Залишилося 6 тижнів, щоб президент Обама схвалив помилування інформатора армії США Челсі Меннінг

Полковник (у відставці) Енн Райт, Peace Voice

Під час бдіння 20 листопада 2016 року біля воріт форту Лівенворт, штат Канзас, спікери підкреслили необхідність тиску на президента Обаму протягом наступних шести тижнів, перш ніж він залишить свій пост. Січень 19, 2017 затвердити помилування рядового першого класу Челсі Меннінг, інформатора армії США. Адвокати Меннінга подали клопотання про помилування 10 листопада 2016 року.

Челсі Меннінг перебуває у в'язниці шість з половиною років, три в попередньому ув'язненні і три після того, як її засудив військовий суд у 2013 році за крадіжку та розповсюдження 750,000 20 сторінок документів і відео у Wikileaks у тому, що було описано як найбільший. витік секретного матеріалу з історії США. Меннінг визнали винним за 22 з XNUMX звинувачень проти неї, включаючи порушення Закону США про шпигунство.

Меннінг був засуджений до тридцяти п'яти років ув'язнення.

Серед доповідачів під час бдіння перед фортом Лівенворт були Чейз Стрэнджіо, адвокат і друг Челсі; Крістін Гіббс, засновниця Інституту трансгендерів у Канзас-Сіті; Доктор Йоланда Х’ют-Вон, колишній лікар армії США, яка відмовилася брати участь у Першій війні в Перській затоці, була віддана військовому суду і засуджена до 30 місяців ув’язнення, з яких 8 місяців вона провела в Лівенворті; Брайан Террелл, який провів шість місяців у федеральній в'язниці за виклик американської програми безпілотників-вбивць на базі ВПС Вайтмен;
активіст і адвокат Peaceworks з Канзас-Сіті Генрі Стовер; та Енн Райт, полковник армії США у відставці (29 років у армії та армійському резерві) та колишній дипломат США, який пішов у відставку у 2003 році проти війни Буша з Іраком.

Чування було скликано після другої спроби самогубства Челсі у військовій в'язниці Лівенворт. За шість з половиною років, які вона перебувала у в'язниці, Меннінг провела в одиночній камері майже рік. Розслідування Організації Об’єднаних Націй щодо її ізоляції на базі морської піхоти Квантіко, яке передбачало примушення роздягатися догола щовечора, описало її ситуацію як «жорстоку, нелюдську та принизливу».

У 2015 році Меннінг знову погрожували одиночним ув'язненням після того, як їй пред'явили звинувачення за порушення, зокрема за зберігання в камері тюбика з простроченою зубною пастою і копію Vanity Fair. Понад 100,000 тисяч людей підписали петицію проти цих звинувачень. Меннінг був визнаний винним, але не поміщений в одиночку; натомість вона зіткнулася з тритижневим обмеженням доступу до спортзалу, бібліотеки та на природу.

Два інших звинувачення стосувалися «забороненого майна» та «загрозливої ​​поведінки». За словами її адвоката Странджіо, Меннінг була дозволена володіти цим майном, але вона нібито використовувала його забороненим способом, намагаючись позбавити себе життя. Незрозуміло, чи будуть інші ув’язнені у Форт-Лівенворт зіткнутися з подібними адміністративними звинуваченнями після спроби самогубства, чи «природа звинувачень та агресивність, з якою їх можуть переслідувати, притаманні лише їй», – сказав Странджіо.

28 липня арм оголошений вона розглядала можливість подання трьох адміністративних звинувачень у зв’язку зі спробою самогубства, серед них твердження про те, що Меннінг чинив опір «команді з переміщення силових камер» під час або після її спроби самогубства, згідно з офіційний протокол. Але адвокати Меннінга кажуть, що їх клієнтка не могла чинити опір, тому що вона була без свідомості, коли чиновники знайшли її в її камері в центрі ув'язнення Форт-Лівенворт в Канзасі. Її адвокати та армія не розкрили, як вона намагалася вбити себе.

Після її арешту в 2010 році викривачу, раніше відомому як Бредлі Меннінг, поставили діагноз гендерна дисфорія, стан надзвичайного страждання, який виникає, коли гендерна ідентичність людини не відповідає її або її біологічній статі. У 2015 році вона подала до суду на армію, щоб їй дозволили почати гормональну терапію. Однак, за словами її адвокатів, армія не вжила інших кроків, щоб поводитися з нею як з ув’язненою. «Вона визначила, що її постійне погіршення стану її психічного здоров’я пов’язане, зокрема, із триваючою відмовою належним чином лікувати її гендерну дисфорію як постійну потребу», – повідомив її адвокат Чейз Стренджіо.

Адвокат Меннінга подав клопотання про помилування https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf

10 листопада 2016 року. Її тристорінкова петиція просить президента Обаму схвалити помилування, щоб дати Челсі перший шанс жити «справжнім, змістовним життям». У петиції зазначається, що Челсі ніколи не виправдовувала розкриття секретних матеріалів ЗМІ і що вона взяла на себе відповідальність під час судового розгляду, визнавши свою провину без угоди про визнання винуватості, яка, за її адвокатами, була незвичайним актом мужності у такій справі, як її.

У петиції зазначається, що військовий суддя не міг знати, що таке справедливе та розумне покарання, оскільки не було історичного прецеденту у справі. Крім того, у петиції зазначається, що військовий суддя «не оцінив контекст, у якому пані Меннінг скоїла ці злочини. Пані Меннінг трансгендерна. Коли вона вступила в армію, вона, будучи молодою дорослою людиною, намагалася зрозуміти свої почуття та місце у світі», і багато однополчан міс Меннінг дражнили та знущалися над нею, тому що вона була «іншою». «Хоча військова культура з тих пір покращилася, ці події згубно вплинули на її психіку та емоційність, що призвело до розкриття».

У петиції йдеться про те, що з моменту арешту Челсі вона була піддана катуванням під час перебування у військовій камері, в тому числі протягом року в одиночній камері в очікуванні суду, а з моменту засудження була поміщена в одиночну камеру за спробу самогубства. Організація Об'єднаних Націй взялася за боротьбу з використанням одиночної камери. Як пояснив колишній спеціальний доповідач ООН з питань тортур Хуан Мендес, «[одиночне ув’язнення] була практикою, яка була заборонена в 19 столітті, оскільки була жорстокою, але вона повернулася в останні кілька десятиліть».

Петиція вимагає, щоб «Ця адміністрація розглянула умови ув’язнення пані Меннінг, включаючи значний час, який вона провела в одиночній камері, як причину скорочення терміну покарання до терміну відбутого терміну. Наші воєначальники часто кажуть, що їхня найважливіша робота — піклуватися про своїх військовослужбовців, але ніхто з військових ніколи не піклувався про пані Меннінг… пані. Прохання Меннінг є розумним – вона просто просить відбутого терміну покарання – результатом якого вона все одно викреслить її з чартів за злочин такого характеру. На неї залишаться всі інші наслідки засудження, включаючи звільнення з посади, зниження в званні та втрату ветеранських пільг».

У петиції продовжується: «Уряд витратив значні ресурси на судове переслідування пані Меннінг, у тому числі шляхом розгляду багатомісячного судового розгляду, який призвів до невиновного вироку щодо найсерйозніших звинувачень, а також боротися з зусиллями пані Меннінг отримати лікування і лікування гендерної дисфорії. Вона провела в ув’язненні понад шість років за злочин, який в будь-якій іншій цивілізованій судовій системі мав би щонайбільше кілька років ув’язнення».

У петицію включена семисторінкова заява Челсі до ради, в якій пояснюється, чому вона розкрила секретну інформацію та свою гендерну дисфорію. «Челсі» написав: «Три роки тому я попросив помилування, пов’язаний із моїм засудженням за розголошення секретної та іншої конфіденційної інформації ЗМІ через турботу про мою країну, невинних мирних жителів, чиї життя загинули в результаті війни, і на підтримку двох цінності, які цінує наша країна – прозорість та відповідальність перед громадськістю. Розмірковуючи над попереднім проханням про помилування, я боюся, що моє прохання було неправильно зрозуміло.

Як я пояснив військовому судді, який головував у моєму процесі, і як я

Повторюваний у численних публічних заявах з моменту вчинення цих правопорушень, я несу повну та повну відповідальність за своє рішення оприлюднити ці матеріали громадськості. Я ніколи не виправдовував те, що зробив. Я визнав свою провину без захисту угоди про визнання винуватості, оскільки вважав, що система військового правосуддя зрозуміє мою мотивацію розкриття та засудить мене справедливо. Я був неправий.

Військовий суддя засудив мене до тридцяти п’яти років ув’язнення — набагато більше, ніж я міг собі уявити, оскільки не було історичного прецеденту такого суворого вироку за подібних фактів. Мої прихильники та юрисконсульт заохочували мене подати прохання про помилування, оскільки вони вважали, що саме засудження разом із безпрецедентним вироком було необгрунтованим, обурливим і не відповідало тому, що я зробив. У стані шоку я попросив прощення.

Сидячи тут сьогодні, я розумію, чому петиція не була розглянута. Було надто рано, а прохання про полегшення було занадто великим. Я повинен був зачекати. Мені потрібен був час, щоб увібрати переконання та обдумати свої дії. Мені також потрібен був час, щоб вирости і дозріти як особистість.

Я перебуваю під вартою понад шість років – довше, ніж будь-яка особа, в якій звинувачується

подібних злочинів коли-небудь було. Я витратив незліченну кількість годин, переглядаючи ті події, роблячи вигляд, ніби я не розголошував ці матеріали і тому був безкоштовним. Частково це пов’язано з жорстоким поводженням, якому я піддавався під час ув’язнення.

Армія тримала мене в одиночній камері майже рік, перш ніж мені висунули офіційні звинувачення. Це був принизливий і принизливий досвід, який змінив мій розум, тіло і дух. З тих пір мене помістили в одиночну камеру як дисциплінарний захід за спробу самогубства, незважаючи на зростаючу спробу, яку веде президент Сполучених Штатів, щоб припинити використання одиночної камери для будь-яких цілей.

Ці переживання зламали мене і змусили мене почуватися не так, як людина.

Я роками боровся за те, щоб до мене ставилися шанобливо та з гідністю; битва, якої я боюся, програна. Я не розумію чому. Ця адміністрація змінила армію через скасування «Не питай, не кажи» та включення трансгендерних чоловіків і жінок до збройних сил. Цікаво, яким би я міг бути, якби цю політику впроваджували до того, як я прийшов до армії. Я б приєднався? Чи буду я все ще служити на дійсній службі? Я не можу сказати точно.

Але я знаю, що я зовсім інша людина, ніж у 2010 році. Я не Бредлі Меннінг. Я справді ніколи не був. Я Челсі Меннінг, горда жінка, яка є трансгендерною і яка через цю програму шанобливо просить отримати перший шанс на життя. Я хотів би бути достатньо сильним і зрілим, щоб усвідомити це тоді».

Також включені листи від полковника Морріса Девіса, колишнього головного прокурора військових комісій Гуантанамо з 2005 по 2007 рік, який пішов у відставку, а не використовувати докази, отримані під час тортур. Він також був головою Ради помилування та програми умовно-дострокового звільнення ВПС США.

У своєму двосторінковому листі полковник Морріс написав: «PFC Меннінг підписав ті самі угоди про безпеку, що й я, і є наслідки за порушення цих угод, але наслідки мають бути справедливими, справедливими та пропорційними шкоді. Основним напрямком військової юстиції є підтримання порядку та дисципліни, а ключовою частиною цього є стримування. Я не знаю жодного солдата, моряка, льотчика чи морського піхотинця, який дивиться на шість з лишком років PFC Меннінг ув’язнений і думає, що він чи вона хотіли б помінятися місцями. Це особливий період періоду, коли П.Ф.К. Меннінг перебував у в’язниці в Куантіко в умовах, які Спеціальний доповідач ООН з питань тортур назвав «жорстокими, нелюдськими та такими, що принижують гідність», і це призвело до відставки тодішнього речника Держдепартаменту Пі Джея Кроулі (полковник армії США, у відставці) після того, як він назвав лікування П.Ф.К.Меннінга «смішним, контрпродуктивним і дурним. Зменшення терміну ув’язнення ПФК Меннінгу до 10 років не змусить жодного військовослужбовця вважати, що покарання настільки легке, що за подібних обставин варто ризикувати».

Крім того, в армії давно існує думка про різнорідне ставлення. Фраза, яку я неодноразово чув з моменту, коли я приєднався до ВПС у 1983 році, до моменту, коли я пішов у відставку в 2008 році, була «різні шлепки для різних звань». Я знаю, що неможливо справедливо порівнювати випадки, але вірно чи неправильно існує думка, що старші військові офіцери та високопоставлені державні чиновники, які розкривають інформацію, отримують вигідні угоди, а молодший персонал отримує критику. Після винесення вироку ПФК Меннінгу були резонансні справи, які допомагають увічнити це поняття. Зменшення терміну ув’язнення ПФК Меннінгу до 10 років не зітре сприйняття, але трохи наблизить ігрове поле до рівня».

Викривач Pentagon Papers Деніел Еллсберг також написав листа, що міститься в пакеті петицій. Еллсберг написав, що він твердо переконаний, що ПФК Меннінг «розкрив секретні матеріали з метою інформування американського народу про серйозні порушення прав людини, включаючи вбивство невинних людей військами Сполучених Штатів в Іраку. Вона сподівалася розпочати діалог у нашому демократичному суспільстві про продовження війни, яка, на її думку, була неправильною і сприяла незаконним діям... Меннінг уже відсидів шість років. Це довше, ніж будь-який інший викривач в історії Сполучених Штатів».

Лист від Гленна Грінвальда, колишнього конституційного юриста з Нью-Йорка та журналіста в Перехоплення, який широко висвітлював питання викривачів, свободи преси, прозорості, спостереження та Агентства національної безпеки (АНБ), також було включено до петиції про помилування. Грінвальд написав:

«Примітно, що важкі випробування Челсі за останні кілька років лише зміцнили її характер. Щоразу, коли я розмовляю з нею про її тюремне життя, вона не висловлює нічого, крім співчуття та розуміння навіть до своїх тюремників. Вона позбавлена ​​образ і образ, які є звичайними навіть серед тих, хто має благословенне життя, не кажучи вже про тих, хто стикається з великими позбавленнями. У це важко повірити тим, хто не знає Челсі, і навіть тим із нас, хто знає, але чим довше вона була у в’язниці, тим більше співчутливою та турботливою про інших вона ставала.

Мужність Челсі очевидна. Усе її життя – від приходу до армії через почуття обов’язку та переконання; здійснити те, що вона вважала актом мужності, незважаючи на ризики; вийти транс-жінкою, навіть перебуваючи у військовій в’язниці, є свідченням її особистої хоробрості. Не буде перебільшенням сказати, що «Челсі» є героєм і надихнув усіх людей у ​​всьому світі. Куди б я не приїхав у світі, щоб виступити з питаннями прозорості, активізму та інакомислення, аудиторія, наповнена молодими і старими, вибухає тривалими і палкіми оплесками при лише згадці її імені. Вона є особливим натхненням для ЛГБТ-спільнот у багатьох країнах, у тому числі в тих, де бути геєм, і особливо транс, все ще досить небезпечно».

Президент Обама піде з посади через шість тижнів. Нам потрібно 100,000 34,500 підписів, щоб народна петиція передала президенту Обамі, щоб він схвалив прохання Челсі про помилування. Сьогодні ми маємо 65,500 XNUMX підписів. Нам потрібно ще XNUMX XNUMX грудня 14 за петицію до Білого дому. Будь ласка, додайте своє ім'я! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1