Ni Tomomi Tomita, Japan Times, Marso 18, 2021
Naha – Sa isang buklet ng isang civic group ng kababaihan sa Okinawan na nagdodokumento ng mga krimen sa sex ng mga sundalo ng US sa Japan, isang 9 na buwang gulang na batang babae ang nakalista bilang pinakabatang biktima ng panggagahasa.
Kabilang sa mga litanya ng mga kaso na sinimulan ng grupo ang pag-iipon pagkatapos ng panggagahasa sa isang Okinawan elementarya na babae ng tatlong sundalo ng US noong 1995, ang krimen noong 1949 ng isang US serviceman na kakilala ng ina ng sanggol ay namumukod-tanging pinakakasuklam-suklam at hindi maisip — ang ang sanggol ay naiulat na namatay sa lalong madaling panahon pagkatapos.
Ngunit ang mga kilos ng sekswal na karahasan ng mga servicemen ng US ay malamang na maging mas malawak kaysa sa natuklasan ng pananaliksik, ayon sa grupo, na tinatawag na Okinawan Women Act Against Military Violence.
"Kailangan nating malaman kung gaano kasakit ang naidulot sa mga tao dahil sa nakatalagang militar dito," sabi ni Suzuyo Takazato, 80, co-chair ng grupo. Naglathala ito ng kronolohiya na pinamagatang, “Postwar US Military Crimes Against Women in Okinawa.”
Ayon kay Harumi Miyagi, isang researcher ng Okinawan women's history na nagtatrabaho kasama si Takazato sa proyekto, ang sanggol, na kinuha ng US serviceman, "malinaw" ay sekswal na sinalakay at namatay pagkatapos na maibalik sa ina.
Kasama sa iba pang mga kaso ang isang teenager na babae na nagkaroon ng mental breakdown matapos na halayin ng isang sundalo ng US sa harap ng kanyang ama at kuya noong kalagitnaan ng 1950s, isang high school na babae na ginahasa sa isang parke ng tatlong US servicemen habang pauwi. mula sa paaralan noong 1984 at isang 20-taong-gulang na babae na natuklasan ang bangkay matapos siyang halayin at patayin ng isang empleyado ng sibilyan-militar ng US noong 2016.
Ang buklet (kasalukuyang available sa Japanese at English), na anim na pahina noong una itong nailathala noong 1996, ay 26 na pahina na ngayon mula noong pinakahuling publikasyon noong 2016. sakripisyo para sa seguridad ng Japan sa Okinawa, na nagdadala ng bigat ng pagho-host ng mga base militar ng US sa bansa.
Ayon sa mga dokumento ng gobyerno, mga artikulo sa pahayagan, at mga testimonya na pinagsama-sama ng grupo, ang mga ganitong kalupitan ay naganap mula kaagad pagkatapos na dumaong ang mga sundalo ng US upang lumaban sa Labanan ng Okinawa noong Abril 1945 noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Isang sigaw ng publiko ang napukaw dahil sa panggagahasa noong Setyembre 1995 sa isang Japanese schoolgirl, na humantong sa isang malawakang protesta para tuligsain ang mga tropang US na nakatalaga sa Okinawa, na dinaluhan ng higit sa 85,000 katao sa isang parke sa Ginowan noong Okt. 21, 1995. Ang ripple effects matinding galit ang naramdaman sa buong Japan.
Ang kaso ng batang babae ay humantong sa isang pagrepaso sa US-Japan Status of Forces Agreement at isang kahilingan na muling ayusin at bawasan ang bilang ng mga base, habang ang problema ay nag-apoy ng isang pampulitikang firestorm sa pagitan ng dalawang bansa dahil sa pagkaantala sa pagbigay ng mga suspek sa mga awtoridad ng Japan. . Ngunit ito ay isang tawag sa pagkilos para kay Takazato.
"Ang pananaw na maaaring makuha ng isang tao sa mga batayan ay maaaring ganap na mag-iba depende sa kung sino ang tumitingin sa kanila at mula sa kung anong anggulo. Ang pagtingin sa mga base mula sa punto ng view ng mga krimen sa sekso na ginawa ng mga sundalo ng US ay malinaw na nagpapakita sa akin ng isang esensya ng militar, "sabi ni Takazato noong panahon ng insidente noong 1995.
Si Takazato, na nakatira sa kabisera ng Naha at dating nagtrabaho bilang isang women's counselor, ay nagsabi na siya ay tinanong pagkatapos ng panggagahasa sa batang babae ng media sa loob at labas ng Japan tungkol sa bilang ng mga krimen sa sex na ginawa ng mga sundalo ng US sa mga dekada ngunit nagkaroon ng walang sagot.
Bagama't nagkaroon ng mga pag-aresto na ginawa mula nang ibalik sa Japan ang pinakatimog na prefecture ng Okinawa noong 1972, sinabi ni Takazato na batay sa kanyang karanasan bilang tagapayo ng kababaihan, naniniwala siyang maraming kaso ang nangyari nang hindi nauusig.
Iyon ay noong nagsimula siyang magsuklay ng mga artikulo at libro sa pahayagan, na inaayos ang nilalaman ng mga kaso ng panggagahasa ng militar ng US na natagpuan niya sa magkakasunod na pagkakasunud-sunod upang makagawa ng isang buklet.
Noong Pebrero 1996, kasama ang nakumpletong unang edisyon ng buklet, bumisita siya sa Estados Unidos kasama ang mga kababaihang Okinawan para umapela sa publikong Amerikano at natamaan ng pagkamangha at pagluha mula sa ilang tao na nagsabing wala silang ideya sa katotohanan. .
Ang mga miyembro ng grupo ay nagsaliksik nang higit pa sa mga magagamit na dokumento, tulad ng mga materyales ng lokal na pamahalaan sa ilalim ng pananakop ng Amerika sa Okinawa, mga opisyal na dokumento ng US at kasaysayan ng prefectural upang makahukay ng mga pahiwatig tungkol sa mga hindi pa nareresolbang kaso, sa kalaunan ay nag-publish ng ika-12 na edisyon, na naglalarawan ng mga detalye ng humigit-kumulang 350 US military sex mga krimen.
Isang artikulo na inilathala sa Time magazine noong Nob. 28, 1949, na pinamagatang, “Okinawa: Forgotten Island,” na binanggit sa buklet, na tinatawag na Okinawa noong panahon ng pananakop ng US na “isang dumping ground for Army misfits and rejects.” Idinagdag ng artikulo: “Sa anim na buwang nagtatapos noong Setyembre, ang mga sundalo ng US ay nakagawa ng kakila-kilabot na bilang ng mga krimen — 29 na pagpatay, 18 kaso ng panggagahasa, 16 na pagnanakaw, 33 pag-atake.”
Sa kasalukuyang panahon, iminungkahi ng ilang kritiko na ang saklaw ng mga krimen sa sex ay mas mataas para sa mga mamamayan ng prefecture kaysa sa mga tauhan ng militar ng US sa Okinawa. Gayunpaman, naniniwala si Takazato na ang tunay na bilang para sa mga servicemen ng US ay malamang na mas mataas kaysa sa iminumungkahi ng mga opisyal na numero, bahagyang dahil naniniwala siya na ang mga kababaihan ay natatakot na sumulong.
Noong Pebrero ngayong taon, isang miyembro ng US Marine Corps ang inaresto sa Okinawa dahil sa diumano'y paghalik sa isang babae sa pamamagitan ng puwersa at paghuhubad ng kanyang damit na panloob, at, habang patuloy na sinusubaybayan ng grupo ang mga krimen sa sex ng mga servicemen ng US, nakatakda itong mag-publish ng ika-13 edisyon ng buklet ngayong taon.
“Sa patuloy na paglalagay ng mga sundalong gumagawa ng karahasan, paulit-ulit na nilalabag ang karapatang pantao ng kababaihan. Ang isyu sa mga base militar ay isyu sa karapatang pantao,” diin ni Takazato, na nananawagan para sa pag-alis ng mga sundalo ng US mula sa Okinawa.
Ang ilang mga kabataang babae na ginahasa at nalaman na sila ay buntis pagkatapos ay nagpalaglag, habang ang iba, na hindi nakapagpapalaglag, ay nagsilang ng mga bata na sa kalaunan ay inilagay para sa pag-aampon.
Matapos malaman ang kronolohiya, nagkaroon pa nga ng kaso ng isang babae na nakipag-ugnayan sa grupo para sabihing siya ay sekswal na sinalakay ng isang US serviceman noong elementarya pa lang siya. “Nais kong itala mo rin ang aking patotoo,” sinipi niyang sinabi.
Natuklasan lamang ni Takazato at ng kanyang grupo ang dulo ng malaking bato ng yelo, sabi niya, at idinagdag, "Hindi mabilang na kababaihan ang nabubuhay sa sakit, pagdurusa, at takot na hindi nasasabi kahit kanino."
Ang misyon ng grupo ay "nagbibigay liwanag sa pagkakaroon ng mga kababaihan na pinilit na patahimikin at lumikha ng isang lipunan kung saan sa tingin nila ay maaari silang magsalita," sabi ni Takazato.
