(Kaynak)
Alman Parlamentosunda Suriye Seçimi öncesinde Sahra Wagenknecht'in konuşması, 4 Aralık 2014
Almanca'dan Tom Winter tarafından tercüme edildi Aralık 5, 2015
Sayın Başkan, Bayanlar baylar, Şansölye! Terörist saldırıların kurbanlarını anmak için bir hafta önce Paris'teki hareketli cenaze hizmetinde, büyük söz yazarı ve pasifist Jacques Brel’in 'Quand on que l'amour' şarkısı söylendi. Fransız cumhurbaşkanının belli belirsiz söylemine tezat oluşturuyordu.
Qua on que amour
Parler aux canonları dökün…
Sevdiğin tek şey toplardan bahsetmek olduğunda - Bütün şarkı sevgiye, barışa, şiddet ve savaşın açıkça reddedilmesi. Tören burada Almanya'da da gösterildi. Bugün oy vermek isteyen hepinizin bu şarkıyı duymasını ve mesajını anlamasını diledim.
Tam üç hafta önce Paris'te 130 kurbanları barbarca terör eylemine düştü. Failler neredeyse yalnızca Fransız ve Belçika vatandaşlarıydı ve büyümüş olan Brüksel ve Paris banliyölerinde büyüdüler. Ve şimdi burada duruyorsunuz ve Rakka ve diğer Suriye şehirlerinde masum insanları, kadınları ve çocukları bombalayıp öldürerek ISIS'te zayıflayacağımızı ve savaşacağımızı söylüyorsunuz. Bu delilik nedir? Size soruyorum: Hangi yüzyılda yaşıyoruz?
Burada durup bunun kolay bir karar olmadığını söylerken, dikkatlice düşünülmüş bir karar olduğunu ve başka hiçbir şey için bir planımız olmadığını söyleyenlerin söylediklerinde şunu söylüyorum: Evet, farklı bir plan var. Sadece bir tane plan var. Savaş sadece her şeyi daha da kötüleştirir. IŞİD ile savaşmanın yolu bu değildir. Bu macera ile sadece güçlendireceksiniz.
Rakka, 200 000 nüfuslu bir şehirdir. Son bombalamada hastaneler ve okullar tahrip edildi. Mağdurlar hakkında resmi bir rakam yok, ancak son üç hafta içinde müdahale eden bombalamanın Suriye'deki Paris'teki barbar saldırılarından daha fazla sivil öldürdüğü kabul edilebilir. Rakka'nın anneleri çocukları için ağlıyor. Bombalama da terörizmdir.
Savaşa giren ülkeler gerçekten IŞİD'in en acil cinayetine girmek istiyorlar mı? Öldürmede kimin daha iyi olduğunu görmek için mi? Bunu yapan zaten çoktan kaybetti.
Fransız Ekonomi Bakanı Macron, saldırıların ardından Fransız işletmelerinin, terörün gelişebileceği “üreme alanı” ndan sorumlu olduğunu söyledi.
(Marcus Held (SPD): “Şimdi bu çok ileri gidiyor”!)
“Eşitlik vaadi” ne karşı - hala Macron'dan alıntı - Fransız Cumhuriyeti günlük olarak çalışıyor. “Sosyal ilerleme için fırsatlara bir son verdik” dedi. - Fransa ile dayanışma içinde olmak istediğinizde ısrar ediyorsunuz. Size soruyorum: Hangi Fransa? Son zamanlarda en kötü savaşlardan sorumlu olan politik sınıfın Fransa'sı - sadece Cezayir’de - ya da Fransız halkının Fransa’sı ile, daha önce barış ve huzur içinde yaşamak istediğini hatırlatmam gerekiyor?
(Soldan Alkışlar - Marieluise Beck (Bremen) 'den bir suçlama (İttifak' 90 / Yeşiller).)
Size şunu söyleyeyim: Fransa ile gerçek bir dostluk ve gerçek bir dayanışma istiyorsanız, o zaman örneğin, Brüksel’de ülkeye kemer sıkma önlemleri almayı bırakmalı, gençlerin geleceğine mahrum bırakmalarını sağlamalısınız. Bu gerçek dayanışma olurdu. Çünkü ilerleme yönünde bir adım gidebilirsiniz.
(Soldan Alkış - Marcus Hero (SPD): İnanılmaz!)
Bu nedenle, bir kez daha: Bu savaşın DAEŞ'i zayıflatacağı basit bir yalan. Kürt derneklerinin yeryüzündeki mücadelesiyle de fark budur.
Belki de bu 14 yıllarından sonra, hala bir bombalama savaşının terör sorununu çözeceğine inanabilirsiniz, ancak bugün artık tüm deneyimler karşısında değil. 2001’te Bundeswehr’i Afganistan’a göndermeye karar verdiniz. 14 yıl boyunca orada bir savaş sürüyor ve binlerce sivil ve ayrıca 50 Bundeswehr askerleri de mağdur oldu. Sonuç ne ile? Bugün, Afganistan'daki Taliban her zamankinden daha popüler desteğe sahip. Bütün bu savaş büyük bir baskındı. Sessizce kendin bile kabul edebilirsin
(Soldan Alkış - Volker Kauder (CDU / CSU): “What BS”!)
2003 Bush’ta “istekli koalisyonu” ile Irak’ı istila etti. Saddam Hüseyin devrildi. Altı ay sonra “İslam Devleti” ni kurdular ve bugün Irak'ın yarısını elinde tutuyorlar. 2011'ta Libya bombalandı. Kaddafi devrildi. O zamandan beri orada kaos var ve “İslam devleti” de Libya'da kuruldu. Suriye'de de aynı şey. Yine de Pentagon'un kendisi son zamanlarda çeşitli İslamcı terörist grupların ve başlangıçta İslam Devleti'nin bile Esad'ı zayıflatmak için desteklendiğini iddia etti. Bu üzücü gerçek: Batıydı ve esas olarak canavarlığı yaratan Amerika Birleşik Devletleri idi.
Bu şimdi hepimizi korku ve dehşete düşürdü. Gerçek bu; duymak istemiyorsun. Ama bu bizim savaşlarımızın, bu dünyadaki Batı savaşlarının ürünüdür.
Başkan Dr. Norbert Lammert: Bay Janecek'den bir soruya izin verir misiniz?
Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Elbette.
Dieter Janecek (İttifak '90 / Yeşiller):
Bu soruya izin verdiğiniz için teşekkür ederiz Bayan Wagenknecht. - Ayrıca, senin gibi, bu sefer karşı oy kullanacağım. Ancak, bazı tartışmalarınızda tek taraflı hareket etmemeniz çok merak ediyorum.
(Alliance 90 / Yeşiller, CDU / CSU ve SPD'den alkışlar)
Haklı olarak, Rakka'daki hava saldırısındaki sivil kayıplardan şikayetçi oluyorsun. Peki, örneğin Humus bölgesinde, Ruslar tarafındaki hava saldırıları? Ailesi tam olarak bu bölgede bulunan ve Rus bombardıman uçaklarının Eylül ayının ortasından bu yana birçok kurbanla büyük baskınlar düzenlediğinden şikayet eden bir Suriyeli mülteciyi tanıyorum. Senden bir haber değil.
ne de geçen Çarşamba günü yapılan tartışmada Bay Bartsch'tan.
(Dr. Dietmar Bartsch (DIE LINKE) :! Tamam. Sorun değil!)
Tek bir gözle kör müsün, batıyı her şey için suçluyorsun, ama Rusların yıkıcı operasyonlarını bu bağlamda koymuyor musun?
Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Birileri Rus bombalarının sivil kayıplarını çağırdığında hepinizin alkışladığını gerçekten çok anlamlı buluyorum.
Elbette, bu kurbanlar, diğer bombaların kurbanları gibi, Amerikalıların bomba kurbanları gibi, Fransızların bombalanmasının kurbanları kadar trajik. Bu bombalama savaşı yanlış yoldur. Bombalar, Fransa'dan, Rusya'dan veya Birleşik Devletler'den atılmalarının bir önemi yok.
Bunu her yerde söyledik. Dün burada Reichstag'ın önünde bir gösteride, katılmaya davet edildiğimizi söyledik. Orada da aynı şeyi söyledim.
Ancak bu aldatıcıdır: Bu mağdurların yanlış olduğunu söylemek ve alkışlamak - basında da görüldüğü gibi -
- ama bugün, onunla yepyeni bir grup kurban getirecek bir askeri operasyona katılıyorsun.
Bu sadece yanlıştır. Eğer bombalara karşıysanız ve Rus bombalarını kınıyorsanız, o zaman daha fazla bomba atacak ve daha fazla sivil öldürecek olan Tornado'ları göndermek için elinizi kaldırmayın. Tutarlı olurdu, mantıklı bir sonuç olurdu.
O zaman sana saygı duyarım.
(Volker Kauder (CDU / CSU): Sizden saygı duymak istemiyoruz!)
Tabii ki, Esad'ın ülkesini acımasızca bastıran bir diktatör olduğunu çok iyi biliyorum. Ancak, Washington’da, dünyadaki hangi diktatörlerin desteklenmesi ve yükseltilmesi gerektiği, hangi diktatörlerin baltalanması ve devrilmesi gerektiğine karar verildiğinde, hiçbir zaman Washington’da demokrasi ve insan hakları meselesi olmadığını biliyorum. Bu savaşların hiçbirinde henüz gaz, petrol ve etki alanlarından başka bir şey olmadı. Şimdi 1.3 milyonlarca insanın böyle bir amaç için ödediği hedefler için.
(Henning Otte (CDU / CSU): Tüm klişeler!)
- Clichés? 1.3 milyon insanın hayatı ve klişelerden mi bahsediyorsunuz? Bu birleşme kesinlikle ciddi olamaz! Bence gerçekten çok çirkin.
(Soldan Alkış - Matthias Ilgen (SPD): Çok çirkinsin!)
Bu, Yakın Doğu ve Orta Doğu'yu bir yangına, milyonlarca insanın çıplak hayatta kalmak için kaçtıkları bir yangına dönüştüren savaşlardı. Avrupa politikasının uzun süredir elimizden Amerika Birleşik Devletleri'ne ulaşması ve kendi yollarına gitmelerine izin vermemesi büyük bir başarısızlıktır.
2001, sözde teröre karşı savaş başladığında, dünya çapında bazı 100 uluslararası tehlikeli teröristleri vardı. Bugün, 14 yılındaki terörle mücadelede sözde savaştan sonra, yüz binlerce insan var. Milyonlarca orada olmak ister misin? Öyleyse aynı yoldan gitmeniz ve savaşın ve şiddetin sarmalını kullanmaya devam etmeniz gerekiyor.
2000'te dünya çapında, 3000 insanları terörist saldırılarda öldü. Geçen yıl zaten 30,000 vardı. Bugünkü kararla, Almanya'daki terörist saldırılarını doğal olarak arttırmanız konusunda gayet iyi biliyorsunuz. Hayır, size söylüyorum: İslam Devleti'ni gerçekten zayıflatmak isteyen her kimse silah girişini, finansmanı ve yeni savaşçı arzını kesmeli.
Yani, nihai olarak müttefik müttefikleriniz arasında terörist tanrılara durma cesareti, yani Türkiye ve Suudiler.
Türkiye sınırındaki kaçakçılığın bu güne kadar durmadığı ve her gece 100’in yeni cihatçıların - şu anda daha da fazla - İD'in arzını oluşturmak için bu sınırı geçtiği çok şaşırtıcı. Bence Suriye'yi bombalamak için bombalamak yerine, Erdoğan'ı nihayet faul oyununu bitirmek üzere getirmek için daha iyisini yaparsınız. Bu arada, bu gerçekten de savaşan Kürt gruplarını bombalayan bu Erdoğan, en azından Alman silahlarıyla değil! Bu skandal. Bu, politikanın bütün ikiyüzlülüğü.
Suudi Arabistan ve Katar'a silah vermeyi bırak! Bugün Suudi Arabistan, Katar, Türkiye ve savaş bölgesine yapılan silah ihracatının derhal durdurulması için bir karar öneriyoruz. Bu karara oy vermeyi reddeden, bir daha asla İslamcı terörü zayıflatmak istediğini söylememelidir.
(CDU / CSU ve SPD'den muhalefet)
Bu gerçekten saf ikiyüzlülüktür.
Ancak bugün lehte oy verenler, Almanya'yı tahmin edilemez bir şekilde tırmanma riskiyle savaşa sokuyor
(Volker Kauder (CDU / CSU): Yeter artık - Abg Katja Kipping'den Gegenruf (DIE LINKE): Hayır, neredeyse yetmez - Wolfgang Gehrcke (DIE LINKE):.! Bunu duymak zorundasınız Bay Kauder !)
Uluslararası bir hukuka aykırı olan ve temel hukuka aykırı olan BM yetkisi olmayan bir savaşta, ne Fransa ne de Almanya Rakka ve Halep'te savunulmuyor. Bugün lehte olanlar, askerlerimizi savaşa gönderiyorlardı; zaten 14’in yan yana, birbirleriyle / birbirlerine karşı, ortak bir amacı olmayan ve NATO’nun içinde ortak bir stratejisi olmayan, ortak bir stratejisinin olmadığı bir savaşa gönderiyorlardı. , ötesinde bırak.
Viyana barış görüşmeleri - bir hafta önce Bay Steinmeier'in gerçekten ve dürüstçe başarıları için çalıştığını hissediyorduk -
(Matthias Ilgen (SPD): Öyle - Ulli Nissen (SPD): Ne demek istiyor?
- savaşın artmasıyla daha kolay olmaktan çok daha zor hale gelmek. Bütün bunlar sadece sorumsuz!
(Matthias Ilgen (SPD): Sorumsuzsun!)
En sonunda terörle mücadelenin gerçekte ne getirdiğinin farkında olun. Savaş terördür, bu yeni terör yaratır.
(Soldan Alkış - Volker Kauder (CDU / CSU): Henüz on dakikanız yok mu?)
Söyleyeceğim: Sanki Papa III. 16. yüzyılda ne dediğini onayla - -
(Volker Kauder (CDU / CSU): Bu zaten on dakikadan fazla!)
- Sonunda haklıyım.
(CDU / CSU ve SPD'den alkışlar - CDU / CSU'dan haykırışlar: Bravo - Sonunda!)
- Bunu duymasını istemiyorsun, ama daha sık duyacaksın, çünkü bu savaş devam edecek - Sanki dediğim gibi, Papa Julius III’ün söylediklerini onaylamak istiyormuşsun gibi. 16. Yüzyıl:
Dünyayı idare etmenin ne kadar az çabayla yönetildiğini bilseydiniz, şaşıracaksınız.
Ancak nükleer silahlara sahip bir dünya, anlamadan yönetilmeyi göze alamaz; çünkü bu sadece çok tehlikeli. Bu nedenle, Sol bu savaş macerasına karşı bugün oy kullanacak.
(Soldan alkışlar - Matthias Ilgen (SPD): Anlamadın - Katrin Göring-Eckardt (İttifak '90 / Yeşiller): Bu bir felaketti! Gerçekten utanç verici!)
