Ray McGovern'ın Berlin Bugün Almanca ve İngilizce Konuşması

Bayanlar ve baylar,

Çok garip Zeit für eine Denkpause.

Betracht auf den überraschenden Wahlsieg ve Donald Trump, Abstimmung im Bundestag'de öldü. Heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach, Syrien'de kızartılmış Lösung der Katastrophe, ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Dur kuzen klar mı? Heute ist Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, unserem Sprachgebrauch zum "yüzde bir" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört'te ölür. Dieser Gruppe savaşında ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, besser ness wesser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete öldü Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton tuhaf sicherlich gewinnen. " Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - realistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: “Donald Trump, John Kennedy değil.” - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss adam ölmek üzere olan Rus ortağı ve NICHT als Feinde, ihanet etti.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Çene çenesi savaştan daha iyidir." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Şimdi şarkı söylüyoruz.) Google'ı kullanabilir ve müziği dinleyebilirsiniz. Buna değer.

1. 
   Die Gedanken sind frei, kanka sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Düşünceler özgürdür, onları kim tahmin edebilir?
   Gece gölgeleri gibi uçuyorlar.
   Kimse onları tanıyamaz, hiçbir avcı onları vuramaz
   toz ve kurşun ile: Düşünceler bedava!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke ich olacaktı ve bende beglücket,
   Doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch ve Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Sanırım ne istediğimi ve beni neyin memnun ettiğini,
   hala her zaman suskun ve uygun olduğu gibi.
   Dileğim ve arzum, kimse beni inkar edemez
   ve böylece her zaman olacak: Düşünceler özgür!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt adam mich ein im finsteren Kerker,
   das alles, Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ve eğer en karanlık zindana atılırsam,
   tüm bu eylemler boşuna
   çünkü düşüncelerim bütün kapıları yırtıyor
   ve duvarlar ayrı: Düşünceler özgür!

Bayanlar ve Baylar,

Donald Trump'ın şaşırtıcı seçim zaferi göz önüne alındığında, Federal Meclis'te bugünkü oylama büyük önem taşıyor.

ABD'de çok tutkulu sıcak savaşçılar var Tanrıya şükür, Başkan Obama onlardan biri değil. Bence, Obama gibi Donald Trump, Suriye'deki silahlı kaosa son vermek istiyor.

Hem Obama hem de Trump'ın, Alman hükümetinin Washington'daki “şahinleri” cesaretlendirmek için herhangi bir adım atmaktan kaçınmasının olası olduğuna inanıyorum. Suriye savaşının bir NATO savaşına genişletilmesi böyle bir adım olacaktır.

Bana göre Suriye'deki felaketin barışçıl çözümü Ruslarla işbirliği olmadan mümkün değil. Bu işbirliği, Hillary Clinton'dan çok ABD Başkanı Donald Trump ile daha olası olacak.

Düşünmek için zaman ayıralım

Ben kendim Dr. Jill Stein'a oy verdim. Barışı ve çevreyi korumayı taahhüt eden küçük bir seçim partisi olan ABD Yeşil Partisi'nin başkan adayıydı.

Dün, “yüzde bir” in (elit) parçası olduğunu düşündüğümüz bir grubun parçasıydım. Bu grupta eski bir ABD'nin NATO büyükelçisi vardı.

Ruslarla konuşmanın veya onlarla müzakere etmenin daha iyi olup olmayacağı sorulduğunda, eski büyükelçi bu soruyu çok kibirli bir şekilde yanıtladı: “Belli ki bir Trump destekçisisiniz. Ancak Hillary Clinton kesinlikle kazanacak. " Bu durumda Ruslarla erken müzakereler beklemenin saçma ve gerçekçi olmayacağını söyledi.

Kabul ediyorum, "Donald Trump, John Kennedy değil." Trump bir Kennedy değil.

Ancak uzun bir konuşmayı kısaltmak için: En azından, belki de önümüzdeki yıl Trump ile yaptığım değerlendirmeye göre daha mantıklı bir Ostpolitik mümkün olacak. Belki daha fazla gerginlik yerine bir küçültme mümkündür.

Benim düşünceme göre, Rusları ortak olarak görmeliyiz, düşman olarak değil.

Ve Winston Churchill'den alıntı yapacak olursak, "Çene çenesi savaş savaşından daha iyidir." Savaşmaktansa birbirinizle konuşmak daha iyidir.

Ve en önemlisi, gerçek bir détente politikası fırsatını çok ciddiye almalıyız. Şimdi bir duraklama yapmalıyız. Alman parlamentosu, Federal Meclis de aynı şeyleri yeniden düşünmeli. Düşmanlardan ve askeri çözümlerden uzak, yeni bir şey düşünelim, çünkü hepimizin bildiği gibi, düşünceler özgürdür.

Çeviri Heinrich Buecker, David Swanson