20 Ağustos 2019, Jeffrey Sachs tarafından
Konum Tikkun
Donald Trump'ın bu ay G7 zirvesi için tekrar Avrupa'yı ziyaret etmesi nedeniyle, Avrupalı liderlerin ABD başkanıyla anlaşma seçenekleri tükendi. Onu cezbetmeye, ikna etmeye, görmezden gelmeye veya onunla aynı fikirde olmamaya çalıştılar. Yine de Trump'ın kötü niyetliliği dipsiz. Bu nedenle tek alternatif ona karşı çıkmaktır.
En acil sorun İran ile Avrupa ticaretidir. Bu küçük bir olay değil. Avrupa'nın kaybetmeyi göze alamayacağı bir savaş.
Trump, vicdan azabı çekmeden büyük zarar verme yeteneğine sahiptir ve şimdi bunu ekonomik araçlar ve askeri harekat tehditleriyle yapıyor. İran ve Venezuela'yı ekonomik çöküşe itmeyi amaçlayan acil ekonomik ve mali güçlere başvurdu. ABD pazarlarını Çin ihracatına kapatarak, ABD teknolojilerinin Çinli şirketlere satışını kısıtlayarak ve Çin'i bir kur manipülatörü ilan ederek Çin'in büyümesini yavaşlatmaya veya durdurmaya çalışıyor.
Bu eylemlere ne olduklarını söylemek önemlidir: yasama eyleminin ya da herhangi bir kamusal müzakere görüntüsünün sonucu değil, kendini tutamayan bir bireyin kişisel kararları. Dikkat çekici bir şekilde, anayasasının kabul edilmesinden 230 yıl sonra, Birleşik Devletler tek adam yönetiminden muzdarip. Trump, yönetimini eski savunma sekreteri, emekli General James Mattis gibi bağımsız bir konumdan kurtardı ve birkaç kongre Cumhuriyetçisi liderlerine karşı bir kelime mırıldandı.
Trump, kişisel güç ve finansal kazanç için manevra yapan alaycı bir politikacı olarak yaygın bir şekilde yanlış tanımlanıyor. Oysa durum çok daha tehlikelidir. Trump zihinsel olarak bozuk: megaloman, paranoyak ve psikopatik. Bu isim arama değil. Trump'ın zihinsel durum sözünü tutamaz, husumetlerini kontrol edemez ve eylemlerini kısıtlayamaz. O, teselli edilmemeli, karşı çıkılmalıdır.
Trump geri adım atsa bile, nefretleri köpürüyor. Haziran ayındaki G20 zirvesinde Çin Devlet Başkanı Xi Jinping ile yüz yüze geldiğinde, Trump Çin ile "ticaret savaşında" ateşkes ilan etti. Ancak birkaç hafta sonra yeni tarifeleri açıkladı. Trump, kendi danışmanlarının itirazlarına rağmen kendi sözünü yerine getirmekten acizdi. Son zamanlarda, küresel piyasalardaki bir düşüş, onu geçici olarak geri çekilmeye zorladı. Ancak Çin'e yönelik saldırganlığı devam edecek; ve onun ölçüsüz eylemleri karşı karşıya duran şey bu ülke Avrupa'nın ekonomisini ve güvenliğini giderek daha fazla tehdit edecek.
Trump, taleplerine boyun eğmeyi reddeden herhangi bir ülkeyi aktif olarak kırmaya çalışıyor. Amerikan halkı o kadar kibirli ve ölçüsüz değil, ancak Trump'ın danışmanlarından bazıları kesinlikle öyle. Örneğin, Ulusal Güvenlik Danışmanı John Bolton ve Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, Pompeo örneğinde dini köktencilik tarafından güçlendirilen, dünyaya benzersiz şekilde kibirli bir yaklaşımın somut örneğidir.
Bolton, İngiltere'nin yeni başbakanı Boris Johnson'ı Brexit anlaşması olsun ya da olmasın Avrupa Birliği'nden ayrılma kararlılığı konusunda cesaretlendirmek için geçtiğimiz günlerde Londra'yı ziyaret etti. Trump ve Bolton, Birleşik Krallık hakkında zerre kadar umurlarında değil, ancak AB'nin başarısız olmasını hararetle umuyorlar. Birliğin herhangi bir düşmanı – Johnson, İtalya'dan Matteo Salvini ve Macaristan Başbakanı Viktor Orbán gibi – bu nedenle Trump, Bolton ve Pompeo'nun dostudur.
Trump, İran rejimini de devirmeyi, İran'ın 1979 Devrimi'ne ve ABD kamuoyunda Amerikalıların Tahran'da rehin alındığına dair kalıcı hafızaya dayanan İran karşıtı duygulara dokunarak can atıyor. Onun düşmanlığı, İran liderlerinden kendi sebepleriyle nefret eden sorumsuz İsrailli ve Suudi liderler tarafından körükleniyor. Yine de, İranlı liderlerin taleplerini kabul etmeyi reddetmesinin, onları ortadan kaldırmaya çalışmak için yeterli bir neden olduğu Trump için de oldukça kişisel.
Avrupalılar, Amerikan saflığının Ortadoğu'daki sonuçlarını biliyor. Avrupa'daki göç krizine her şeyden önce bölgede ABD önderliğindeki seçim savaşları neden oldu: George W. Bush'un Afganistan ve Irak'a karşı savaşları ve Barack Obama'nın Libya ve Suriye'ye karşı savaşları. ABD bu durumlarda aceleci davrandı ve Avrupa bedelini ödedi (tabii ki Orta Doğu halkı çok daha yüksek bir bedel ödedi).
Şimdi Trump'ın İran'la olan ekonomik savaşı daha da büyük bir çatışmayı tehdit ediyor. Dünyanın gözü önünde, ülkeyle iş yapan ABD veya başka herhangi bir firmaya yaptırımlar uygulayarak döviz gelirlerini keserek İran ekonomisini boğmaya çalışıyor. Bu tür yaptırımlar, Birleşmiş Milletler Sözleşmesini ihlal eden savaşla eşdeğerdir. Ve doğrudan sivil nüfusu hedef aldıkları için, bir insanlık suçu teşkil ederler veya en azından teşkil etmelidirler. (Trump, Venezüella hükümeti ve halkına karşı temelde aynı stratejiyi izliyor.)
Avrupa, yalnızca tek taraflı, bölge dışı ve Avrupa'nın güvenlik çıkarlarına aykırı olmakla kalmayıp, aynı zamanda İran ile 2015 yılında imzalanan nükleer anlaşmaya da açıkça aykırı olan ABD yaptırımlarına defalarca itiraz etti. oybirliğiyle onaylandı BM Güvenlik Konseyi tarafından. Yine de Avrupalı liderler onlara doğrudan meydan okumaktan korktular.
Olmamalılar. Avrupa, Çin, Hindistan ve Rusya ile ortaklaşa ABD'nin sınır ötesi yaptırımlarının tehditleriyle yüzleşebilir. İran ile ticaret, ABD bankalarından kaçınarak kolayca avro, renminbi, rupi ve ruble cinsinden ifade edilebilir. Petrol-mal ticareti, INSTEX gibi bir euro takas mekanizması aracılığıyla gerçekleştirilebilir.
Aslında, ABD'nin sınır ötesi yaptırımları uzun vadeli inandırıcı bir tehdit değil. ABD bunları dünyanın geri kalanına karşı uygulayacak olsaydı, ABD ekonomisine, dolara, borsaya ve ABD liderliğine verilen zarar onarılamaz olurdu. Bu nedenle yaptırım tehdidinin aynen devam etmesi muhtemeldir – bir tehdit. ABD, Avrupalı işletmelere yaptırım uygulamak için harekete geçse bile, AB, Çin, Hindistan ve Rusya, ABD politikalarına geniş bir farkla karşı çıkacak olan BM Güvenlik Konseyi'nde onlara meydan okuyabilir. ABD, yaptırımlara karşı çıkan bir Güvenlik Konseyi kararını veto ederse, tüm BM Genel Kurulu konuyu “Barış için Birleşme” prosedürleri kapsamında ele alabilir. BM'nin 193 ülkesinin ezici bir çoğunluğu, yaptırımların ülke dışı uygulamasını kınayacaktır.
Avrupalı liderler, Trump'ın küstahlığına ve tehditlerine katılarak Avrupa ve küresel güvenliği tehlikeye atacaklar. karşı karşıya duran şey İran, Venezuela, Çin ve diğerleri. Amerikalıların önemli bir çoğunluğunun, Trump'ın ABD'de kitlesel silahlı saldırı ve diğer nefret suçlarının yayılmasını sağlayan kötü niyetli narsisizmine ve psikopatik davranışına da karşı olduğunu kabul etmeleri gerekir. Avrupalılar ve Amerikalılar, Trump'a karşı çıkarak ve kurallara dayalı uluslararası ticaret de dahil olmak üzere uluslararası hukukun üstünlüğünü savunarak, gelecek nesiller için dünya barışını ve transatlantik dostluğunu güçlendirebilir.
Jeffrey Sachs, Amerikalı bir ekonomist, kamu politikası analisti ve Üniversite Profesörü unvanına sahip olduğu Columbia Üniversitesi'ndeki Dünya Enstitüsü'nün eski direktörüdür.
