Емануель Пастрайх (директор Азійського інституту) 8 листопада 2017 р. Доповідь про мирt.
Перегляд промов президента Дональда Трампа та президента Мун Чже Іна в Сеулі за останні кілька днів дав мені уявлення про те, наскільки гнилою стала політика обох країн. Трамп розповів про своє розкішне поле для гольфу та вишукану їжу, якою він насолоджувався, зупиняючись на чуттєвому насолоді та вдаючи, що мільйонів малооплачуваних і безробітних людей у Кореї та Сполучених Штатах не існує. Він хвалькувато говорив про завищену вартість військового обладнання, яке Південна Корея була змушена придбати, і вихвалявся Корейською війною, такою далекою від викликів, з якими стикаються звичайні люди. Його мова навіть не була «Америка перш за все». Це було невпинне «Трамп першим».
І Мун не кидав йому виклик і навіть не дорікав йому за жодне питання. Нічого не згадувалося про шалену расистську мову Трампа та її вплив на азіатів або про його дискримінаційну імміграційну політику. Також нічого не було сказано про шалене розпалювання війни Трампа та його безрозсудні погрози війни проти Північної Кореї та навіть завуальовані погрози проти Японії в його недавній промові в Токіо. Ні, робоче припущення, що стояло за зустрічами, полягало в тому, що саміт мав бути механічним і банальним велика маріонетка для мас у поєднанні з закулісними великими бізнес-угодами для надбагатих.
Корейські ЗМІ створили враження, що всі американці та більшість корейців підтримують безглузду та небезпечну політику Дональда Трампа та беззастережно узаконюють його реакційну політику. У когось склалося враження, що для американського президента цілком нормально погрожувати превентивною ядерною війною проти випробувань Північною Кореєю ракет (дія, яка не є порушенням міжнародного права) і ядерної зброї (що Індія зробила за підтримки Америки).
Я виступив з короткою промовою, щоб запропонувати інше бачення того, якою може бути роль Сполучених Штатів у Східній Азії. Я зробив це, тому що хвилювався, що багато корейців відійдуть від Трампа з враженням, що всі американці такі ж войовничі та нахабно мотивовані прибутком.
Хоча Трамп, можливо, б’є у бойові барабани, щоб налякати Японію та Корею, щоб вони розщедрилися на мільярди доларів на зброю, яка їм не потрібна чи не потрібна, він та його режим явно грають у надзвичайно небезпечну гру. У глибині армії є сили, які цілком готові розпочати катастрофічну війну, якщо це посилить їхню владу, і які вважають, що лише така криза може відволікти людей від злочинних дій уряду Сполучених Штатів і привернути увагу від загрози, що насувається. катастрофа зміни клімату.
Емануель Пастрейх
«Альтернативна роль Сполучених Штатів у Східній Азії»
Текст відео:
Емануель Пастрайх (Директор Азійського інституту)
Листопад 8, 2017
«Альтернативна роль Сполучених Штатів у Східній Азії.
Промова у відповідь на виступ Дональда Трампа в Національній асамблеї Кореї
Я американець, який понад двадцять років працював з корейським урядом, дослідницькими інститутами, університетами, приватною промисловістю та звичайними громадянами.
Ми щойно почули промову Дональда Трампа, президента Сполучених Штатів, перед Національними зборами Кореї. Президент Трамп виклав небезпечне та нежиттєздатне бачення для Сполучених Штатів, а також для Кореї та Японії, шлях, який веде до війни та до масових соціальних та економічних конфліктів, як на внутрішньому, так і на міжнародному рівні. Бачення, яке він пропонує, являє собою страхітливе поєднання ізоляції та мілітаризму, і воно заохочуватиме в інших країнах безжальну політику влади без будь-якої турботи про майбутні покоління.
До Договору про безпеку США і Кореї існував Статут ООН, підписаний Сполученими Штатами, Росією та Китаєм. Статут Організації Об’єднаних Націй визначив роль Сполучених Штатів, Китаю, Росії та інших країн як запобігання війні та активні зусилля для вирішення проблеми жахливої економічної нерівності, яка призводить до воєн. Безпека має починатися там, з цього бачення миру та співпраці. Сьогодні нам потрібен ідеалізм Статуту ООН, це бачення глобального миру після жахів Другої світової війни.
Дональд Трамп представляє не Сполучені Штати, а скоріше крихітну групу супербагатих і ультраправих. Але ці елементи посилили свій контроль над урядом моєї країни до небезпечного рівня, частково через пасивність багатьох громадян.
Але я вірю, що ми, люди, можемо повернути контроль над діалогом про безпеку, про економіку та про суспільство. Якщо у нас є креативність і хоробрість, ми можемо запропонувати інше бачення надихаючого майбутнього.
Почнемо з питання безпеки. Корейців засипали повідомленнями про ядерну атаку з боку Північної Кореї. Ця загроза була виправданням для THAAD, для атомних підводних човнів і багатьох інших дорогих систем зброї, які створюють багатство для невеликої кількості людей. Але чи забезпечує ця зброя безпеку? Безпека приходить від бачення, співпраці та сміливих дій. Безпеку неможливо придбати. Жодна система озброєння не гарантує безпеки.
На жаль, Сполучені Штати протягом багатьох років відмовлялися дипломатично співпрацювати з Північною Кореєю, і американська пасивність і зарозумілість привели нас до цієї небезпечної ситуації. Зараз ситуація ще гірша, оскільки адміністрація Трампа більше не практикує дипломатію. Державний департамент був позбавлений всіх повноважень, і більшість країн не знають, куди звертатися, якщо хочуть залучити Сполучені Штати. Будівництво стін, видимих і невидимих, між Сполученими Штатами і світом є нашим найбільшим занепокоєнням.
Бог не дав Сполученим Штатам мандату залишатися в Азії назавжди. Не тільки можливо, але й бажано, щоб Сполучені Штати скоротили свою військову присутність у регіоні та скоротили свою ядерну зброю та звичайні сили, як перший крок до створення позитивного циклу, який покращить відносини з Північною Кореєю, Китай і Росія.
Випробування ракет Північною Кореєю не є порушенням міжнародного права. Скоріше, Радою Безпеки ООН маніпулювали потужні сили в Сполучених Штатах, щоб підтримати позиції щодо Північної Кореї, які взагалі не мають сенсу.
Перший крок до миру починається зі Сполучених Штатів. Сполучені Штати, моя країна, повинні виконувати свої зобов’язання згідно з Договором про нерозповсюдження і знову почати знищувати свою ядерну зброю і призначити найближчим часом дату повного знищення всієї залишилася ядерної зброї. Небезпека ядерної війни та наших секретних програм озброєння прихована від американців. Якщо знати правду, я впевнений, що американці переважною більшістю підтримають підписання договору ООН про заборону ядерної зброї.
Було багато необережних розмов про розробку ядерної зброї Кореєю та Японією. Хоча подібні дії можуть викликати короткочасне хвилювання для деяких, вони не принесуть жодної форми безпеки. Китай зберіг свою ядерну зброю до 300 і буде готовий зменшити її ще, якщо Сполучені Штати будуть віддані роззброєнню. Але Китай може легко збільшити кількість ядерної зброї до 10,000 XNUMX, якщо йому загрожує Японія або Південна Корея. Пропаганда роззброєння є єдиною дією, яка може підвищити безпеку Кореї.
Китай повинен бути рівноправним партнером у будь-якій структурі безпеки для Східної Азії. Якщо Китай, який швидко стає домінуючою світовою державою, залишиться поза рамками безпеки, ця структура гарантовано буде неактуальною. Крім того, Японія також має бути включена до будь-якої системи безпеки. Завдяки такій співпраці ми повинні вивести найкраще з японської культури, її досвід у питаннях зміни клімату та її традиції мирного руху. Прапор колективної безпеки не повинен використовуватися як заклик до об’єднання для ультранаціоналістів, які мріють про «воїнську Японію», а скоріше як засіб виявлення найкращих Японії, її «кращих ангелів». Ми не можемо залишити Японію самій собі.
Сполучені Штати відіграють реальну роль у Східній Азії, але в кінцевому підсумку їх не хвилюють ракети чи танки.
Роль Сполучених Штатів має бути радикально змінена. Сполучені Штати повинні зосередитися на координації, щоб реагувати на загрозу зміни клімату. Для цієї мети ми повинні заново винайти військову сферу та перевизначити «безпеку». Така відповідь вимагатиме співпраці, а не конкуренції.
Такий зсув у визначенні безпеки вимагає відваги. Переосмислення місії військово-морських сил, армії, військово-повітряних сил та розвідувального співтовариства, щоб зосередитися на допомозі громадянам реагувати на зміну клімату та відновлювати наше суспільство, буде актом, який вимагатиме дивовижної хоробрості, можливо, більше відваги, ніж битва на полі бою. Я не сумніваюся, що в армії є люди, які мають таку хоробрість. Я закликаю вас встати і вимагати, щоб ми зіткнулися з загрозою зміни клімату серед цього гротескного масового заперечення.
Ми повинні кардинально змінити нашу культуру, нашу економіку та наші звички.
Колишній голова Тихоокеанського командування США адмірал Сем Локлір заявив, що зміна клімату є надзвичайною загрозою безпеці, і він зазнав постійних нападок.
Але наші лідери не повинні розглядати популярність як свою роботу. Мене не хвилює, скільки селфі ви робите зі студентами. Лідери повинні визначити виклики нашої епохи та зробити все, що в їхніх силах, щоб напряму подолати ці небезпеки, навіть якщо це вимагає величезної самопожертви. Як колись писав римський державний діяч Марк Тулій Цицерон,
«Непопулярність, зароблена правильними вчинками, є славою»
Для деяких корпорацій може бути боляче відмовлятися від багатомільярдних контрактів на авіаносці, підводні човни та ракети, але для членів нашої армії, однак, виконувати чітку роль, захищаючи наші країни від найбільшої загрози в історії, це дасть їм нове почуття обов'язку та відданості.
Нам також потрібні договори про обмеження озброєнь, подібні до тих, які ми підписали в Європі в 1970-х і 1980-х роках. Це єдиний спосіб відповісти на ракети нового покоління та іншу зброю. Необхідно домовитися про нові договори та протоколи для систем колективного захисту, щоб реагувати на загрозу безпілотників, кібервійни та нової зброї.
Нам також потрібна відвага, щоб протистояти темним недержавним акторам, які загрожують нашим урядам зсередини. Ця битва буде найважчою, але важливою.
Наші громадяни повинні знати правду. Наші громадяни завалені неправдою в цю епоху Інтернету, запереченням зміни клімату, уявними терористичними загрозами. Ця проблема вимагатиме від усіх громадян рішучості шукати правду та не приймати зручну брехню. Ми не можемо очікувати, що уряд чи корпорації виконають цю роботу за нас. Ми також повинні переконатися, що медіа бачать свою головну роль у передачі точної та корисної інформації громадянам, а не в отриманні прибутку.
Основи співпраці між Сполученими Штатами та Кореєю мають ґрунтуватися на обміні між громадянами, а не на системах озброєння чи масових субсидіях для міжнародних корпорацій. Нам потрібні обміни між початковими школами, між місцевими неурядовими організаціями, між художниками, письменниками та соціальними працівниками, обміни, які триватимуть роками та десятиліттями.
Ми не можемо покладатися на угоди про вільну торгівлю, які приносять користь перш за все корпораціям і завдають шкоди нашому дорогоцінному довкіллю, щоб об’єднати нас.
Скоріше нам потрібно встановити справжню «вільну торгівлю» між Сполученими Штатами та Кореєю. Це означає чесну та прозору торгівлю, від якої ви, я та наші сусіди можемо отримати вигоду безпосередньо через наші власні ініціативи та нашу творчість. Нам потрібна торгівля, яка вигідна для місцевих громад. Торгівля має передусім стосуватися глобального співробітництва та співпраці між громадами, і турбота не повинна бути пов’язана з великими капіталовкладеннями чи економією на масштабі, а радше з креативністю окремих людей.
Нарешті, ми повинні відновити належне становище уряду як об’єктивного гравця, який відповідає за довгострокове здоров’я нації та має право протистояти корпораціям і регулювати їх діяльність. Уряд повинен бути спроможним просувати проекти в галузі науки та інфраструктури, спрямовані на справжні потреби наших громадян в обох країнах, і не повинен зосереджуватися на короткострокових прибутках невеликої кількості приватних банків. Фондові біржі відіграють свою роль, але вони є маргінальними для формування національної політики.
Епоха приватизації державних функцій має завершитися. Ми повинні поважати державних службовців, які бачать свою роль у тому, щоб допомагати людям і надавати їм необхідні ресурси. Ми всі повинні об’єднатися заради спільної справи створення більш справедливого суспільства, і ми повинні зробити це швидко.
Як колись писав Конфуцій: «Якщо нація збивається, багатство та влада будуть ганебними речами». Давайте працювати разом, щоб створити суспільство в Кореї та Сполучених Штатах, яким ми можемо пишатися.
