Av fredsjournalist Salem Bin Sahel från Yemen (@pjyemen på Instagram) och Terese Teoh från Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juni 19, 2020
Dessa bokstäver är på arabiska här..
Jemenkrig: Brev från en houthi till en medlem av Hadis regering
Kära Salemi,
Jag vet inte hur länge vi har varit i krig, och fortfarande inget slut i sikte. Vi har världens värsta humanitära kris. Vi är oerhört plågade av detta lidande som kan förebyggas. Men när bomber kastas och regeringen ignorerar vad de fredliga säger, har åtgärder vidtagits i självförsvar; förebyggande attacker inleds för att undvika att bli attackerade. Låt mig dela Ansar Allahs sida av historien med dig.
Vi är en grundrörelse som främjar demokrati. Vi är trötta på det internationella samfundets fördomar, på grund av etablerade ekonomiska intressen i saudisk olja. Övergångsregeringen består nu huvudsakligen av medlemmar av Salehs styrande parti, utan någon input från jemeniter, och som väntat, misslyckades med att tillhandahålla för jemeniters grundläggande behov. Hur skiljer sig detta från den gamla regimen?
Vi avskräcks inte av utländsk intervention; det uppmuntrar oss bara att skärpa våra stridsstrategier. Jemen är vårt land, och främmande länder har inget annat än själviska intressen i det. Förenade Arabemiraten använder STC som bara ett tillfälligt bekvämlighetsäktenskap. Trots allt har de båda visat stöd för oss också utpressade oss genom att bryta vår allians med Saleh. Om houthierna slutar slåss kommer den UAE-stödda STC att göra det börja slåss med dig i alla fall. Förenade Arabemiraten är intresserade av oljefälten och hamnar i söder, till hindra den från att utmana sina egna hamnar i viken.
Tillsammans med dem föreslår Hadi absurda lösningar som att dela Jemen i sex federala stater, vilket är dömt att låsa vår rörelse. Och frågan har aldrig handlat om Jemens form på kartan – det handlar om maktmissbruk och att säkerställa grundläggande tjänster för jemeniter. Det är också klokt att notera det ingen av Gulfnationerna stöder verkligen enheten av Jemen. Att splittra dem får bara Jemen att böja sig för utländska intressen desto mer.
Mer skandalöst kan de till och med tjäna på vårt lidande. En dag vi läser, "Saudiarabiens prins Mohammed bin Salman köper [452 miljoner pund] yacht." och sedan igen, "$300m franskt slott köpt av saudisk prins." Så har Förenade Arabemiraten förvärrat kränkningarna av mänskliga rättigheter. Amnesty International och Human Rights Watch har avslöjat existensen av ett nätverk av hemliga fängelser som drivs av Förenade Arabemiraten och dess proxystyrkor.
Houthierna känner väl till utlänningars strategi. Det är därför vi aldrig litar på utlänningarna, och att vända oss till dem som en källa till snabbt stöd skapar bara komplikationer. Vi måste värna om allas olika intressen för att lösa denna kris – och falla under deras förtryck igen. Korruptionen har bara flyttats från en plats till en annan.
Ansar Allah har valt ett smartare tillvägagångssätt. Istället för att vara beroende av utländska aktörer som har personliga intressen i jemenitiska angelägenheter, har vi valt att bygga upp en stark bas bland jemenitiska civila. Vi vill ha ett Jemen designat av jemeniter; drivs av jemeniter. Att dela deras klagomål är anledningen till att vi har kunnat förfalska koalitioner med andra grupper – både shia och sunni – missnöjda med Jemens ihållande höga nivå arbetslöshet och korruption.
Det verkar som att de nyligen insåg att detta tillvägagångssätt håller på att falla sönder, som förväntat, så de började efterlysa vapenvila. Men efter alla krigsförbrytelser de har begått och vilseledda världen att vara emot oss, tror du att vi lätt kan tro på deras uppriktighet? I själva verket var vi de som ensidigt meddelade att vi skulle stoppa strejker i Saudiarabien ända tillbaka 2015 när kriget var i sitt begynnande skede. Den Saudi-ledda koalitionen svarade med bombningar och dödade mer än 3,000 XNUMX.
Vi kommer att hålla ut till slutet, som vietnameserna gjorde i Vietnamkriget. Vi kan inte förlora denna möjlighet att inrätta ett rättvist system för jemeniter; vi kommer inte att falla i deras fälla längre. De har skapat onödiga spänningar överallt, från sekteristisk politik till rivalitet med petrolakt. De kan föra ett nytt krig mot oss snart igen (efter att de fått styrka), med den internationella militära makten som stöder dem igen.
Det finns sätt som internationella aktörer kan hjälpa oss på. De skulle kunna investera i vår ekonomi, hjälpa till med att tillhandahålla medicinska och utbildningstjänster och bidra till den grundläggande infrastrukturen i landet. Men de flesta har stört alla dessa tjänster och dyrbar infrastruktur. Och de försöker utarbeta fredsplaner för vår framtid när jemeniter har så mycket de vill säga. De borde lämna oss ifred, för vi vet vad som gick fel i Jemen, vi vet vad vi ska göra och hur vi ska leda landet.
Trots all bitterhet mot saudierna och amerikanerna är vi villiga att ta ett steg mot vänskapliga relationer om de ger Ansar Allah chansen att leda jemeniter, för vi vill göra det som är bra för vårt land.
Vi ska inrätta en övergångsregering som tar hänsyn till alla politiska partier. Vi har redan arbetat med ett policydokument med titeln "Nationell vision för att bygga den moderna jemenitiska staten”, och Ansar Allahs ledare har uppmuntrat andra politiska partier och allmänheten att ge input och kommentarer. I den dokumenterar vi också hur man uppnår ett demokratiskt flerpartisystem och en enad stat med ett nationellt parlament och vald lokal regering. Vi kommer att fortsätta att upprätthålla dialogen med andra internationella parter och ta hänsyn till den inhemska situationen för lokala jemenitiska partier. Och regeringen kommer att bestå av teknokrater, för att inte bli föremål för kvotering och partipolitiska tendenser. Vi har ett välplanerat program klart från första mötet.
Vi vill att kriget ska ta slut. Krig har aldrig varit vårt val, vi hatar de kränkningar av mänskliga rättigheter som krig orsakar. Vi kommer alltid att kämpa för fred. Men internationella aktörer måste avsluta sin misskötsel i kriget. Den arabiska koalitionen måste häva sin luft- och sjöblockad. De måste betala skadestånd för förstörelsen. Vi hoppas också att Sanaas flygplats öppnas igen, och ett antal saker som måste göras tillgängliga för det jemenitiska folket.
Vi ser en regnbåge i slutet av denna tumultartade resa för Jemen. Vi drömmer om ett enat, oberoende och demokratiskt land, med starka rättsliga, utbildnings- och hälsovårdssystem, och har varma relationer med sina grannar i Mellanöstern och resten av världen. Jemen kommer att vara fritt från legohandel, förtryck och terrorism, byggt på principen om ömsesidig respekt och acceptans av varandra och där människor är i suveränitet över sitt eget land.
Vänliga hälsningar,
Abdul
Kära Abdul,
Från ditt brev känner jag din vrede och smärta för Jemen. Du kanske inte tror mig, men kärleken till vårt fosterland är något jag känner mycket väl. Tack för att du erbjuder praktiska lösningar för att föra oss närmare en lösning, och låt mig dela med dig av den Hadi-ledda regeringens sida av historien.
Ja, andra länder har bidragit till att förlänga detta krig. Men de bryr sig också om vårt lands framtid och ansåg att det var deras moraliska plikt att ingripa. Kom ihåg att USA nyligen meddelade 225 miljoner dollar i nödhjälp att stödja FN:s livsmedelsprogram i Jemen, trots sina egna svårigheter. Vi skulle välkomna houthierna i regeringen, men vi fruktar att er rörelse utvecklas till en terroriströrelse, som shiamuslimerna och iranskstödda Hizbollah, i Libanon. Och houthierna dödligt överfall på en salafi-islamistisk skola förvärrar sunni-shia-spänningarna och uppmanar Saudiarabien att gå in ytterligare för att undertrycka sekteristiskt hat.
Många av oss tror också att houthierna är det försöker återställa imamaten i Jemen, som din lära förespråka sharialagar och ett återställt kalifat, en enda enhet som styr hela den muslimska världen. Det är en påminnelse om den islamiska revolutionen i Iran. Nu bygger Iran sakta upp sin förmåga att utmana Saudiarabien i viken. Och det är också därför saudierna kämpar så hårt för att förhindra det i Jemen: ingen vill ha en bipolär ordning i Mellanöstern, ett annat namn för krig.
Jag vet att du också är missnöjd med den nationella dialogkonferensen (NDC) 2013 och att du inte är representerad i övergångsregeringen. Men vi hade samma avsikter som ni med att skapa den nya regering som ni föreställde er. I NDC:erna införlivade vi perspektiv från lokala civilsamhällesorganisationer. Det var ett riktigt steg framåt för demokratin! Jemen behövde – och behöver fortfarande – din hjälp. Så jag blev chockad när i mars 2015, Houthierna slog till mot NDC:s sekretariat i Sana'a, sätta stopp för alla NDC-aktiviteter.
Jag kan förstå varför du känner att förhandlingar inte leder någonstans, men att tillgripa hot och våld för att få in dina grupper i regeringen gör att folk blir avstängda. Jemeniter i söder och öster slutade stödja houthierna och fördömde ditt maktövertagande som en kupp. Så om du kommer till makten, om du gör det med våld kommer ingen att respektera dig.
Flera demonstrationer över Jemen visa att legitimiteten även inom de områden du kontrollerar utmanas. Det har vi mötte stora protester också för vår politik. Ingen av oss kan leda Jemen ensam. Om vi bara båda förenar oss genom våra gemensamma värderingar och tar var och en av våra allierade till bordet tillsammans, kan Jemen gå mycket långt. För att läka de djupa såren i landet som var och en av oss har bidragit till måste vi börja med oss själva.
Vi trodde en gång att en mäktig supermakt skulle bota våra elände. Före 2008 bidrog USA:s närvaro till att upprätthålla något vänskapliga relationer mellan Iran och Saudiarabien. Tack vare den ensidiga makten i regionen fanns militär avskräckning överallt. Iran och Saudiarabien behövde inte oroa sig för att bli decimerade av varandra. Men igen, för att tänka på det, kan det också vara hyperengagemang och kontraproduktivt. Grundproblemet med spänningarna förblir olöst... den smärtsamma sekteristiska uppdelningen mellan shiamuslimer och sunnimuslimer. Om vi går tillbaka i historien ser vi upprepade gånger krig uppstå på grund av samma spänningar: kriget mellan Iran och Irak 1980–1988; tankerkriget 1984-1988. Om denna klyfta inte tar slut kan vi förvänta oss att se fler proxykrig bortom Jemen, Libanon och Syrien... och jag kan inte ens föreställa mig de förödande konsekvenserna av en direkt konflikt mellan de två.
Och det är det vi måste förhindra. Så jag tror på att stärka banden med både Iran och Saudiarabien på lång sikt, och jag tror att Jemen potentiellt kan vara en språngbräda mot starkare relationer mellan de två länderna. Saudiarabien har varit ensidigt kräver vapenvila det här året. Jag minns fortfarande i december 2018 när Iran meddelade stöd för samtalen i Sverige, upprepande av delade övertygelser: Jemenitiska civilas behov först. Det är hjärtevärmande att också se Iran presenterar sin fyrapunktsfredsplan för Jemen i linje med principerna för internationella mänskliga rättigheter. Konceptet som förenar mänskligheten. Kommer houthierna att lägga ner sina vapen och gå med oss i denna uppmaning till fred?
Vi kan oundvikligen vara lite närmare saudierna omedelbart efter kriget, eftersom Gulfs samarbetsråd har lovat oss ekonomiskt stöd. Iran, kanske i sin egen kamp med ekonomiska frågor, har inte gett mycket hjälp för att ta itu med Jemens humanitära kris och inte heller erbjöd hjälp för att hjälpa Jemen att återuppbygga efter stridernas slut. Men i slutändan, sök vänskap med båda länderna.
Som du vill jag inte dela upp landet i norr och söder för med tanke på det Jemenitiska muslimer i norr är till stor del zaydier och södra jemenier är shafi'i-sunniterJag fruktar att det kommer att förvärra de sunni-shia-klyftor som redan finns i regionen, förvärrade spänningarna och splittrade Jemen istället. Jag längtar efter ett enat Jemen, men Sydens klagomål är också helt berättigade. Kanske kan vi utveckla något liknande Somalia, Moldavien eller Cypern, där svaga centralstater samexisterar med territorier med konsoliderat separatistiskt styre? Vi kanske får en fredlig sammanslagning senare, när söder är redo. Jag ska dela detta med STC... Vad tycker du?
I slutet av dagen slaktas Jemen med tre olika krig pågår: en mellan houthierna och centralregeringen, en mellan centralregeringen och STC, en med al-Qaida. Fighters byter sida med den som erbjuder mer pengar. Civila har inte någon lojalitet eller respekt för oss längre; de bara sida med vilken milis som helst kan skydda dem. Några AQAP-styrkor har gått samman med lokala miliser som förblir en del av Saudi och Emirati proxynätverk. Att slåss vidmakthåller nollsummeuppfattningen att tills du utrotar din motståndare helt, är du förloraren. Krig ger inga lösningar i sikte; krig ger bara mer krig. Tanken på att Jemenkriget är ännu ett krig i Afghanistan skrämmer mig.
Inte heller slutar krig när du vinner. Vår krigshistoria borde vara tillräcklig för att lära oss... Vi slog södra Jemen militärt 1994, marginaliserade dem och nu slår de tillbaka. Du hade sex olika krig med Salehs regering från 2004-2010. Och så är det samma logik på världsscenen. När Kina och Ryssland utvecklar sin militära skicklighet och allt eftersom deras inflytande växer, är det mycket troligt att de så småningom kommer att blanda sig i politiken. Fler regionala och internationella aktörer kliver in för att skydda sina egna intressen genom lokala ombud, och vi kommer att se fler krig om den regionala fientligheten inte tar slut snart.
Vi måste möta de misstag vi gjort och sträva efter att kompensera för brutna vänskaper. För att verkligen stoppa kriget i Jemen och stoppa alla krig kommer det att behövas medkänsla och ödmjukhet, och för mig är det sann tapperhet. Som du sa i början av ditt brev, står vi inför det som FN har kallat världens värsta humanitära kris. 16 miljoner går hungriga varje dag. Aktivister och journalister fängslades utan anledning. Teen fighters rekryteras för krig. Barn och kvinnor våldtagna. 100,000 människor har dött sedan 2015. Jemen har redan förlorat 2 decennier av mänsklig utveckling. Om det drar ut till 2030 skulle Jemen ha förlorat fyra decennier av utveckling.
Hatklimatet vänder upp och ner på alla våra krafter. Idag är vi vänner, imorgon är vi motståndare. Som du såg i tillfällig Houthi-Saleh alliansen och den sydliga rörelsen-Hadi tvingar fram allianser... de håller inte om de förenas av hat mot en gemensam motståndare. Och så väljer jag att slänga alla krigsdefinitioner. Idag kallar jag dig min vän.
Din vän
Salemi
