Nobels fredspris 2017 föreläsning: Internationell kampanj för att avskaffa kärnvapen (ICAN)

Här är Nobelföreläsningen som hålls av Nobels fredspristagare 2017, ICAN, levererad av Beatrice Fihn och Setsuko Thurlow, Oslo, 10 december 2017.

Beatrice Fihn:

Era Majestäter,
Medlemmar av norska Nobelkommittén,
Ärade gäster,

Idag är det en stor ära att ta emot 2017 års Nobels fredspris på uppdrag av tusentals inspirerande människor som utgör den internationella kampanjen för att avskaffa kärnvapen.

Tillsammans har vi fört demokratin till nedrustning och omformar internationell rätt.
__

Vi tackar ödmjukt den norska Nobelkommittén för att de uppmärksammat vårt arbete och gett kraft åt vår avgörande sak.

Vi vill uppmärksamma dem som så generöst har donerat sin tid och energi till denna kampanj.

Vi tackar de modiga utrikesministrarna, diplomaterna, Röda Korset och Röda halvmånen personal, UN tjänstemän, akademiker och experter som vi har arbetat i partnerskap med för att främja vårt gemensamma mål.

Och vi tackar alla som är engagerade i att befria världen från detta fruktansvärda hot.
__

På dussintals platser runt om i världen – i missilsilos begravda i vår jord, på ubåtar som navigerar genom våra hav och ombord på flygplan som flyger högt på vår himmel – ligger 15,000 XNUMX föremål av mänsklighetens förstörelse.

Kanske är det omfattningen av detta faktum, kanske är det den ofattbara omfattningen av konsekvenserna, som får många att helt enkelt acceptera denna bistra verklighet. Att gå om våra dagliga liv utan att tänka på vansinnets instrument runt omkring oss.

För det är vansinne att låta oss styras av dessa vapen. Många kritiker av denna rörelse menar att vi är de irrationella, idealisterna utan verklighetsförankring. Att kärnvapenbeväpnade stater aldrig kommer att ge upp sina vapen.

Men vi representerar endast rationellt val. Vi representerar de som vägrar att acceptera kärnvapen som en inventarie i vår värld, de som vägrar att få sina öden bundna i några rader av uppskjutningskod.

Vår är den enda verklighet som är möjlig. Alternativet är otänkbart.

Berättelsen om kärnvapen kommer att få ett slut, och det är upp till oss vad det kommer att sluta.

Kommer det att bli slutet för kärnvapen, eller blir det slutet för oss?

En av dessa saker kommer att hända.

Det enda rationella tillvägagångssättet är att sluta leva under de förhållanden där vår ömsesidiga förstörelse bara är ett impulsivt raserianfall bort.
__

Idag vill jag prata om tre saker: rädsla, frihet och framtiden.

Genom själva erkännandet av de som besitter dem ligger kärnvapenens verkliga nytta i deras förmåga att framkalla rädsla. När de hänvisar till sin "avskräckande" effekt, firar förespråkare av kärnvapen rädsla som ett krigsvapen.

De blåser för bröstet genom att förklara att de är beredda att i ett ögonblick utrota otaliga tusentals människoliv.

Nobelpristagare William Faulkner sade när han tog emot sitt pris 1950, att "Det finns bara frågan om 'när kommer jag att sprängas?" Men sedan dess har denna universella rädsla gett vika för något ännu farligare: förnekelse.

Borta är rädslan för Armageddon på ett ögonblick, borta är jämvikten mellan två block som användes som motivering för avskräckning, borta är nedfallsskydden.

Men en sak kvarstår: de tusentals och åter tusentals kärnstridsspetsar som fyllde oss med den rädslan.

Risken för kärnvapenanvändning är ännu större idag än vid slutet av det kalla kriget. Men till skillnad från det kalla kriget står vi idag inför många fler kärnvapenbeväpnade stater, terrorister och cyberkrigföring. Allt detta gör oss mindre säkra.

Att lära sig leva med dessa vapen i blind acceptans har varit vårt nästa stora misstag.

Rädsla är rationell. Hotet är verkligt. Vi har undvikit kärnvapenkrig, inte genom ett försiktigt ledarskap utan genom lycka. Förr eller senare, om vi inte agerar, kommer vår tur att ta slut.

Ett ögonblick av panik eller slarv, en feltolkad kommentar eller skadat ego kan lätt leda oss oundvikligen till att hela städer förstörs. En kalkylerad militär upptrappning skulle kunna leda till urskillningslösa massmord på civila.

Om bara en liten bråkdel av dagens kärnvapen användes, skulle sot och rök från eldstormarna hamna högt upp i atmosfären – kyla, mörkna och torka jordens yta i mer än ett decennium.

Det skulle utplåna matgrödor och sätta miljarder i riskzonen för svält.

Ändå fortsätter vi att leva i förnekelse av detta existentiella hot.

Men Faulkner i sin Nobeltal utfärdade också en utmaning till dem som kom efter honom. Endast genom att vara mänsklighetens röst, sa han, kan vi besegra rädsla; kan vi hjälpa mänskligheten att uthärda.

ICAN:s plikt är att vara den rösten. Mänsklighetens och den humanitära rättens röst; att tala på civilbefolkningens vägnar. Att ge röst åt det humanitära perspektivet är hur vi kommer att skapa slutet på rädslan, slutet på förnekelsen. Och i slutändan slutet på kärnvapen.
__

Det för mig till min andra punkt: frihet.

Som Internationella läkare för förebyggande av kärnkrig, den första anti-kärnvapenorganisationen någonsin att vinna detta pris, sa på denna scen 1985:

"Vi läkare protesterar mot upprördheten över att hålla hela världen som gisslan. Vi protesterar mot den moraliska obsceniteten att var och en av oss ständigt siktas mot utrotning.”

Dessa ord är fortfarande sanna 2017.

Vi måste återta friheten att inte leva våra liv som gisslan till en överhängande förintelse.

Man – inte kvinna! – gjort kärnvapen för att kontrollera andra, men istället kontrolleras vi av dem.

De gav oss falska löften. Att genom att göra konsekvenserna av att använda dessa vapen så otänkbara skulle det göra varje konflikt obehaglig. Att det skulle hålla oss fria från krig.

Men långt ifrån att förhindra krig, förde dessa vapen oss till randen flera gånger under det kalla kriget. Och under detta århundrade fortsätter dessa vapen att eskalera oss mot krig och konflikt.

I Irak, i Iran, i Kashmir, i Nordkorea. Deras existens driver andra att gå med i kärnvapenkapplöpningen. De skyddar oss inte, de skapar konflikter.

Som andra Nobels fredspristagare, Martin Luther King, kallade dem från just detta skede 1964, är dessa vapen "både folkmords- och självmordsbenägna".

De är galningens pistol som hålls permanent mot vårt tempel. Dessa vapen skulle hålla oss fria, men de förnekar oss våra friheter.

Det är en kränkning av demokratin att styras av dessa vapen. Men de är bara vapen. De är bara verktyg. Och precis som de skapades av geopolitiska sammanhang, kan de lika gärna förstöras genom att placera dem i ett humanitärt sammanhang.
__

Det är den uppgift ICAN har ställt till sig – och min tredje punkt jag vill prata om, framtiden.

Jag har äran att dela denna scen idag med Setsuko Thurlow, som har gjort det till sitt livs syfte att vittna om kärnvapenkrigets fasa.

Hon och hibakushan var i början av berättelsen, och det är vår gemensamma utmaning att se till att de också kommer att bevittna slutet av det.

De återupplever det smärtsamma förflutna, om och om igen, så att vi kan skapa en bättre framtid.

Det finns hundratals organisationer som tillsammans som ICAN gör stora framsteg mot den framtiden.

Det finns tusentals outtröttliga kampanjer runt om i världen som arbetar varje dag för att ta sig an den utmaningen.

Det finns miljontals människor över hela världen som har stått axel vid axel med dessa kampanjer för att visa hundratals miljoner fler att en annan framtid verkligen är möjlig.

De som säger att framtiden inte är möjlig behöver gå ur vägen för dem som gör det till verklighet.

Som kulmen på denna gräsrotsansträngning, genom vanliga människors agerande, marscherade den hypotetiska i år framåt mot det verkliga när 122 nationer förhandlade och slöt ett FN-fördrag för att förbjuda dessa massförstörelsevapen.

Fördraget om förbud mot kärnvapen ger vägen framåt i ett ögonblick av stor global kris. Det är ett ljus i en mörk tid.

Och mer än det, det ger ett val.

Ett val mellan de två slutet: slutet på kärnvapen eller slutet för oss.

Det är inte naivt att tro på förstahandsvalet. Det är inte irrationellt att tro att kärnvapenstater kan avväpnas. Det är inte idealistiskt att tro på liv framför rädsla och förstörelse; det är en nödvändighet.
__

Vi står alla inför det valet. Och jag uppmanar varje nation att ansluta sig till fördraget om förbud mot kärnvapen.

USA, välj frihet framför rädsla.
Ryssland, välj nedrustning framför förstörelse.
Storbritannien, välj rättsstaten framför förtryck.
Frankrike, välj mänskliga rättigheter framför terror.
Kina, välj förnuft framför irrationalitet.
Indien, välj förnuft framför meningslöshet.
Pakistan, välj logik framför Armageddon.
Israel, välj sunt förnuft framför utplåning.
Nordkorea, välj visdom framför ruin.

Till de nationer som tror att de är skyddade under kärnvapenens paraply, kommer ni att vara delaktiga i er egen förstörelse och förstörelsen av andra i ert namn?

Till alla nationer: välj slutet för kärnvapen framför slutet på oss!

Detta är det val som fördraget om förbud mot kärnvapen representerar. Gå med i detta fördrag.

Vi medborgare lever under paraplyet av falskheter. Dessa vapen håller oss inte säkra, de förorenar vårt land och vårt vatten, förgiftar våra kroppar och håller vår rätt till liv som gisslan.

Till alla medborgare i världen: Stå med oss ​​och kräv er regerings sida med mänskligheten och underteckna detta fördrag. Vi kommer inte att vila förrän alla stater har anslutit sig, på förnuftets sida.
__

Ingen nation idag skryter med att vara en stat med kemiska vapen.
Ingen nation hävdar att det är acceptabelt, under extrema omständigheter, att använda sarinnervmedel.
Ingen nation förkunnar rätten att släppa lös pesten eller polio mot sin fiende.

Det beror på att internationella normer har satts, uppfattningar har förändrats.

Och nu har vi äntligen en otvetydig norm mot kärnvapen.

Monumentala framsteg börjar aldrig med universell överenskommelse.

Med varje ny undertecknare och varje år som går kommer denna nya verklighet att få fäste.

Detta är vägen framåt. Det finns bara ett sätt att förhindra användningen av kärnvapen: förbjuda och eliminera dem.
__

Kärnvapen, som kemiska vapen, biologiska vapen, klustervapen och landminor före dem, är nu olagliga. Deras existens är omoralisk. Deras avskaffande ligger i våra händer.

Slutet är oundvikligt. Men kommer det att bli slutet på kärnvapen eller slutet för oss? Vi måste välja en.

Vi är en rörelse för rationalitet. För demokratin. För frihet från rädsla.

Vi är aktivister från 468 organisationer som arbetar för att värna framtiden, och vi är representativa för den moraliska majoriteten: de miljarder människor som väljer livet framför döden, som tillsammans kommer att se slutet på kärnvapen.

Tack.

Setsuko Thurlow:

Era Majestäter,
Ärade ledamöter av norska Nobelkommittén,
Mina kampanjkamrater, här och i hela världen,
Mina damer och herrar,

Det är ett stort privilegium att ta emot detta pris, tillsammans med Beatrice, å alla de märkliga människors vägnar som bildar ICAN-rörelsen. Ni ger mig var och en så enormt hopp att vi kan – och kommer – att få ett slut på kärnvapenens era.

Jag talar som en medlem av familjen Hibakusha – de av oss som av en mirakulös slump överlevde atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki. I mer än sju decennier har vi arbetat för ett totalt avskaffande av kärnvapen.

Vi har stått i solidaritet med dem som skadats av produktionen och testningen av dessa fruktansvärda vapen runt om i världen. Människor från platser med sedan länge bortglömda namn, som Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Människor vars land och hav bestrålades, vars kroppar experimenterades med, vars kulturer för alltid stördes.

Vi var inte nöjda med att vara offer. Vi vägrade att vänta på ett omedelbart brinnande slut eller den långsamma förgiftningen av vår värld. Vi vägrade att sitta sysslolösa i skräck när de så kallade stormakterna tog oss förbi kärnvapenskymningen och förde oss hänsynslöst nära nukleär midnatt. Vi reste oss. Vi delade med oss ​​av våra berättelser om överlevnad. Vi sa: mänskligheten och kärnvapen kan inte samexistera.

Idag vill jag att ni ska känna närvaron av alla de som omkom i Hiroshima och Nagasaki i denna sal. Jag vill att du ska känna, över och omkring oss, ett stort moln av en kvarts miljon själar. Varje person hade ett namn. Varje person var älskad av någon. Låt oss se till att deras död inte var förgäves.

Jag var bara 13 år när USA släppte den första atombomben, över min stad Hiroshima. Jag minns fortfarande tydligt den morgonen. Klockan 8:15 såg jag en bländande blåvit blixt från fönstret. Jag minns att jag hade känslan av att sväva i luften.

När jag återfick medvetandet i tystnaden och mörkret fann jag mig själv fastklämd av den kollapsade byggnaden. Jag började höra mina klasskamraters svaga rop: ”Mamma, hjälp mig. Gud hjälp mig."

Sedan, plötsligt, kände jag hur händerna rörde vid min vänstra axel och hörde en man säga: ”Ge inte upp! Fortsätt att trycka! Jag försöker befria dig. Ser du ljuset som kommer genom den öppningen? Kryp mot det så snabbt du kan." När jag kröp ut brann ruinerna. De flesta av mina klasskamrater i den byggnaden brändes till döds levande. Jag såg överallt mig fullkomlig, ofattbar förödelse.

Processioner av spöklika figurer blandade förbi. Groteskt sårade människor, de var blödande, brända, svärtade och svullna. Delar av deras kroppar saknades. Kött och hud hängde från deras ben. Vissa med ögongloberna hängande i händerna. Vissa med magen sprängd upp, tarmarna hänger ut. Den fula stanken av bränt människokött fyllde luften.

Således, med en bomb utplånades min älskade stad. De flesta av dess invånare var civila som brändes, förångades, karboniserades – bland dem medlemmar av min egen familj och 351 av mina skolkamrater.

Under veckorna, månaderna och åren som följde skulle många tusen fler dö, ofta på slumpmässiga och mystiska sätt, av de försenade effekterna av strålning. Än i dag dödar strålning överlevande.

När jag kommer ihåg Hiroshima är den första bilden som kommer att tänka på min fyraåriga brorson Eiji – hans lilla kropp förvandlats till en oigenkännlig smält bit av kött. Han fortsatte att tigga om vatten med svag röst tills hans död befriade honom från vånda.

För mig kom han att representera alla oskyldiga barn i världen, hotade som de är just nu av kärnvapen. Varje sekund av varje dag utsätter kärnvapen alla vi älskar och allt vi håller kärt i fara. Vi får inte tolerera detta vansinne längre.

Genom vår vånda och den rena kampen för att överleva – och att bygga upp våra liv från askan – blev vi hibakusha övertygade om att vi måste varna världen för dessa apokalyptiska vapen. Gång på gång delade vi vårt vittnesbörd.

Men fortfarande vägrade några att se Hiroshima och Nagasaki som grymheter – som krigsförbrytelser. De accepterade propagandan att dessa var "bra bomber" som hade avslutat ett "rättvist krig". Det var denna myt som ledde till den katastrofala kärnvapenkapprustningen – en kapplöpning som fortsätter än i dag.

Nio nationer hotar fortfarande att förbränna hela städer, att förstöra livet på jorden, att göra vår vackra värld obeboelig för framtida generationer. Utvecklingen av kärnvapen betyder inte ett lands höjning till storhet, utan dess nedstigning till de mörkaste djupen av fördärv. Dessa vapen är inte ett nödvändigt ont; de är den ultimata ondskan.

Den sjunde juli i år blev jag överväldigad av glädje när en stor majoritet av världens nationer röstade för att anta fördraget om förbud mot kärnvapen. Efter att ha sett mänskligheten när den är som värst, bevittnade jag den dagen mänskligheten när den är som bäst. Vi hibakusha hade väntat på förbudet i sjuttiotvå år. Låt detta vara början på slutet för kärnvapen.

Alla ansvariga ledare kommer underteckna detta fördrag. Och historien kommer att döma hårt de som förkastar den. Inte längre ska deras abstrakta teorier maskera den folkmordsrelaterade verkligheten i deras praktiker. Inte längre ska "avskräckning" ses som något annat än ett avskräckande medel för nedrustning. Vi ska inte längre leva under ett svampmoln av rädsla.

Till tjänstemännen i kärnvapenbeväpnade nationer – och till deras medbrottslingar under det så kallade ”kärnvapenparaplyet” – säger jag detta: Lyssna på vårt vittnesbörd. Följ vår varning. Och vet att dina handlingar är följd. Ni är var och en en integrerad del av ett våldssystem som äventyrar mänskligheten. Låt oss alla vara uppmärksamma på ondskans banalitet.

Till varje president och premiärminister i varje nation i världen ber jag er: Gå med i detta fördrag; för alltid utrota hotet om kärnvapenförintelse.

När jag var en 13-årig flicka, instängd i de pyrande spillrorna, fortsatte jag att trycka på. Jag fortsatte att röra mig mot ljuset. Och jag överlevde. Vårt ljus nu är förbudsavtalet. Till alla i denna sal och alla som lyssnar runt om i världen upprepar jag de ord som jag hörde kallade till mig i ruinerna av Hiroshima: ”Ge inte upp! Fortsätt att trycka! Se ljuset? Kryp mot det."

I kväll, när vi marscherar genom Oslos gator med flammande facklor, låt oss följa varandra ut ur den mörka natten av kärnvapenskräck. Oavsett vilka hinder vi möter, kommer vi att fortsätta röra oss och fortsätta driva och fortsätta dela detta ljus med andra. Detta är vår passion och vårt engagemang för att vår enda värdefulla värld ska överleva.