By Девід Суонсон, Лютий 17, 2018
Шановні талібани,
Дякуємо Вам за листа до американського народу.
Як одна людина в Сполучених Штатах я не можу запропонувати вам представницьку відповідь від імені всіх нас. Я також не можу використовувати опитування, щоб розповісти вам, що думають мої колеги-американці, тому що, наскільки я знаю, виборчі компанії не запитували американську громадськість про війну з вашою країною протягом багатьох років. Можливі пояснення для цього:
- У нас триває кілька інших воєн, і удар із задихання включає багато самостійних масових зйомок.
- Занадто багато воєн одночасно не є найбільш бажаною упаковкою для реклами.
- Наш попередній президент оголосив, що ваша війна закінчилася.
- Багато хто тут дійсно думають, що це закінчилося, що робить їх марними для опитування на тему завершення.
Я хочу повідомити вам, що деякі з нас бачили ваш лист, що деякі новини повідомляють про це, що люди запитували мене про це.
Хоча я не можу говорити за всіх тут, я, принаймні, не був заплачений говорити тільки для дилерів зброї або будь-якої іншої невеликої групи. І я можу зробити деякі заяви, щоб говорити за тисячі людей, які підписали це прохання прохання президента Трампа припинити участь США у війні.
Згідно з останніми новинними звітами, Трамп фактично вважав, що робити це. Можливо навіть, що він закінчив одну з багатьох своїх війн, коли він придумав ідею великого параду зброї - те, що типово супроводжує закінчення війни, ніж просто святкування нарциса. Тим не менш, нам сказали, що секретар Трампа так званої оборони попередив його, що якщо в Афганістан не буде направлено більше військ, хтось може підірвати бомбу на площі Таймс в Нью-Йорку. Ви можете знати, що хтось намагався зробити це вісім років тому, з метою переконати американські війська покинути Афганістан та інші країни. Вона не мала бажаного результату. Якщо хтось втручається в подібний терористичний акт, Трамп скоріше нестиме відповідальність за ескалацію мілітаризму, який міг би сприяти злочину, аніж де-ескалацію і зменшення ймовірності. Це пояснюється тим, як передається інформація, і що наша культура вважає чоловічою і почесною.
Ваш лист містить багато важливої інформації. Ви, звичайно, правильно скажете про незаконність американського вторгнення. І причини, про які ви переказали, почувши, що США надають, були і помилковими, і не мають відношення до питання законності. Те ж саме можна сказати і про причини, які я пам'ятаю, як я чула, що США дають, але вони не були такими ж, як ті, які ви чули. Ви почули це:
«Забезпечення безпеки шляхом усунення так званих терористів всередині Афганістану.
«Відновлення правопорядку шляхом створення правового уряду.
"Видалення наркотиків".
Там є повість, що коли астронавти навчалися в пустелі США для поїздки на Місяць, корінний американець дізнався, що вони роблять, і попросив їх запам'ятати важливе повідомлення на його рідній мові, щоб розповісти духам на Місяці; але він не сказав би астронавтам, що це означає. Отже, космонавти знайшли когось перекласти для них, і це означало: «Не вірте жодному слову, що вам говорять ці люди. Вони тут, щоб викрасти вашу землю.
На щастя, ніхто не був там на Місяці, щоб знадобитися попередження, тому я пропоную це вам. Повернувшись сюди, нам було сказано і вже багато років було сказано, що вторгнення в Афганістан під проводом США було призначене для покарання винних у відповідальності за злочини вересня 11, 2001. Я розумію, що ви були відкриті для перетворення Усами бен Ладена на третю країну для суду. Але, як і більшість афганців ніколи не чули про 9 / 11, більшість американців ніколи не чули про цю пропозицію. Ми живемо на різних планетах з різними наборами відомих фактів. Проте ми можемо погодитися з вашим висновком:
«Незалежно від того, яку назву чи обґрунтування надають ваші незрозумілі авторитети для війни в Афганістані, реальність полягає в тому, що десятки тисяч беззахисних афганців, включаючи жінок і дітей, загинули від ваших сил, сотні тисяч отримали поранення і ще тисячі були ув'язнені в Гуантанамо, Баграм і різні інші таємні в'язниці і ставилися до такого принизливого способу, який не тільки приніс сором людству, але і є порушенням всіх вимог американської культури і цивілізації.
Оскільки я не можу говорити за всіх, я не можу вибачитися за всіх. І я намагався запобігти війну, перш ніж вона почалася. І з того часу я намагався закінчити його. Але мені шкода.
Тепер я також повинен, з повагою, вказати на деякі речі, які відсутні у вашому листі. Коли я кілька років тому відвідував Кабул з групою мирних активістів США, що зустрічаються з афганськими активістами миру та багатьма іншими афганцями з усієї вашої країни, я розмовляв з цілим рядом людей, які хотіли двох речей:
1) Ніяка окупація НАТО
2) Ні талібів
Вони з таким жахом бачили вас, що деякі з них були майже двома думками про окупацію НАТО. Можна з упевненістю сказати, що ви не говорите за всіх людей Афганістану. Угода між вами та Сполученими Штатами була б угодами, укладеними без того, щоб усі в Афганістані були представлені на столі. При цьому ясно, що для Афганістану, світу і Сполучених Штатів краще було б негайно припинити окупацію США.
Але, будь ласка, дозвольте мені запропонувати деякі небажані поради щодо того, як це зробити і як діяти після того, як це станеться.
Спочатку пишіть листи. Вони будуть почуті.
По-друге, розглянемо дослідження Еріки Ченовета та Марії Стефан, які показують, що в основному ненасильницькі рухи вдвічі частіше мають успіх. Не тільки це, але ці успіхи набагато довговічніші. Це відбувається тому, що ненасильницькі рухи досягають успіху, приносячи багато людей. Це також корисно для того, що відбувається після заняття.
Я добре знаю, що я живу в країні, чий уряд напав на вашу країну, і тому я, як правило, вважаю, що не маю привілею розповісти вам, що робити. Але я не кажу вам, що робити. Я кажу вам, що працює. Ви можете зробити з ним те, що ви виберете. Але до тих пір, поки ви дозволяєте себе зображувати, як жорстоко насильницькі, ви будете високорентабельною рекламою для американських виробників зброї та американських політиків. Якщо ви побудуєте ненасильницький рух, який мирно і багатонаціонально демонструє для американського вилучення, і якщо ви переконаєтеся, що ми бачимо відео про це, ви не матимете абсолютно ніякої цінності для Lockheed Martin.
Я дійсно розумію, як огидно для когось з країни, яка бомбить вас в ім'я демократії, щоб запропонувати вам спробувати демократію. Для чого це варто, я також пропоную, щоб Сполучені Штати спробували демократію. Я рекомендую ненасильству і демократії всім. Я не намагаюся нав'язувати це нікому.
Сподіваюся почути від вас.
Світ,
Девід Суонсон
