Маркери та заготовки

Ось розповідь про Різдвяне перемир’я з книги, написаної кимось, хто там був:

«Кулі та заготовки», Брюс Байнсфатер через Проект Гуттенберга

РОЗДІЛ VIII

РІЗДВО РОЗДІЛУ - ЛЮЛЕЙ В МОРІ -
BRITON CUM BOCHE

Незабаром після вчинків, викладених у попередній главі, ми залишили траншеї на звичайні дні в заготовках. Наближалося Різдво, і ми знали, що нам доведеться знову повернутися в траншеї 23 грудня, і, як наслідок, ми проведемо там своє Різдво. Я пам’ятаю, що в той час мені дуже не вдалося з цього приводу, оскільки все, що стосувалось свят на Різдво, було очевидно постукано по голові. Зараз, оглядаючись на все це, я ні за що не пропустив би цього унікального та дивного Різдва.

Ну, як я вже казав раніше, ми знову зайшли 23-го. Зараз погода стала дуже гарна і холодна. Світанок 24-го приніс абсолютно нерухомий, холодний, морозний день. Дух Різдва почав пронизувати нас усіх; ми намагалися скласти план і способи зробити наступний день, Різдво, певним чином відмінним від інших. Запрошення від однієї землянки до іншої на різноманітні страви починали циркулювати. Святвечір, за погодою, був усім, чим повинен бути Святвечір.

Того вечора мені виставили рахунок з’явитись у землянці приблизно за чверть милі ліворуч, щоб на траншеї обідати досить особливу річ - не зовсім стільки хулігана та Маконочі, як зазвичай. Пляшка червоного вина та мішанка консервованих речей з дому, заміщені за їх відсутності. День був цілком вільний від обстрілів, і якимось чином ми всі відчували, що бохе теж хочуть бути тихими. По всьому замерзлому болоту між двома рядками було якесь невидиме, нематеріальне відчуття, яке казало: «Це Святвечір для нас обох -що в сім'ї щось в загальному."

Про 10 pm я зробив мій виїзд з презервального викопаного на лівому нашої лінії та пішов назад до мого власного бруска. На прибуття у мойому власному тропі траншеї я знайшов декілька людей стоячих приблизно, та всіх дуже веселих. Там був гарний шматок співаючого та розмовляючого продовжуючого, жарти та jibes на нашому допитливому Напередодні Різдва, як контрастували з будь-яким колишнім, були товсті у повітрі. Один з моїх людей звернувся до мене і сказав:

"Ви можете їх" вислухати ", сер!"

"Чути що?" - поцікавився я.

- Німці там, сер; "вуха їх співають і грають на групі або щось інше".

Я послухав, - через поле, серед темних тіней за межами, я почув шум голосів, і випадковий вибух якоїсь незрозумілої пісні виплив би на морозному повітрі. Співання, здавалося, було найгучнішим і найрізноманітнішим нашим правом. Я вискочив у свій виїмку і знайшов командира взводу.

"Ти чуєш, як бохес піднімає ту ракетку?" Я сказав.

"Так", - відповів він; "Вони вже певний час це робили!"

"Давай," сказав я, "підемо вздовж траншеї до живої огорожі праворуч - це найближча точка до них, там".

Тож ми натрапили на нашу тверду, замерзлу канаву, і, вилазивши на берег зверху, крокували по полю до нашого наступного шматка траншеї праворуч. Усі слухали. Імпровізована група Boche грала в нестабільній версії "Deutschland, Deutschland, uber Alles", на завершення якої деякі наші експерти з питань ротових органів помстились уривками регтаймських пісень та імітаціями німецької мелодії. Раптом ми почули розгублений крик з іншого боку. Ми всі зупинились, щоб послухати. Крик знову пролунав. Голос у темряві кричав англійською мовою з сильним німецьким акцентом: "Іди сюди!" По нашій траншеї прокотилася брижа радості, за якою слідував грубий сплеск органів рота і сміх. Зараз один із наших сержантів, заспокоївшись, повторив прохання: "Іди сюди!"

"Ти пройшов половину шляху - я пройшов половину шляху", виплив з темряви.

"Давай тоді!" - крикнув сержант. "Я йду вздовж живоплоту!"

“Ага! але вас двоє, - повернувся голос з іншого боку.

Ну, так чи інакше, після багатьох підозрілих криків і жартівливих насмішок з обох сторін, наш сержант пройшов уздовж огорожі, що йшов під прямими кутами до двох ліній окопів. Він швидко вийшов з поля зору; Але, як ми всі слухали в тихому диханні, ми незабаром почули спазматичну розмову, що відбувалася там у темряві.

Зараз сержант повернувся. Він мав із собою кілька німецьких сигар та сигарет, які він обміняв на пару Маконочі та жестянку Капстана, яку взяв із собою. Сеанс закінчився, але це надавало лише необхідний штрих нашому Різдвяному вечору - щось трохи людське і незвичне.

Після декількох місяців мстивого снайпінгу і обстрілу цей маленький епізод прийшов як підбадьорливий тонік, і вітаючи полегшення щоденної монотонності антагонізму. Це не зменшило нашого запалу чи рішучості; але просто покладіть маленький людський знак пунктуації в нашому житті холодної і вологої ненависті. Тільки в потрібний день, теж Різдво! Але, як цікавий епізод, це було ніщо в порівнянні з нашим досвідом наступного дня.

На різдвяному ранку я прокинувся дуже рано, і вийшов з моєї вириви в окоп. Це був прекрасний день. Гарне, безхмарне синє небо. Земля тверда і біла, відтіняючись у бік деревини в тонкому низині туману. Це був такий день, який незмінно зображують художники на різдвяних листах - ідеальний різдвяний день вигад.

"Уявіть собі всю цю ненависть, війну та дискомфорт у такий день!" - подумав я собі. Здавалося, весь дух Різдва був настільки сильним, що я пам’ятаю, що думав: «Це щось невимовне у повітрі, це почуття Миру та Доброї Волі, безумовно, матиме певний вплив на ситуацію, яка склалася тут сьогодні!» І я не далеко помилився; так чи інакше, навколо нас, і я завжди був радий думати про свою удачу, по-перше, фактично перебуваючи в окопах на Різдво, а, по-друге, перебуваючи на місці, де відбувся досить унікальний маленький епізод.

Того ранку все виглядало веселим і яскравим - дискомфорт, здавалося, якось менше; здавалося, вони втілились у сильному морозному морозі. Це був просто такий день для проголошення Миру. Це могло б зробити такий гарний фінал. Я хотів би, щоб раптом почув, як дує величезна сирена. Усі зупинитися і сказати: "Що це було?" Знову дує сирена: поява маленької фігури, що біжить по замерзлому бруду, щось махає. Він наближається - телеграфний хлопчик із дротом! Він передає його мені. Тремтячими пальцями я відкриваю це: «Війна, повертайся додому. - Джордж, Р. І.» Вітаю! Але ні, це був гарний, чудовий день, і це було все.

Трохи пізніше проходячи по траншеї, обговорюючи цікаву справу вночі, ми раптом усвідомили той факт, що ми бачили багато свідчень німців. Голови прокачали і показували над своїм парапетом найнебезпечнішим способом, і, як ми дивилися, це явище ставало все більш вираженим.

На парапеті раптом з’явилася повна фігура Боше, яка заглянула в себе. Ця скарга стала інфекційною. "Нашому Берту" не потрібно було довго, щоб бути на горизонті (це один довгий притиск, щоб коли-небудь утримати його від цього). Це був сигнал для розкриття більшої анатомії Боше, і на це відповіли всі наші Альфи та Білл, поки за менше, ніж потрібно сказати, півдюжини або близько того з воюючих сторін не вийшли за межі своїх окопів і наступали один до одного на нічиїй землі.

Дивний погляд, воістину!

Я піднявся і пройшов по нашому парапету, і перейшов через поле, щоб подивитися. Одягнувшись у брудному костюмі хакі і одягненому в овчину і шлем Балаклаву, я приєднався до натовпу на півдорозі до німецьких окопів.

Все це здавалося найцікавішим: тут були ці ковбаси, які обирали почати цю пекельну європейську фракцію, і при цьому все нас увійшло в ту саму каламут, як і самі.

Це було моє перше справжнє побачення з ними в тісній відстані. Ось вони - справжні, практичні солдати німецької армії. Не було жодного атома ненависті на обох сторонах того дня; і все ж, з нашої сторони, ні на мить не було волі до війни і волі побити їх спокійно. Це було подібно до інтервалу між раундами в дружній бокс-матчі. Різниця в типі між нашими чоловіками і їхніми була дуже помітна. Не було жодного протилежного духу двох сторін. Наші чоловіки, в своїх костюмах брудної брудної хакі, з різними головними уборами з вовняних шоломів, глушників і пошарпаних капелюхів, були безтурботною, відкритою, жартівливою колекцією, на відміну від похмурого поводження і нестримного вигляду гунів у їхні сіро-зелені вицвілі уніформи, верхні чоботи, капелюхи зі свинини.

Найбільш короткий ефект, який я можу дати від того враження, що наші чоловіки, вищі, широкомовні, більш відверті і привабливі істоти, ставилися до цих вицвілих, невмисливих продуктів збоченої культури як безліч неприйнятних, але забавних божевільних, чиї голови були є щоб бути зрештою smacked.

"Подивіться на того, Білл", - сказав би наш Берт, вказуючи на якогось особливо цікавого члена партії.

Я прогулювався серед них усіх і всмоктував стільки вражень, скільки міг. Здавалося, два-три бохи були особливо зацікавлені мною, і після того, як вони обійшли мене раз-два з похмурою цікавістю, вибитою на обличчя, один підійшов і сказав: «Офіцер? Я кивнув головою, що означає "так" на більшості мов, і, крім того, я не можу говорити німецькою.

Ці дияволи, я міг бачити, всі хотіли бути дружніми; але жоден з них не мав відкритої, відвертої геніальності наших людей. Проте всі розмовляли і сміялися, а також сувенірні полювання.

Я помітив німецького офіцера, якийсь лейтенант, я повинен подумати, і, будучи трохи колекціонером, я натякнув на нього, що я захоплювався деякими з його кнопок.

Ми обидва сказали речі один одному, які ні розуміли, і погодилися зробити обмін. Я витягнув ножиці з дроту і, з кількома сприйняттями, зняв пару кнопок і поклав їх у кишеню. Потім я дав йому два мої в обмін.

В той час, як це відбувалося на базіканні горлових еякуляцій, що виходили від одного з лагерних шейдерів, мені сказали, що з кимось трапилася якась ідея.

Раптом один з бочів побіг назад до своєї траншеї і зараз з'явився з великою камерою. Я поставив у змішаній групі декілька фотографій, і з тих пір я хотів, щоб я зафіксував деякі домовленості для отримання копії. Без сумніву, обрамлені видання цієї фотографії відносяться до деяких гунських камінчиків, демонструючи чітко і беззастережно захоплюючийся, як група віроломних англійців беззастережно здалася на Різдво відважним німецьким.

Повільно зустріч почала розходитися; Начебто відчуття, що влада з обох сторін не дуже захоплені цим братством, здавалося, повзуть по зібранню. Ми розлучилися, але було чітке і дружнє розуміння того, що Різдво залишиться спокійним. Останнє, що я бачив у цій маленькій справі, - це бачення одного з моїх кулеметників, який був трохи аматорським перукарем у громадянському житті, розрізаючи неприродно довге волосся покірного Боче, який терпляче стояв на землі, коли на землі терпляче стояв на колінах. ножиці підкрадалися до його шиї.