У 1974 році мій старший брат Ні був убитий напалмовою бомбою: прагнучи перемогти жінок-партизан Фронту національного визволення (NLF), ARVN кинули напалм з обох сторін, спаливши всіх, включаючи мого брата. Коли мама прийшла забирати обгорілі останки Нхі, їх можна було впізнати лише за його зубами.
Після війни я залишився в США для навчання в аспірантурі. Четверо моїх братів і сестер та їхні сім’ї прибули до США на човні між 1975 та 1981 роками.
Будучи найкращим студентом у провінції Гіа-Дань, я отримав стипендію Агентства США з міжнародного розвитку для навчання в Університеті Сан-Хосе у 1968 році. Коли я прибув до Каліфорнії, я спочатку підтримував, але невдовзі виступив проти війни після вивчення історії В’єтнаму й прочитання «За межами». В'єтнам» після вбивства Мартіна Лютера Кінга. Потім, у 1972 році, я та ще 30 осіб утворили Союз в’єтнамців у США (UVUS) після того, як мого близького друга та однокурсника по антивоєнній роботі Нгуен Тай Бін був застрелений агентом безпеки США в цивільному на асфальті Тан Сон Нхат. аеропорту під час депортації до В'єтнаму. Смерть Бінха викликала величезний галас у Сайґоні. Усі члени UVUS виступали проти війни, пліч-о-пліч з ветеранами В’єтнаму проти війни з 1972 по 1975 рік.
Я продовжую працювати й піднімати проблеми Agent Orange серед в’єтнамського народу — як у В’єтнамі, так і в США — та ветеранів В’єтнаму. Особливо важливий ефект, який агент «Апельсин», який містить діоксин (один з найбільш токсичних хімічних речовин, відомих науці), має на дітей і онуків тих, хто піддавався розпиленням США під час війни. Сотні тисяч їхніх нащадків зараз страждають від жахливих вроджених вад та раку. Уряд США, хоча він почав допомагати очищати Агент Оранж, який залишився у ґрунті у В'єтнамі, ще не надав допомогу молодим людям, які постраждали від Агента Оранж, або у В'єтнамі, або в США. І в'єтнамські американці (обидва ARVN і цивільні), які постраждали від Agent Orange, не отримали визнання чи допомоги. Уряду США та виробникам хімії, головним чином Dow і Monsanto, ще належить зробити правильні речі та взяти на себе відповідальність перед своїми жертвами!
Серіал PBS «Війна у В’єтнамі» був значним покращенням у порівнянні з попередніми документальними фільмами про війну, передаючи голоси як США, так і в’єтнамського народу та відображаючи расизм війни. Однак назвати війну «вієтнамською війною» означає, що відповідальність несе В’єтнам, коли розпочали та загострили її французи, а потім США. По суті, це «війна США у В’єтнамі».
Незважаючи на свої сильні сторони, у фільму є кілька недоліків, з яких я обговорю три:
По-перше, роль в’єтнамського антивоєнного руху в США з початку 70-х років повністю відсутня у фільмі. Висвітлення антивоєнного руху в південній частині В'єтнаму мінімальне.
По-друге, хоча в документальному фільмі мимохідь кілька разів згадується Агент Оранж, він нехтує руйнівними наслідками для здоров’я як в’єтнамців, так і жителів США, а також їхніх дітей і онуків з 1975 року по теперішній час. Це питання, яке хвилює мільйони сімей, і є важливою частиною процесу примирення, який оспівує фільм.
Конгресвумен Барбара Лі спонсорувала HR 334, Закон про допомогу жертвам агента Оранж 2017 року, щоб започаткувати відповідальність уряду США щодо вирішення цієї потреби.
По-третє, голоси молодих в’єтнамських американців, а також їхніх камбоджійських і лаосських колег, чиї сім’ї досі страждають від вивихів і травм, не чути.
Війни не закінчуються, коли припиняються бомби і припиняються бої. Спустошення тривають ще довго після того, як на землі, так і в умах і тілах постраждалого населення. Це справедливо у В’єтнамі, у США серед ветеранів В’єтнаму, в’єтнамської, камбоджійської та лао-американської громади, особливо серед наймолодших жертв війни, які все ще страждають від інвалідності, пов’язаної з агентом Оранж.
-
Д-р Ngô Thanh Nhаn є співробітником та допоміжним заступником директора Центру в'єтнамської філософії, культури та суспільства Університету Темпл. Він є членом правління Інституту в'єтнамської культури та освіти та Меконгу, Нью-Йорк (організує індокитайські громади в Нью-Йорку). Він був одним із засновників Peeling the Banana в минулому та Mekong Arts & Music, нью-йоркських азіатських американських колективів виконавського мистецтва.
Доктор Нхан був засновником Союзу в'єтнамців у США, який виступав проти війни США у В'єтнамі (1972-1977), засновником і лідером Асоціації патріотичних в'єтнамців у США, який підтримував міцний мир у В'єтнамі (1977-1981). ), засновник Асоціації в'єтнамців у США за нормалізацію американо-в'єтнамських відносин (1981-1995). Зараз він є співкоординатором та засновником В'єтнамський агент Orange Relief & Responsibility Campaign.
Ця історія частина серії WHYY вивчаючи, як Сполучені Штати через чотири десятиліття все ще розглядають війну у В’єтнамі. Щоб дізнатися більше про цю тему, перегляньте 10-серійний документальний фільм Кена Бернса та Лінн Новікс «Війна у В’єтнамі». Учасники WHYY матимуть розширений доступ на вимогу до серії через ЧОМУ Паспорт до кінця 2017 року.
