Нобелівська премія 2017 Лекція: Міжнародна кампанія з ліквідації ядерної зброї (ICAN)

Ось Нобелівська лекція, прочитана лауреатом Нобелівської премії миру 2017 року ICAN, яку виголосили Беатріс Фін і Сецуко Терлоу, Осло, 10 грудня 2017 року.

Беатріс Фін:

Ваші Величності,
Члени Норвезького Нобелівського комітету,
Шановні гості,

Сьогодні для мене велика честь прийняти Нобелівську премію миру 2017 року від імені тисяч натхненних людей, які складають Міжнародну кампанію за скасування ядерної зброї.

Разом ми довели демократію до роззброєння та змінюємо міжнародне право.
__

Ми щиро дякуємо Норвезькому Нобелівському комітету за визнання нашої роботи та надання імпульсу нашій вирішальній справі.

Ми хочемо відзначити тих, хто так щедро пожертвував свій час і енергію для цієї кампанії.

Дякуємо мужнім міністрам закордонних справ, дипломатам, Червоний Хрест та персонал Червоного Півмісяця, UN чиновників, науковців та експертів, з якими ми співпрацювали для досягнення нашої спільної мети.

І ми дякуємо всім, хто прагне позбавити світ цієї жахливої ​​загрози.
__

У десятках місць по всьому світу – в ракетних шахтах, закопаних у нашій землі, на підводних човнах, які плавають через наші океани, і на бортах літаків, що літають високо в нашому небі, – лежать 15,000 XNUMX об’єктів знищення людства.

Можливо, саме масштабність цього факту, можливо, саме неймовірні масштаби наслідків змушують багатьох просто прийняти цю похмуру реальність. Займатися повсякденним життям, не замислюючись про інструменти божевілля навколо нас.

Бо це божевілля — дозволяти нами керувати цією зброєю. Багато критиків цього руху припускають, що ми є ірраціональними, ідеалістами, які не мають жодного грунту на реальності. Що ядерні держави ніколи не відмовляться від своєї зброї.

Але ми представляємо тільки раціональний вибір. Ми представляємо тих, хто відмовляється прийняти ядерну зброю як невід’ємну частину нашого світу, тих, хто відмовляється пов’язати свою долю кількома рядками коду запуску.

Наша єдина можлива реальність. Альтернатива немислима.

Історія ядерної зброї матиме кінець, і тільки від нас залежить, яким він буде.

Це буде кінець ядерної зброї, чи це буде кінець нас?

Одна з таких речей станеться.

Єдиний раціональний спосіб дій – припинити життя в умовах, коли до нашого взаємного знищення залишається лише одна імпульсивна істерика.
__

Сьогодні я хочу поговорити про три речі: страх, свободу і майбутнє.

За самим визнанням тих, хто нею володіє, справжня користь ядерної зброї полягає в її здатності викликати страх. Коли вони посилаються на їхній «стримуючий» ефект, прихильники ядерної зброї відзначають страх як зброю війни.

Вони надривають груди, заявляючи про готовність миттєво знищити незліченні тисячі людських життів.

Нобелівський лауреат Вільям Фолкнер сказав, отримавши свою премію в 1950 році, що «Є лише питання «коли мене підірвуть?»» Але відтоді цей універсальний страх змінився чомусь ще більш небезпечним: запереченням.

Зник страх перед Армагеддоном миттєво, зникла рівновага між двома блоками, яка використовувалася як виправдання для стримування, зникли укриття від опадів.

Але залишається одне: тисячі й тисячі ядерних боєголовок, які наповнювали нас цим страхом.

Ризик використання ядерної зброї сьогодні навіть більший, ніж наприкінці холодної війни. Але на відміну від холодної війни, сьогодні ми стикаємося з набагато більше ядерними збройними державами, терористами та кібервійною. Все це робить нас менш безпечними.

Навчитися жити з цією зброєю в сліпому прийнятті було нашою наступною великою помилкою.

Страх раціональний. Загроза реальна. Ми уникли ядерної війни не завдяки розсудливому керівництву, а завдяки удачі. Рано чи пізно, якщо ми не будемо діяти, наша удача закінчиться.

Хвилинка паніки чи легковажності, невірний коментар або забите его легко може призвести нас до знищення цілих міст. Прорахована військова ескалація може призвести до невибіркового масового вбивства мирного населення.

Якби була використана лише невелика частина сучасної ядерної зброї, кіптява та дим від вогняних штормів піднялися б високо в атмосферу – охолоджуючи, потемнівши та висушивши поверхню Землі протягом більше десяти років.

Це знищило б продовольчі культури, поставивши мільярди людей під загрозу голодної смерті.

Проте ми продовжуємо жити, заперечуючи цю екзистенційну загрозу.

Але Фолкнер у своєму Нобелівська промова також видав виклик тим, хто прийшов після нього. Лише будучи голосом людства, сказав він, ми можемо перемогти страх; чи можемо ми допомогти людству витримати.

Обов’язок ICAN – бути цим голосом. Голос гуманності та гуманітарного права; виступати від імені цивільних. Висловити цю гуманітарну перспективу – це те, як ми покладемо кінець страху, кінець заперечення. І зрештою, кінець ядерної зброї.
__

Це підводить мене до мого другого пункту: свободи.

Як Міжнародні лікарі для запобігання ядерній війні, перша в історії організація з боротьби з ядерною зброєю, яка отримала цей приз, сказала на цьому етапі в 1985 році:

«Ми, лікарі, протестуємо проти обурення тримання всього світу в заручниках. Ми протестуємо проти моральної непристойності, що кожен з нас постійно стає мішенню для вимирання».

Ці слова все ще звучать у 2017 році.

Ми повинні повернути собі свободу не жити своїм життям як заручники неминучого знищення.

Чоловік - не жінка! – створили ядерну зброю, щоб контролювати інших, але замість цього ми контролюємось ними.

Вони дали нам неправдиві обіцянки. Що, зробивши наслідки використання цієї зброї настільки немислимими, це зробить будь-який конфлікт неприємним. Щоб це захистило нас від війни.

Але ця зброя далеко від того, щоб запобігти війні, неодноразово підводила нас до межі протягом холодної війни. І в цьому столітті ця зброя продовжує підштовхувати нас до війни та конфлікту.

В Іраку, в Ірані, в Кашмірі, в Північній Кореї. Їх існування спонукає інших приєднатися до ядерної гонки. Вони не захищають нас, вони викликають конфлікти.

Як другий лауреат Нобелівської премії миру, Мартін Лютер Кінг-молодший, названий їх з цього самого етапу в 1964 році, ця зброя є «і геноцидною, і самогубною».

Це рушниця божевільного, яка постійно тримається біля нашого храму. Ця зброя мала б зберегти нас вільними, але вона заперечує нам наші свободи.

Керувати цією зброєю – це образа для демократії. Але вони лише зброя. Вони лише інструменти. І так само, як вони були створені геополітичним контекстом, їх так само легко можна знищити, помістивши їх у гуманітарний контекст.
__

Саме це завдання поставила перед собою ICAN – і третій пункт, про який я хочу поговорити, – майбутнє.

Я маю честь поділитися сьогодні на цьому етапі з Сецуко Терлоу, яка поставила собі за мету свого життя стати свідченням жаху ядерної війни.

Вона та хібакуша були на початку історії, і наша спільна задача — переконатися, що вони також будуть свідками її кінця.

Вони знову і знову переживають болісне минуле, щоб ми могли створити краще майбутнє.

Існують сотні організацій, які разом як ICAN роблять великі кроки до цього майбутнього.

У всьому світі є тисячі невтомних активістів, які щодня працюють, щоб подолати цей виклик.

У всьому світі є мільйони людей, які стояли пліч-о-пліч з цими активістами, щоб показати сотням мільйонів більше, що інше майбутнє справді можливе.

Ті, хто каже, що майбутнє неможливе, повинні піти з дороги тим, хто робить його реальністю.

Як кульмінація цих масових зусиль, через дії звичайних людей, цього року гіпотетичний марш рухався вперед до реального, оскільки 122 країни вели переговори та уклали договір ООН про заборону цієї зброї масового знищення.

Договір про заборону ядерної зброї забезпечує шлях вперед у момент великої глобальної кризи. Це світло в темний час.

І більше того, це дає можливість вибору.

Вибір між двома кінцями: кінець ядерної зброї або кінець нас.

Вірити в перший вибір не наївно. Не ірраціонально вважати, що ядерні держави можуть роззброїтися. Не ідеалістично вірити в життя замість страху і руйнування; це необхідність.
__

Кожен із нас стоїть перед цим вибором. І я закликаю кожну країну приєднатися до Договору про заборону ядерної зброї.

Сполучені Штати обирають свободу, а не страх.
Росія, оберіть роззброєння замість знищення.
Британія, оберіть верховенство права, а не гноблення.
Франція, виберіть права людини, а не терор.
Китай, виберіть розум, а не ірраціональність.
Індія, виберіть розум, а не безглуздість.
Пакистан, оберіть логіку над Армагеддоном.
Ізраїль, оберіть здоровий глузд замість знищення.
Північна Корея, оберіть мудрість замість руїни.

Для націй, які вважають, що вони захищені під парасолькою ядерної зброї, ви будете співучасниками свого власного знищення та знищення інших від свого імені?

Усім народам: оберіть кінець ядерної зброї, а не кінець нас!

Це вибір, який представляє Договір про заборону ядерної зброї. Приєднатися до цього Договору.

Ми, громадяни, живемо під парасолькою брехні. Ця зброя не тримає нас у безпеці, вона забруднює нашу землю та воду, отруює наші тіла та тримає в заручниках наше право на життя.

Усім громадянам світу: Будьте з нами і вимагайте від свого уряду на стороні людства та підпишіть цей договір. Ми не заспокоїмося, поки всі держави не приєднаються, на стороні розуму.
__

Сьогодні жодна країна не може похвалитися тим, що є державою з хімічною зброєю.
Жодна країна не стверджує, що в екстремальних обставинах прийнятно використовувати нервово-паралітичний агент зарину.
Жодна нація не проголошує право випустити на свого ворога чуму чи поліомієліт.

Це тому, що були встановлені міжнародні норми, змінилося сприйняття.

І ось, нарешті, у нас є однозначна норма проти ядерної зброї.

Монументальні кроки вперед ніколи не починаються з загальної згоди.

З кожним новим підписантом і з кожним роком, що минає, ця нова реальність набуває силу.

Це шлях вперед. Є лише один спосіб запобігти застосуванню ядерної зброї: заборонити та ліквідувати її.
__

Ядерна зброя, як-от хімічна зброя, біологічна зброя, касетні боєприпаси та наземні міни, які були раніше, тепер незаконні. Їхнє існування аморальне. Їх скасування в наших руках.

Кінець неминучий. Але чи буде цей кінець кінцем ядерної зброї чи кінцем нас? Ми повинні вибрати одну.

Ми рух за раціональність. За демократію. За звільнення від страху.

Ми є активістами з 468 організацій, які працюють над захистом майбутнього, і ми представляємо моральну більшість: мільярди людей, які обирають життя замість смерті, які разом побачать кінець ядерної зброї.

Дякую.

Сецуко Терлоу:

Ваші Величності,
Шановні члени Норвезького Нобелівського комітету!
Мої колеги-учасники кампанії тут і в усьому світі,
Пані та панове,

Для мене велика честь прийняти цю нагороду разом з Беатріче від імені всіх видатних людей, які утворюють рух ICAN. Кожен з вас дає мені таку величезну надію, що ми зможемо – і будемо – покласти край ери ядерної зброї.

Я говорю як член сім’ї хібакуша – тих із нас, хто за якийсь дивовижний випадок пережив атомне бомбардування Хіросіми та Нагасакі. Понад сім десятиліть ми працювали над повною ліквідацією ядерної зброї.

Ми солідарні з тими, хто постраждав від виробництва та випробування цієї жахливої ​​зброї в усьому світі. Люди з місць із давно забутими іменами, як-от Моруроа, Еккер, Семипалатинськ, Маралінга, Бікіні. Люди, чиї землі та моря були опромінені, чиї тіла експериментували, чиї культури були назавжди зруйновані.

Ми не задовольнялися тим, що були жертвами. Ми відмовилися чекати негайного вогняного кінця чи повільного отруєння нашого світу. Ми відмовилися сидіти склавши руки в жаху, оскільки так звані великі держави забрали нас за ядерні сутінки і безрозсудно наблизили нас до ядерної півночі. Ми піднялися. Ми поділилися своїми історіями виживання. Ми сказали: людство і ядерна зброя не можуть співіснувати.

Сьогодні я хочу, щоб ви відчули в цьому залі присутність усіх тих, хто загинув у Хіросімі та Нагасакі. Я хочу, щоб ви відчували над нами і навколо нас велику хмару з чверть мільйона душ. Кожна людина мала ім’я. Кожну людину хтось любив. Давайте подбати про те, щоб їхня смерть не була марною.

Мені було всього 13 років, коли Сполучені Штати скинули першу атомну бомбу на моє місто Хіросіма. Я досі добре пам’ятаю той ранок. О 8:15 я побачив сліпучий синювато-білий спалах із вікна. Пам’ятаю, у мене було відчуття, що я ширяю в повітрі.

Коли я прийшов до тями в тиші й темряві, я опинився притиснутим до зруйнованої будівлі. Я почав чути слабкі крики однокласників: «Мамо, допоможи мені. Боже, допоможи мені».

І раптом я відчула, що руки торкаються мого лівого плеча, і почув, як чоловік каже: «Не здавайся! Продовжуйте натискати! Я намагаюся вас звільнити. Бачите світло, що йде крізь отвір? Поповзьте до нього якомога швидше». Коли я виповз, руїни горіли. Більшість моїх однокласників у тій будівлі були спалені заживо. Я бачив навколо себе повне, неймовірне спустошення.

Повз ходили примарні фігури. Гротескно поранені люди, вони стікали кров’ю, обгоріли, почорніли й набрякли. Частини їхніх тіл були відсутні. М’ясо та шкіра звисали з їхніх кісток. Деякі з висячими в руках. Дехто з животом лопнув, кишки звисали. Смердючий сморід спаленого людського тіла наповнив повітря.

Таким чином, однією бомбою було знищено моє улюблене місто. Більшість його мешканців були цивільними, які були спалені, випарені, карбонізовані – серед них, члени моєї власної родини та 351 моїх однокласників.

Протягом наступних тижнів, місяців і років ще багато тисяч загинули, часто випадковими та загадковими способами, від відстроченого впливу радіації. До цього дня радіація вбиває тих, хто вижив.

Щоразу, коли я згадую Хіросіму, перше, що спадає на думку, — це мого чотирирічного племінника Ейдзі — його маленьке тіло, перетворене на невпізнаний розплавлений шматок плоті. Він тихим голосом просив води, поки смерть не звільнила його від агонії.

Для мене він прийшов представляти всіх невинних дітей світу, яким зараз загрожує ядерна зброя. Кожну секунду кожного дня ядерна зброя загрожує всім, кого ми любимо, і всім, що нам дорого. Ми не повинні більше терпіти це божевілля.

Через нашу агонію та суцільну боротьбу за виживання – і відновити своє життя з попелу – ми хібакуша переконалися, що ми повинні попередити світ про цю апокаліптичну зброю. Ми знову і знову ділилися своїми свідченнями.

Але все ж деякі відмовлялися розглядати Хіросіму та Нагасакі як звірства – як воєнні злочини. Вони прийняли пропаганду, що це «хороші бомби», які поклали край «справедливій війні». Саме цей міф призвів до катастрофічної гонки ядерних озброєнь – гонки, яка триває донині.

Дев’ять націй все ще загрожують спалити цілі міста, знищити життя на землі, зробити наш прекрасний світ непридатним для життя для майбутніх поколінь. Розвиток ядерної зброї означає не піднесення країни до величі, а її спуск до найтемніших глибин розпусти. Ця зброя не є необхідним злом; вони є остаточним злом.

Сьомого липня цього року я був переповнений радістю, коли переважна більшість країн світу проголосувала за прийняття Договору про заборону ядерної зброї. Будучи свідком людства в найгіршому прояві, я був свідком того дня, як людство в найкращому його прояві. Ми, хібакуша, чекали заборони сімдесят два роки. Нехай це стане початком кінця ядерної зброї.

Всі відповідальні керівники волі підписати цей договір. І історія буде суворо судити тих, хто її відкидає. Їхні абстрактні теорії більше не будуть маскувати геноцидну реальність їхньої практики. «Стримування» більше не буде розглядатися як щось інше, як стримування роззброєння. Ми більше не будемо жити під грибною хмарою страху.

Посадовцям держав з ядерною зброєю – і їхнім спільникам під так званою «ядерною парасолькою» – я кажу наступне: послухайте наші свідчення. Прислухайтеся до нашого попередження. І знайте, що ваші дії він має наслідок. Кожен з вас є невід’ємною частиною системи насильства, яка загрожує людству. Будьмо всі насторожі до банальності зла.

Кожного президента та прем’єр-міністра кожної нації світу я благаю вас: приєднайтеся до цього договору; назавжди викорінити загрозу ядерного знищення.

Коли я була 13-річною дівчинкою, застрягла в тліючих уламках, я продовжувала штовхатися. Я продовжував рухатися до світла. І я вижив. Наше світло зараз – договір про заборону. Усім у цьому залі та всім, хто слухає в усьому світі, я повторюю ті слова, які чув, що мене кликали на руїнах Хіросіми: «Не здавайся! Продовжуйте натискати! Бачиш світло? Поповз до нього».

Сьогодні ввечері, коли ми йдемо вулицями Осло із запаленими смолоскипами, давайте слідувати один за одним із темної ночі ядерного терору. Незалежно від того, з якими перешкодами ми стикаємося, ми продовжуватимемо рухатися, продовжуватимемо наполягати та продовжувати ділитися цим світлом з іншими. Це наша пристрасть і відданість тому, щоб наш єдиний дорогоцінний світ вижив.