Foton av Kawaguchi Mayumi
Text av Joseph Essertier
Statsvetaren och aktivisten Douglas Lummis har skrivit, "Skälen till att överge byggandet av den nya US Marine Corps Air Facility vid Henoko i norra Okinawa är många." Verkligen. Det är svårt att komma på några legitima skäl att gå igenom projektet. Olagliga orsaker som jag kan komma på är bland annat ökad status för den amerikanska och japanska militären, mer makt för ultranationalister och militarister i allmänhet, och ett stadigt Pentagon-centrerat kassaflöde från amerikanska och japanska skattebetalare till leverantörer av fat-cat vapen. Professor Lummis beskriver några av de många anledningarna till varför vi alla borde motsätta oss denna nya baskonstruktion:
”Den trampar på Okinawan-folkets antikrigskänslighet; det ökar den redan ojämlika bördan på Okinawa jämfört med fastlandet i Japan och är därför diskriminerande. det kommer att orsaka fler olyckor och brott som gör Okinawans offer; det kommer att skada, kanske dödligt, Okinawa och Japans finaste korallträdgård i Ourabukten (av vilken mycket ska fyllas) och förstöra livsmiljön och matplatsen för dugongen, en utrotningshotad art som anses helig av okinawanerna; som visat av ett decennium av motstånd kan det bara göras genom att åsidosätta folkets vilja med massiv kravallpolisstyrka. Om det inte räcker, diskuteras en annan faktor alltmer på protestplatsen och i tidningarna... För det första, det faktum att testning av jorden under Oura Bay, som påbörjades 2014, fortsätter idag, vilket tyder på att Försvarsverket inte har kunnat fastställa att havsbottnen är tillräckligt fast för att bära tyngden av det landningslånga betongblocket som man planerar att lägga ner där.”
Med andra ord, denna bas byggs på en fast grund av "majonnäs". Vissa ingenjörer undrar om projektet kan dras av, enligt Lummis: "Dessa ingenjörer påpekar att Kansai International Airport, färdigställd 1994 genom att återta land i Japans Inlandshav, sakta sjunker; varje dag tar lastbilar in stenar och smuts för att stötta den, och byggnaderna hålls i nivå med domkrafter.” Kommer de att upprepa misstagen som gjordes på Kansai International Airport?
För att fylla i lite mer denna snabba lista över skäl att motsätta sig basen, se även den korta, utmärkta analysen; snabb sammanfattning av situationen; och bildspel i YAMASHIRO Hirojis tal som lästes av INABA Hiroshi vid den senaste antibaskonferensen i Dublin, Irland:
Mr. Inabas läsning av Mr. Yamashiros tal börjar runt 6:55:05. Efter att ha läst Yamashiros tal, håller Mr. Inaba sitt eget tal och ställer några bra frågor från publiken.
Dessa är två av de bäst informerade och vältaliga motståndarna till Henoko Base-konstruktionen. Den japanska regeringen har försökt tysta båda – utan framgång åtminstone hittills.
De är en del av en ihärdig freds-/urbefolkningsrätts-/miljörörelse som har pågått i Okinawa mot Henoko Base-idén ända sedan idén blev offentlig för cirka 20 år sedan. Den amerikanska militären har haft baser i Okinawa under större delen av det senaste århundradet och okinawanerna har ständigt kämpat mot att göra sina öar till slagfält. Ända sedan slaget vid Okinawa, där över hundra tusen civila i Okinawa miste livet (dvs ungefär en tredjedel av befolkningen), har en stor andel av befolkningen motsatt sig amerikanska baser, och den stora majoriteten (omkring 70 till 80 procent) av befolkningen motsätter sig nu det nya basbygget i Henoko. Denny Tamakis seger i guvernörsvalet i Okinawa demonstreras det där starka motståndet mot fler baser.
Ms KAWAGUCHI Mayumi
Ms. Kawaguchi är en gitarrist och sångerska som regelbundet inspirerar människor i antikrigs- och antibasrörelserna i hela Japan. Hon dök upp i en Ryukyu Shimpo tidningsartikel nyligen på japanska.
Här är en grov översättning av artikeln:
På morgonen den 21 november levererade Okinawas försvarsbyrå smuts för deponiarbetet till den amerikanska militärbasen Camp Schwab för den nya baskonstruktionen i Henoko, Nago City. Totalt gjorde 94 byggrelaterade fordon två turer. Medborgare protesterade. De höll upp skyltar för dumperförare för att se det stod "Stoppa den här illegala konstruktionen" och "Förvandla inte den här skatten till en amerikansk militärbas." Kawaguchi Mayumi (43 år), invånare i Kyoto, hejade på medborgarna genom att framföra sin låt "Now is the time to stand up" och "Tinsagunu Flower" på hennes tangentbordsmunspel när lastbilarna transporterades i smutsen till basen. Kawaguchi sa, "Detta är första gången som jag har uppträtt som lastbilar som transporteras i smuts. Ljudet från instrumentet och folkets sång övermannades inte av det sterila ljudet från lastbilarna som kom in och ut.”
Kontexten för att hon på detta sätt hejar på fredsälskande medborgare är den verkligt svåra situationen i Henoko. Kampen har nått det stadium då byggföretagen som arbetar för den japanska regeringen (och indirekt för USA) nu är på väg att döda ett av de friskaste korallreven i denna region och förstöra livsmiljön för dugongen och många andra hotade arter. Okinawaner vet framför allt vad som står på spel. Inte bara deras liv utan havets liv. De vet att ett brott mot naturen är på väg att begås – brott mot naturen som kommer att leda till brott mot mänskligheten om vi tillåter det att begås, om vi står åt sidan och tittar på. De amerikanska basernas börda har fallit på deras axlar mycket hårdare än japanernas axlar i andra regioner i Japans skärgård eftersom både deras befolkning och deras landyta är så liten, och amerikanska baser tar upp en stor del av deras land. Deras mark stals av den amerikanska militären i slutet av Stillahavskriget och återvände aldrig. Mord, våldtäkter, buller, föroreningar, etc., främst orsakade av amerikanska medborgare, har varit utom kontroll, med liten eller ingen rättvisa i japanska domstolar för offren.
Således når Okinawans ilska naturligtvis en kritisk punkt. Havet som är värdefullt för deras sätt att leva är på väg att förstöras. Detta är i hög grad en fråga om suveränitet och ursprungsbefolkningars rättigheter, även om det är en fråga som många människor runt om i världen bör uppmärksamma eftersom det handlar om havet. En dramatisk sammandrabbning pågår, med oskyldiga och självuppoffrande ledare som Yamashiro och Herr Inaba som misshandlas, till och med torteras, åtminstone i fallet med Mr Yamashiro, och förtalas i båda männens fall. Icke-våldsamma demonstranter behandlas våldsamt av poliser från andra regioner som anställts av centralregeringen (eftersom det är svårt att omöjligt att tvinga den lokala polisen i Okinawa att ignorera de lagliga rättigheterna för sina egna samhällen).
Detta är ett drama som utspelar sig! Ändå är journalister och dokumentärfilmare antingen omedvetna eller ignorerar okinawanernas svåra svåra situation, en liten procentandel av Japans folk mot Tokyo och Washington.
Det är i det sammanhanget som jag, en amerikan, med bara lite direkt erfarenhet i Okinawa förutom en studieresa, presenterar en serie foton och videor vänligt skickade till mig av Ms. Kawaguchi. Hon är definitivt älskad här i Nagoya bland de dussintals människor som regelbundet utför aktivistiskt arbete, frivilligt ställer upp sin tid och energi, för att utbilda sina medborgare om baserna i avlägsna Okinawa och protestera mot premiärminister Shinzo Abes pro-Washington-politik. Ms. Kawaguchi är en fantastisk sångerska med en kraftfull röst, så det här är hjärtskärande för antibasfolk att se henne grovt hanterad, som man kan se från bilderna nedan.
Innan bilderna, bara ett exempel på hur hon sjunger med och inspirerar demonstranter. Jag har transkriberat och översatt några av texterna. Vanligtvis spelar hon gitarr och sjunger. Och oftast med mycket bättre akustik förstås, men som ett exempel på musik i fredens tjänst är jag förtjust i följande video
1:a låten:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai till shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku till shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Samma låt ovan på engelska:]
För att skydda detta land
Även om det blir nödvändigt att slåss i ett krig
Även om landet kommer att dö utan krig
Låt det dö
Oavsett vad som händer kommer vi inte att ta till vapen
Oavsett vad som sägs till oss
Vi kommer inte att engagera oss i krig
2:a låten: Hoppa över japanskan, här är några av orden:
Que sera que sera que sera
Vad blir det av våra liv
Allt vi behöver göra är att leva
Söker fred och frihet
Inför morgondagen
Med styrka
Sjung om människors vänlighet
Sjung sjung sjung...
Sjung sjung sjung...
Sjung om människors vänlighet
Med styrka
Bred, hög och stor
Nu, här är ett exempel på den typ av täckning som massmedia har bidragit till att informera oss alla:
"På torsdagen började den japanska regeringen transportera byggmaterial till den planerade platsen för första gången på cirka tre månader för att förbereda för fullfjädrat deponiarbete."
Det var en vecka sedan. Bara denna enda mening, utan bilder. Ms. Kawaguchis foton och videor nedan kommer att ge dig mycket mer information. Gräsrötter, demokratiska mediemänniskor och alla som har en videokamera, till och med en iPhone, kom till Okinawa och spela in vad de japanska och amerikanska regeringarna gör.
Guvernör Denny TAMAKI, som motsätter sig baskonstruktion, var nyligen vid New York University och åkte till Washington och fick lite uppmärksamhet. Som rapporterades i en artikel i Ryukyu Shimpo, en lokal tidning på Okinawa, "Dessutom uttryckte han en känsla av brådska att stoppa byggandet av den nya basen, eftersom det snart kommer till en punkt där det som gjorts inte kan ångras."
Ja, det börjar närma sig point of no return, och okinawanerna vet det. Tokyo försöker förstöra deras hopp genom att få betongen lagd så snart som möjligt. Okinawanerna har uttömt alla demokratiska och fredliga vägar.
Nu till videofilmer och bilder.
Här ser vi männen göra det smutsiga arbetet i Vassal of Washington (dvs. Tokyo). Washington, feodalherren, har krävt av sin Vassal att den ska driva igenom den nya basen i Henoko oavsett vad. Vassalen ignorerar pliktskyldigt Okinawans regering och folk vilja. Det är skamligt arbete, så inte konstigt att dessa män döljer sina ansikten med sina vita masker och mörka solglasögon.
Se och hör Okinawanerna kräva att detta brott mot naturen och denna kränkning av deras suveränitet upphör. Basmotståndare vann valet. Antibaskandidaten guvernör Tamaki är deras nya guvernör, men det är vad de får för alla sina ansträngningar att vinna fred för sitt samhälle och för världen genom icke-våldsamma, lagliga kanaler? Den första skylten på japanska nedan i rött lyder "Stoppa detta illegala byggnadsarbete." Den andra i rött, vitt och blått lyder: "Ingen ny bas i Henoko." Allra i slutet av klippet längst till höger ser vi en skylt med blå skrift på vit bakgrund. Den läser: "Döda inte korallen."
Dumpbilarna transporterar sina laster som dödar koraller och förstör livsmiljöer till basen.
Olika typer av tunga lastbilar rullar in i basen en efter en. Den första målad blå på botten och gul på toppen läser "Ryukyu Cement" på japanska. "Ryukyu" är namnet på ökedjan som Okinawa Island är en del av. Dessa cementbilar bär materialet som kan bli en del av banan ovanför korallen (ännu vid liv) - en bana för amerikanska bombplan att landa på. De kommer att ladda sina flygplan med bomber som kommer att döda civila och öka eländet i avlägsna länder OM vi inte gör något.
Hur kan vi tacka dessa äldre damer som väljer att stå upp för demokrati och världsfred och tillbringa sina gyllene år med att göra detta arbete, regn eller sol, snarare än att njuta av fritidsaktiviteter efter en livstid av familjeuppfostran och samhällstjänst?
Hur kan vi tacka dessa äldre män som gillar att de äldre damerna gör detta val? Istället för att spela golf offrar de sin dyrbara tid för oss alla. Okinawans unga och gamla motsätter sig dessa mordcentra som kallas "baser". Intensiteten i deras motstånd kommer inte bara från ett behov av att skydda sina barn och barnbarn så att de kan gå i skolan utan det massiva bullriga Osprey-flygplanet som flyger över huvudet och kraschar in på skolområdet, inte bara för att deras döttrar och barnbarn inte ska bli våldtagna av amerikansk militärpersonal, och inte bara för att deras land inte ska förorenas med giftiga kemikalier, utan också komma ihåg krigets giftiga kemikalier; de vill inte att någon ska behöva uppleva helvetet på jorden.
