Çeviri Doc Debunks El Kaide-İran “İttifakı” Anlatısı

Ayrıcalıklı: Medya tekrar muhafazakar tuzağa düştü.

Tahran'ın merkezinde İmam Humeyni Caddesi, İran, 2012. Kredi: Shutterstock / Mansoreh

Pentagon'dan 9 / 11 Komisyonuna kadar uzanan büyük ABD kurumları, uzun yıllardır, 9 / 11 terör saldırılarından önce ve sonra İran'ın gizlice El Kaide ile işbirliği yaptığını öne sürüyor. Ancak bu iddialara ilişkin kanıtlar ya gizli ya da kabataslak kaldı ve her zaman son derece sorgulanabilirdi.

Bununla birlikte, Kasım ayının başlarında, ana akım medya, “sigara tabancasına” sahip olduğunu iddia etti - tanımlanamayan bir El Kaide yetkilisi tarafından yazılmış ve daha önce hiç görülmemiş belgelerle birlikte, 47,000 ile daha önce hiç görülmemiş belgeler olan ve Abbottabad, Pakistan’da ele geçirilen bir CIA belgesi olduğu iddia edildi. .

The Associated Press rapor El Kaide belgesinin “ABD’nin İran’ın, Eylül’ün 11’e yönelik terör saldırılarına yol açan aşırılık yanlısı ağa destek verdiğini iddia ettiğini desteklemesi” Wall Street Journal şuraya “El Kaide'nin İran'la olan ilişkisine dair yeni görüşler sunarak, Birleşik Devletler ve Suudi Arabistan'ın ortak nefretinden ortaya çıkan pragmatik bir ittifak önerdi”.

NBC News, belgenin “ilişkinin çeşitli noktalarında… İran’ın El-Kaide’ye“ para, silah ”ve“ Lübnan’daki Hizbullah kamplarında Körfez’deki Amerikan menfaatlerini vurmak için eğitim ”şeklinde yardım ettiğini açıkladı. El Kaide'nin teklifi reddettiğini ima ediyordu. Eski Obama Ulusal Güvenlik Konseyi sözcüsü Ned Price Atlantik, daha da ileri gitti iddia belgede “İranlı yetkililerle Suudi-El Kaide üyelerine ev sahipliği yapmak ve onları eğitmek için ortak bir düşman, Körfez bölgesindeki Amerikan çıkarlarına karşı karar vermeyi kabul ettikleri bir anlaşma” hesabı da yer alıyor.

Ancak bu medya raporlarından hiçbiri belgenin içeriğinin dikkatlice okunmasına dayanmadı. İçin tamamen çevrilmiş olan 19 sayfası Arapça dil belgesi TAC, 9 / 11'ten önce veya sonra İran-El Kaide işbirliğinin yeni kanıtlarına ilişkin medya anlatısını desteklemiyor. El Kaide’ye ne olursa olsun elle tutulur bir İran desteği sağlamıyor. Aksine, İran makamlarının, ülkede takip edebilecekleri ülkede yaşayan El Kaide çalışanlarını hızla takip ettiklerini ve İran dışındaki El Kaide birimleriyle daha fazla teması önlemek için onları tecrit altında tuttuğunu daha önce kanıtladı.

El Kaide ajanları, İran'ın davalarına dost olduğuna inanmaya yönlendirildiğini ve 2002 sonlarında halkı iki dalga halinde tutuklandığında oldukça şaşırdığını gösteriyor. Bu, İran'ın onları oynayarak savaşçıların güvenini kazandığını gösteriyor. El Kaide'nin İran'daki varlığına ilişkin istihbaratı maksimize ederken.

Yine de, 2007’te orta seviye bir El Kaide kadrosu tarafından yazılmış gibi görünen bu hesap, terör grubunun İran’ın sınırsızlıklarını reddettiği ve güvenilmezliği konusunda gördükleri konusunda temkinli olduklarına dair iç El Kaide anlatısını desteklemektedir. İranlılar. Yazar, İranlılara, ülkeye “para ve silah, ihtiyaç duydukları her şeyi ve Suudi Arabistan ve Körfez'deki Amerikan çıkarlarını vurma karşılığında Hizbullah ile eğitim” ülkesine giren Suudi El Kaide üyelerini teklif ettiğini belirtti.

Ancak, herhangi bir İran silahının veya paranın aslında El Kaide savaşçılarına verilip verilmediğine dair bir haber yok. Yazar, söz konusu Suudilerin gözaltına alınan tutuklamalar sırasında sınır dışı edilenler arasında olduğunu ve aralarında herhangi bir anlaşma olup olmadığından şüphe duyduğunu kabul ediyor.

Yazar, El Kaide'nin İran'ın yardımını prensip olarak reddettiğini öne sürüyor. "Onlara ihtiyacımız yok" diye ısrar etti. "Tanrı sayesinde, onlarsız yapabiliriz ve onlardan kötülükten başka hiçbir şey gelemez."

Bu tema, örgütsel kimliğin ve moralin korunmasında açıkça önemlidir. Ancak belgenin ilerleyen bölümlerinde yazar, 2002 ile 2003 arasındaki İran’la çifte anlaşma olduğunu açıkça hissettikleriyle ilgili acı duyduğunu ifade ediyor. İranlılar, “Oynamaya hazırlar” diyor. “Onların dini yalan ve sessiz kalmaktır. Ve genellikle akıllarında olanın aksine olanı gösterirler. Onlarla kalıtsaldır, karakterlerinin derinliklerinde. ”

Yazar, El Kaide çalışanlarına, Afganistan’ı Waziristan’a veya Pakistan’daki başka bir yere bıraktıktan üç ay sonra Mart’ın 2002’inde İran’a gitmeleri emredildiğini hatırlatıyor (bu arada, belge, İran’da 9 / 11’ten önce herhangi bir faaliyet olmadığını söylüyor). . Bazılarının, Karaçi'deki İran konsolosluğundan vize almasına rağmen, kaçaklarının çoğunun yasadışı olarak İran'a girdiğini kabul ediyor.

Bunlardan ikincisi arasında, Pakistan’daki lider shura tarafından El Kaide savaşçılarının ve ailelerinin İran’dan geçmeleri veya uzun süre orada kalmaları için İran’a izin almaları emrini veren bir İslam alimi olan Abu Hafs al Mauritani vardı. Ebu Musab al Zarqawi için çalışanlar da dahil olmak üzere, orta ve düşük dereceli kadrolara eşlik etti. Hesap açıkça, Zarqawi’nin kendisinin İran’a yasadışı yoldan girdikten sonra saklanmaya devam ettiğini açıkça ortaya koyuyor.

Ebu Hafs el Mauratani, El Kaide hesabına göre İran'la bir anlayışa ulaştı, ancak silah veya para sağlama ile ilgisi yoktu. Bir süre kalmalarını ya da ülkeyi geçmelerini, ancak yalnızca çok katı güvenlik koşullarını gözetmeleri şartıyla, anlaşmaları vardı: toplantı yok, cep telefonu yok, dikkat çekecek hareket yok. Hesap, bu kısıtlamaları, şüphesiz motivasyonun bir parçası olan İran’ın ABD’nin intikamını alma korkusuyla ilişkilendirmektedir. Ancak İran’ın El Kaide’yi kendi başına da aşırı bir Selefi güvenlik tehdidi olarak gördüğü açıktır.

Anonim El Kaide operasyonunun hesabı, neo-muhafazakarların İran’ın El Kaide’yle tam olarak işbirliği yaptığı konusundaki ısrarı ışığında çok önemli bir bilgi kaynağı. Belge, bundan daha karmaşık olduğunu ortaya koyuyor. İranlı yetkililer pasaportla seyahat eden Ebu Hafs grubunu dostça kabul etmeyi reddetmiş olsaydı, El Kaide’nin yasadışı yoldan girdiklerini ve saklandıklarını bildikleri rakamlar hakkında istihbarat toplamak çok daha zor olurdu. Bu yasal El Kaide ziyaretçileri gözetim altındayken, gizli El Kaide'nin yanı sıra pasaportla gelenleri de tespit edebilir, bulabilir ve sonuçta toplayabilirler.

El Kaide ziyaretçisine göre El Kaide ziyaretçisinin çoğu, nüfusun çoğunluğunun Sünni olduğu ve Baluchi'yi konuştuğu Sistan ve Baluchistan Eyaletinin başkenti Zahedan'a yerleşti. Genelde İranlıların dayattığı güvenlik kısıtlamalarını ihlal ettiler. Balufiler ile bağlantılarını kurdular - aynı zamanda Selefi olduğunu da belirttiler - ve toplantılar yapmaya başladılar. Hatta bazıları bir çatışmanın hızla kontrolden çıktığı Çeçenya'daki Selefi militanlarla telefonla doğrudan temas kurdu. O sırada İran'ın önde gelen El Kaide rakamlarından biri olan Saif El-Adel, daha sonra Abu Musab el Zarqawi'nin emri altındaki El Kaide savaşının derhal Afganistan'a dönmesini yeniden düzenlemeye başladığını ortaya koydu.

Belgelerin yazarı Zahedan'a odaklandığını belirten El Kaide personelini toplayan ilk İran kampanyası Mayıs veya Haziran ayları 2002’e geldi - İran’a girdikten üç ay sonra. Tutuklananlar ya hapse atıldı ya da kendi ülkelerine sürüldü. Suudi Dışişleri Bakanı, Ağustos ayında İran'a, 16 Al Qaeda şüphelilerini Haziran ayında Suudi hükümetine transfer ettiği için övdü.

Şubat ayında 2003 İran güvenliği yeni bir tutuklama dalgası başlattı. Belgeye göre, bu kez Zarqawi ve ülkedeki diğer üst düzey liderler de dahil olmak üzere Tahran ve Meşhed'de üç büyük El Kaide grubu ele geçirdiler. Saif al Adel sonra açıklandı 2005’te Al-Kaide yanlısı bir internet sitesinde yayınlanan bir haberde (Suudi gazetesinde Asharq el-Awsatİranlıların Zarqawi ile ilişkili grubun yüzde 80'ini yakalamayı başardığı ve “planımızın yüzde 75'inin başarısızlığına neden olduğu”.

İsimsiz yazar, ilk İran politikasının tutuklananları sınır dışı etmek olduğunu ve Zarqawi’nin Irak’a gitmesine izin verildiğini (burada Şii ve koalisyon kuvvetlerine 2006’te ölene kadar saldırıları planladığını) yazıyor. Ancak daha sonra, politikanın aniden değiştiğini ve İranlıların muhtemelen El Kaide’nin üst düzey liderliğini gözaltında tutmayı ve muhtemelen pazarlık fişi olarak tutuklamayı seçtiğini söyledi. Evet, İran, 225 El Kaide şüphelilerini 2003’te Suudi Arabistan da dahil diğer ülkelere sürdü. Ancak El Kaide liderleri İran'da pazarlık fişleri olarak değil, bölgedeki herhangi bir yerdeki El Kaide ağlarıyla iletişim kurmalarını önlemek için sıkı bir güvenlik altında tutuldu. Bush yönetim yetkilileri nihayetinde kabul edildi.

Üst düzey El Kaide figürlerinin tutuklanıp hapse atılmasının ardından, El Kaide liderliği İran'a giderek daha fazla kızdı. Kasım 2008'de kimliği belirsiz silahlı kişiler kaçırılan Pakistan’ın Peşaver’indeki bir İran konsolosluk görevlisi ve Temmuz 2013’ta Yemen’deki El Kaide’li çalışanlar İran’lı bir diplomat kaçırdı. Mart ayında 2015, İran raporYemen'deki diplomatın serbest bırakılması karşılığında Said el-Adel de dahil olmak üzere üst düzey El Kaide'den beşini hapishanede serbest bıraktı. Abbottabad bileşiğinden alınan ve 2012'de West Point Terörle Mücadele Merkezi tarafından yayınlanan bir belgede, üst düzey bir El Kaide yetkilisi yazdı “Politik ve medya kampanyasının arttırılmasını, yaptığımız tehditleri, arkadaşlarının İran Peşaver Konsolosluğu'ndaki ticari danışmanı kaçırmayı ve gördüklerine dayanarak onları korkutan diğer nedenleri içeren çabalarımızın olduğuna inanıyoruz. yetenekli), onları hızlandırmaya neden olan sebepler arasında olmak (bu mahkumların serbest bırakılması). ”

İran'ın El Kaide'yi müttefik olarak gördüğü bir dönem vardı. Afganistan'da mücahitlerin Sovyet birliklerine karşı savaşı sırasında ve hemen sonraydı. Elbette bu, CIA'nın da Bin Ladin'in çabalarını desteklediği dönemdi. Ancak Taliban 1996'da Kabil'de iktidarı ele geçirdikten sonra - ve özellikle de Taliban birlikleri 11'de Mezar-ı Şerif'te 1998 İranlı diplomatı öldürdükten sonra - İran'ın El Kaide görüşü temelden değişti. O zamandan beri İran onu aşırı mezhepçi bir terör örgütü ve yeminli düşmanı olarak görüyor. Değişmeyen şey, ABD ulusal güvenlik devletinin ve İsrail destekçilerinin İran'ın El Kaide'ye kalıcı bir destek verdiği mitini sürdürme kararlılığıdır.

Gareth Porter, bağımsız bir gazeteci ve gazetecilik dalında 2012 Gellhorn Ödülü'nü kazanmıştır. O da dahil olmak üzere çok sayıda kitabın yazarıdır. Üretilmiş Kriz: İran Nükleer Korkusunun Anlaşılmaz Hikayesi (Sadece Dünya Kitapları, 2014).

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmişlerdir. *

İlgili Makaleler

Değişim Teorimiz

Savaş Nasıl Bitirilir

Barış Mücadelesi İçin Hareket Edin
Savaş Karşıtı Etkinlikler
Büyümemize Yardım Edin

Küçük Bağışçılar Devam Etmemizi Sağlıyor

Ayda en az 15 ABD doları tutarında yinelenen bir katkı yapmayı seçerseniz, bir teşekkür hediyesi seçebilirsiniz. Web sitemizden bağış yapan bağışçılarımıza teşekkür ederiz.

Bu, bir şeyi yeniden hayal etme şansın world beyond war
WBW Mağazası
Herhangi Bir Dile Çevir