Девід Суонсон, World BEYOND War, Травень 21, 2023
Виступ у Нью-Йорку, 21 травня 2023 року
Приблизно за півтора року до того, як я народився в центрі міста, доктор Мартін Лютер Кінг молодший виголосив промову в Ріверсайдській церкві під назвою «За межами В’єтнаму». «Нація, яка з року в рік продовжує витрачати більше грошей на військову оборону, ніж на програми соціального піднесення, наближається до духовної смерті». Він добре знав, що армія не використовується для захисту, але мова прийняття війни на той момент була добре усталеною. Тепер ось ми понад півстоліття потому, давно підійшовши, привітавшись і вийшовши за межі духовної смерті, і ми озираємось із-за могили.
Були тут. Ми рухаємось і говоримо. Але чи можна сказати, що ми живі таким чином, що є стійким протягом більш ніж частки секунди у великій схемі речей? Ми озираємося назад від світу, який замкнений на шляху до ядерної війни, шляху, який вказує за межі ядерної війни — якщо якась велика удача чи зусилля уникнуть цього — до трохи повільнішого руйнування навколишнього середовища та краху. Ми озираємось назад із того моменту, коли найгірші у світі вояки та торговці зброєю зібралися в Хіросімі, щоб сказати нам, що війна та виробництво зброї є державною послугою, і що вони виконуватимуть свій обов’язок і надаватимуть нам ці послуги ще більше.
«Приходить час, коли мовчання — це зрада», — сказав доктор Кінг, перекидаючи свої слова до нашого часу, коли ми можемо лише з великою заздрістю прагнути мовчання, звикнувши до набагато гіршого. Коли доктор Кінг виголосив цю промову, американські військові перебільшували і хвалилися тим, скільки людей вони вбивають, як ознаку прогресу. Сьогодні він вбиває і каже нам, що він рятує життя, поширює демократію, надає благодійну допомогу людству через щиру щедрість. Чим більше американських новин ви споживаєте, тим дурнішим ви стаєте. Дайте мені тишу, будь ласка!
Біда в тому, що люди іноді вірять тому, що їм говорять. Люди уявляють, що, як не було правдою протягом понад 80 років, більшість вмираючих і страждаючих у війнах припадає на військові, які вторгаються та окупують країну. Я маю на увазі, ні, якщо це зробить Росія. Тоді переважна маса жертв — люди, які живуть в Україні — стоять у центрі уваги. Але у американських війнах уявляють, що бомби м’яко вибухають на рівні очей з маленькими квіточками та конституціями.
Насправді серед тих, хто загинув у війнах США — чи війнах із заступниками США, — кількість смертей у США становить не більше кількох відсотків, а якщо взяти до уваги тих, хто опосередковано загинув у результаті знищення націй, то кількість смертей у США стає часткою відсотків. Війна – це одностороння бійня.
Але якщо ми повернемося до ідеї витратити щось на програми соціального піднесення, тоді кількість смертей, поранень і страждань помножиться у багато разів і є будь-де на Землі, в тому числі прямо тут, де ми могли б витратити гроші замість того, щоб витрачати їх на організовані вбивства.
Якби доктора Кінга не було вбито через рік після цієї промови, ми не можемо знати, що б він сказав сьогодні, якщо припустити, що світ такий, яким він є сьогодні. Але ми можемо бути цілком впевнені, що він сказав би це в чорну діру медіацензури та диких звинувачень у тому, що він працює у Володимира Путіна. Імовірно, він міг би сказати щось схоже на це (якщо взяти уривок, змінити та додати до його промови 1967 року):
Має бути надзвичайно ясно, що ніхто, хто хвилюється за цілісність і життя світу сьогодні, не може ігнорувати шлях, який привів до війни в Україні, або дві сторони, а не одну, які борються за те, щоб запобігти миру.
І поки я розмірковую про безумство України та шукаю в собі способи зрозуміти та відповісти співчуттям, я постійно звертаюся до людей цієї країни та Кримського півострова. Вони повинні сприймати американців як дивних визволителів. Вони переважною більшістю проголосували за приєднання до Росії після державного перевороту в Україні за підтримки США. Ніхто не пропонує голосувати повторно. Ніхто не пропонує їх переконати проголосувати інакше. Натомість їх потрібно відбити силою, подобається їм це чи ні, і незалежно від того, чи призведе це до ядерної війни чи ядерної зими, від якої ніхто ніколи не оговтається.
Росія пам’ятає, як лідери США відмовлялися розповісти нам правду про попередні мирні переговори, як президент стверджував, що їх не існувало, хоча вони явно були. Багато урядів світу закликають до миру, а уряд США надає винищувачі та наполягає на війні. Нам потрібно, щоб уряд США змінив курс, припинив поставки зброї, припинив розширення військових альянсів, підтримав припинення вогню та дозволив переговори з компромісом і перевіреними кроками з обох сторін, щоб можна було відновити трішки довіри.
Справжня революція цінностей покладе руку на світовий порядок і скаже про війну: «Цей спосіб врегулювання розбіжностей не є справедливим». Ця справа спалення людей, наповнення домівок світу сиротами та вдовами, введення отруйних наркотиків ненависті у вени людей, які зазвичай гуманні, залишання чоловіків, жінок і дітей фізично неповноцінними та психологічно розладнаними, не може бути примирена з мудрістю. , справедливість і любов.
Справжня революція цінностей в кінцевому підсумку означає, що наша відданість має стати екуменічною, а не розділовою. Тепер кожна нація повинна розвинути в собі абсолютну лояльність до всього людства, щоб зберегти найкраще в своїх окремих суспільствах.
Доктор Кінг був найкращим у цьому суспільстві. Ми повинні слухати.
