жертва була б зрозумілою, якби річ, за яку ти вмираєш і яку називаєш країною, годувала, одягала, утримувала та зігрівала тебе, виховувала та плекала своїх дітей. Я думаю, що робітники є найбільш безкорисливими з дітей людей; вони працюють і живуть і вмирають за чужу країну, чужі настрої, чужі свободи та чуже щастя! Робітники не мають власних свобод; вони не вільні, коли їх змушують працювати дванадцять, десять чи вісім годин на день. вони не вільні, коли їм погано платять за виснажливий труд. Вони не вільні, коли їхні діти повинні працювати на шахтах, млинах і фабриках або голодувати, і коли їхні жінки можуть змушені злиднями до соромного життя. Вони не вільні, коли їх забивають в тюрми та саджають у в'язницю, оскільки вони страйкують, щоб підвищити заробітну плату та забезпечити стихійну справедливість, яка є їхнім правом як людей.
Ми не вільні, якщо чоловіки, які встановлюють і виконують закони, не представляють інтересів життя людей і не мають інших інтересів. Бюлетень не робить вільної людини з раба заробітної плати. Ніколи не існувало справді вільної та демократичної нації у світі. Споконвіки чоловіки сліпо віддались слідом за сильними людьми, які мали силу грошей і армії. Навіть тоді, коли поля битв були завалені власними загиблими, вони обробляли землі правителів і були пограбовані плодами своєї праці. Вони побудували палаци та піраміди, храми та собори, в яких не було справжньої святині свободи.
У міру того, як цивілізація ускладнювалася, робітники ставали все більше поневоленими, до сьогодні вони є трохи більше, ніж частини машин, якими вони керують. Щодня вони стикаються з небезпекою залізниці, мосту, хмарочоса, вантажного поїзда, комора, складського господарства, пиломатеріалів і хв. Задихаючись і тренуючись на причалах, на залізницях і підземці та морях, вони рухають рух і переходять із суші на сушу дорогоцінні товари, які дозволяють нам жити. А яка їхня нагорода? Мізерна заробітна плата, найчастіше бідність, орендна плата, податки, данини і військові відшкодування.
Готовність робітників - це реорганізація та реконструкція всього їхнього життя, такої як ніколи не намагалися ні державні діячі, ні уряди. Німці багато років тому з'ясували, що не можуть виховувати хороших солдатів у нетрях, тому скасували нетрі. Вони подбали про те, щоб у всіх людей було принаймні кілька найнеобхідніших предметів цивілізації - пристойне житло, чисті вулиці, корисна, хоча і мізерна їжа, належне медичне обслуговування та належні гарантії для робітників, які займаються ними. Це лише мала частина того, що слід зробити, але що дивно, що для Німеччини був зроблений один крок до правильної готовності! Впродовж вісімнадцяти місяців вона трималася вільною від вторгнення, продовжуючи тривалу завойовницьку війну, і її армії все ще наполягають на нестримній енергії. Ваша справа - нав'язувати ці реформи Адміністрації. Нехай більше не буде розмов про те, що може чи не може робити уряд. Всі ці речі були зроблені усіма воюючими державами в бурхливій війні. Кожною основною галуззю управління керували краще уряди, ніж приватні корпорації.
Ваш обов'язок наполягати на ще більш радикальній мірі. Ваша справа бачити, що жодна дитина не працевлаштована в промисловому закладі, на шахті чи магазині, і що жоден робітник, який не потребує впливу нещасних випадків чи хвороб. Ваша справа полягає в тому, щоб вони давали вам чисті міста, вільні від диму, бруду та заторів. Ваша справа змусити їх платити вам прожитковий мінімум. Ваша справа бачити, що така підготовка здійснюється у кожному відділі нації, поки кожен не має шансу бути народженим, добре живим, правильно освіченим, розумним та послужним країні в будь-який час.
Враховуйте всі постанови та закони та установи, які продовжують забій миру та вбивства війни. Ударіть війну, бо без вас ніяких битв не можна вести. Ударіть проти виготовлення шрапнельних і газових бомб та всіх інших знарядь вбивства. Ударіть проти готовності, яка означає смерть і нещастя для мільйонів людей. Не будьте тупими, слухняними рабами в армії знищення. Будьте героями в армії будівництва.
Джерело: Хелен Келлер: Її Соціалістичні роки (Міжнародні видавці, 1967)
