Matthew Hoh, 21 Nisan 2020
Konum Counterpunch
Düşmanın Savaş Evini Getirmek; Dağlar Söyle ile Nguyen Phan Que Mai
Amerika Birleşik Devletleri'nin Vietnam'daki savaşını resmen sona erdirdiği ve savaş birliklerinin sonuncusunu eve getirdiği 1973 yılında New York'ta doğdum. Vietnamlılar tarafından Amerikan Savaşı olarak bilinen Vietnam Savaşı, tarihin ardından tarihi okuduğumda, belgeseller izlediğimde ve bir Deniz Piyade subayı olarak, savaş zamanı Deniz Piyadeleri el kitaplarının kopyalarını araştırdığımda bile her zaman benden kaldırılan bir şeydi. Savaşın Vietnamlılar için doğumumdan sonra birkaç yıl daha devam etmesine rağmen, Kamboçya ve Laos halklarının ben çocukken toplu katliamlara ve zulümlere maruz kaldıklarına ve bu güne kadar, ben şimdi kırklı yılların sonlarında, hem Vietnamlı hem de Amerikalı aileler, milyonlarca, ABD'li Portakal'ın zehirli ve kalıcı etkilerinden ölüm ve sakatlığa maruz kalıyor, milyonlarca ABD'nin patlamamış kalıntıları nedeniyle her yıl öldürülen ve sakatlanan binlerce insandan bahsetmiyoruz. Kamboçya, Laos ve Vietnam'a bombalar düştü, savaşın üzerimde çok az kişisel etkisi oldu. Şimdi birçok Vietnam gazisi ile olan bağlantım ve Ajan Orange ile kocaları, babaları ve kardeşleri kaybeden aile üyelerinin puanlarıyla yaşadığım tecrübe ile, Vietnam'daki savaşla kendi hayatım ve Afganistan ve Irak'taki savaş deneyimlerim arasında bir bağlantı sadece akademik veya teorikti.
Ben aynı yıl doğdum Nguyen Phan Que Mai Vietnam'ın kuzeyinde doğdu. Tüm Vietnamlılar gibi Que Mai de Amerikan Savaşı'nı, uzak doğuşunu, acımasız idamını ve her yerde var olan sonuçlarını tamamen kişisel olarak deneyimleyecekti. Que Mai için savaş doğrudan ve dolaylı olarak her şeyin kökünde olacaktı, savaşın bir özü katılmadan hiçbir şey oluşturulamaz ya da ifade edilemezdi. Bütün Vietnamlılar için geçerli olan her şeydeki savaş, sadece gizli sömürgecilik ve Soğuk Savaş histerisinin savaş alanında öldürülmek ve öldürmek için gönderilen Amerikalılar ve aileleri için geçerliydi. Que Mai, bir burs programı onu okumak için Avustralya'ya gönderene kadar uzun yıllar çiftçi ve sokak satıcısı olarak hayatta kalmak için çalışacaktı. Avustralya'dan sadece Vietnam'da değil, tüm Asya'da insanların yaşamlarını iyileştirmek için geliştirme çalışmalarına başladı. Que Mai, katıldığı ve yönettiği kalkınma çalışmaları kadar savaşın iyileşmesine ve iyileşmesine de eşit katkıda bulunacak bir yazma sürecine başlayacaktı.
Dağlar Söyle Que Mai'nin dokuzuncu kitabı ve İngilizce ilk kitabı. Vietnam'ın kuzeyinde, İkinci Dünya Savaşı'ndan Kuzey Vietnam hükümetinin Kuzey tarafından yenilgisini takip eden yıllar boyunca hayatta kalmaya çalışan bir ailenin romanı. Çok çeşitli eleştirmenler tarafından eleştiriler alan bir kitap. New York Times, Publishers Weekly, ve Kitap Sayfası, ve 4.5 ve 4.9 puanları var Goodreads ve AmazonBu yüzden yorumlarım, Que Mai'nin nesirinin yoğun ve güzel niteliklerini veya hikaye anlatımının akıldan çıkmayan ve sayfa çevirme şeklini yansıtmayacak. Daha doğrusu, ABD'deki insanların, ABD dışındaki pek çok kişiye yaptıklarımızı anlamak için bu kitabı okuması gerektiğini söylemek istiyorum.
Uzun yıllar boyunca, Müslüman dünyasındaki mevcut ABD savaşlarını anlamak için hangi kitapların okunması gerektiği sorulduğunda, ne mevcut savaşlar hem de Vietnam hakkında iki kitap tavsiye ettim: David Halberstam's En iyi ve parlak ve Neil Sheehan'ın Parlak Parlayan Bir Yalan. İnsanlara söylediğim kitapları okuyun, ABD'nin bu savaşlarda neden olduğunu ve bu savaşların neden bitmeyeceğini anlayacaksınız. Ancak, bu kitaplar savaş halkı hakkında çok az şey anlatıyor: deneyimleri, acıları, zaferleri ve varlıkları. Halberstam ve Sheehan bu savaşlarda ABD'yi anlamak için yaptıkları için Que Mai, altına tutturulmuş, sömürülmüş, vurulmuş ve şekillendirilmiş insanları anlamak için yapıyor.
Okurken birkaç durum vardı Dağlar Söyle Durmayı düşündüm. Bulantı ve ateşli panik, Que Mai'nin ailesi hakkındaki sözlerini okuduğumda içimde indükledi (bir roman olmasına rağmen, büyük ölçüde ailesinin kendi tarihinden alındığı anlaşılabilir) birçok Iraklı ve Afgan'ın anılarını uyandırdı Birçoğunun hala kendi ülkelerinde olduğunu, çoğunun hala devam eden savaşla ya da belki de duraklamalarından biriyle yaşadığını ve hayatta kaldığını biliyorum. Savaşlar, suçluluk duyduğum şeyler ve bir ulus olarak yaptığımız milyonlarca masum için yaptığımız suçluluk, intihar düşüncemi, diğer birçok ABD gazisi. Belki de olması gerektiği gibi…
Ne Dağlar Söyle sadece kederin, dehşetin, boşluğun, duruşmaların ve anlamlarının ayrıntıları hakkında değil, nesiller boyu süren etkilerinin, sürekli fedakarlık koşullarının ve siyasi, kültürel ve toplumsal aşırılığın üremesinin ayrıntıları hakkında detaylar ve açıklar , Vietnamca deneyimiyle sınırlı değil, savaşın gücü ve kaprislerinden etkilenen herkese uzanıyor. Elbette unsurları ve yönleri vardır Dağlar Söyle tıpkı Afganistan, Irak, Libya, Pakistan, Somali, Suriye ve Yemen'de her ülkeye özgü savaşların unsurları ve yönleri olduğu gibi Vietnam deneyimine özgüdür. Ancak bu farkta bile, savaşın sebebi, bu tür şeylerin sebebi biz olduğumuz için bir benzerlik var, ABD.
Que Mai zamansız bir üzüntü ve kayıp, kazanç ve zafer kitabı yazdı. Bilinçli olsun ya da olmasın Que Mai Vietnam dışındaki nesiller için konuşmuş olsa da milyonlarca insan bombaladı, yeraltına koyuldu, kaçmaya ve yaşamak için çaresiz kaldı; sadece kaçmak ve hayatta kalmak değil, sonuçta Amerikan savaş makinesini geride bırakmak ve yerini almak arzusunda çılgın ama berrak insanlar. Amerikalılar için de bir kitap. Bizim için herhangi bir şekilde bir ayna değil, bir pencere, yaptığımız şeylere bir bakış ve dünyanın her yerindeki pek çok kişiye, hem gençliğimden hem de yaşlandıkça yapmaya devam ediyoruz.
