Birinci dünya savaşı romanının bu Almanca uyarlamasında genç erkekler kendilerini çabucak siper savaşının çilesine kaptırmış buluyorlar. Fotoğraf: Netflix
Peter Bradshaw tarafından, Guardian, Ekim 14, 2022
Ezengin Maria Remarque'ın savaş karşıtı klasiği, Hollywood versiyonlarından sonra ilk Almanca uyarlamasını beyazperdeye aktarıyor. 1930 bölgesinin ve 1979; yönetmen ve yardımcı yazar Edward Berger'den güçlü, anlamlı, vicdani bir şekilde tutkulu bir film. Yeni gelen Felix Kammerer, birinci dünya savaşının sonlarına doğru saf bir vatanseverlik coşkusu içinde okul arkadaşlarıyla bir araya gelen ve heyecanla Paris'e kolay, kasvetli bir yürüyüşü dört gözle bekleyen Alman genç çocuk Paul'ü oynuyor. Bunun yerine kendini kanlı bir kabusun içinde bulur.
İngiliz okuyucu nesiller için, hikaye, örneğin Wilfred Owen'ın şiiriyle birlikte okunan bir kitap olan Müttefik satırlarının arkasındaki benzer ıstırabın simetrik tamamlayıcısını sağladı. Daha sonra Catch-22 gibi savaş karşıtı eserlerin üzerine inşa edeceği absürt delilik boyutunu bir şekilde kuran, bu metinlerarası, ayna görüntüsü kombinasyonuydu. Orijinal Almanca başlık, Im Westen Nichts Neues (“Batıda Yeni Bir Şey Yok”), 1929'da Avustralyalı çevirmen Arthur Wheen tarafından parlak bir şekilde “batı cephesinde tamamen sessiz” olarak çevrildi, korkunç bir askeri rapordan bir cümledir. ironi. Batı cephesi sadece ölüler için sessizdir.
Genç Paul, bu filmin Mahvolmuş masumiyetin sembolü, kanlı ve çamurlu bir korku maskesiyle kaplanmış taze yüzlü açıklığı olan Bilinen Asker'dir. Statik siper savaşı çilesinde mahsur kaldı, savaşın sonuna doğru gerçekleştiği için daha da bunaltıcı bir şekilde beyhude ve korkmuş Alman temsilciler, Compiègne'deki Fransız demiryolu vagonunda kapitülasyonu imzalamak için geliyorlar. Daniel Brühl, Alman delegasyonunu yöneten sivil politikacı Magnus Erzberger'i oynuyor; Thibault de Montalembert, Almanlara verilen yüzleri kurtaran tavizleri küçümseyerek reddeden Mareşal Foch olarak bir kamera hücresine sahip. Hikaye, imzanın ardından, öfkeli bir Alman generalin, yorgun ve travmatize olmuş birliklerine, anavatanının onurunu kurtarmak için son bir savaş için zamanları olduğunu ilan etmesiyle, mide bulantısının doruk noktasına ulaşmasıdır. saat 11'den önce, ateşkes saati.
Paul'ün yoldaşları Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) ve en önemlisi daha yaşlı ve daha bakımsız profesyonel asker Katczinsky veya “Kat” – Albrecht Schuch'tan muazzam bir performans. Kat, erkeklerin ağabey figürü, hatta belki baba figürü, hatta daha koruyucu hayal kırıklığı ile kendi alternatif benliklerinin bir figürü olacaktır. Paul ve Kat'in yemek için bir Fransız çiftlik evine yaptığı baskın şamataya dönüşür; Daha sonra, hela hendeğinin üzerindeki kütüğün üzerine birlikte otururlar (birinci dünya savaşının bir özelliği, aynı zamanda Peter Jackson'ın Onlar Büyümek Eski Olmaz) ve okuma yazma bilmeyen Kat, Paul'den karısından gelen ve özel bir aile trajedisini dayanılmaz bir şekilde ortaya koyan bir mektubu yüksek sesle okumasını ister.
All Quiet on the Western Front, dijital üretimleri ustalıkla aksiyona dahil edilmiş savaş alanı sahneleriyle, aciliyetle ve odaklanarak oynanan önemli, ciddi bir çalışmadır. Belki de kendi klasik statüsünün bilincinde olsa da, konusunun hakkını vermekte asla başarısız olmaz. Belki de içindeki hiçbir şey savaş makinesinin acımasız açılış sekansının ürpertisine tam olarak uymuyor: bir asker öldürülür ve üniforması cesedinden çıkarılır, yıkanır ve diğerleriyle birlikte onarılır ve sonra ölü adamınkiyle ham askere Paul'e dökülür. Paul'ü hayrete düşürecek şekilde, yakaya yanlışlıkla isim etiketi bırakılmış. (“Adam için çok küçük - her zaman olur!” diye açıklıyor levazım ustası aceleyle, etiketi kopararak.) Tüm drama bu korkunç ölüm önsezisiyle tatlandırılmıştır.
All Quiet on the Western Front sinemalarda 14 Ekim'de, Netflix'te 28 Ekim'de vizyona giriyor.
