Av Alan Knight med Shahrzad Khayatian, 8 februari 2019
Sanktioner dödar. Och som de flesta vapen för modern krigsföring dödar de oskiljaktigt och utan samvete.
Under ett dussin år mellan de två Bush-krigarna (Bush I, 1991 och Bush II, 2003) resulterade de sanktioner som infördes mot Irak i över en halv miljon irakiska civila dödsfall på grund av brist på tillräckliga mediciner och medicinska förnödenheter. Madeleine Albright, USA: s utrikesminister 1997 - 2001 och avatar med amerikanska värden, var okej med detta. 1996, när hon frågades av en TV-intervjuare om dödsfallet för irakiska barn på grund av sanktionerna, svarade hon berömt: ”Detta är ett mycket svårt val, men priset, vi tycker att priset är värt det.”
Man antar att Mike Pompeo, Trumps nuvarande statssekreterare och som standard den nuvarande amerikanska värderingsavdelningen, inte hittade det så svårt val. Men då har han förmodligen inte pratat eller lyssnat på för många iranska civila som Sara.
Sara är 36 år gammal. Hon bor i Tabriz, i norra Iran, omkring 650 kilometer från Teheran. För nio år sedan födde hon en son, Ali, hennes första barn. Det tog inte lång tid för henne att inse att det var ett problem. I början kunde Ali äta och svälja men snart började han kräka och gå ner i vikt. Det var tre månader innan Ali blev korrekt diagnostiserad. Sara fruktade att hon skulle förlora honom innan han var tre månader gammal. Även nu skakar hela hennes kropp som hon berättar för sin historia.
"Han kunde inte ens röra sin lilla hand; Det såg ut som om han inte längre levde. Efter tre månader introducerade någon oss till en läkare. Så snart hon träffade Ali visste hon att det var Cystic Fibrosis, en genetisk störning som påverkar lungorna, bukspottkörteln och andra organ. Det är en progressiv genetisk sjukdom som orsakar långlivade lunginfektioner och begränsar förmågan att andas över tiden. Vi är inte fattiga men läkemedlet var dyrt och det kom från Tyskland. En mamma med ett barn som min kommer ihåg alla detaljer i sanktionerna. När Ahmadinejad var Irans president, och FN: s sanktioner infördes blev det mycket svårt. Det var en ny era i våra liv och för Alis sjukdom. Pillerna, utan vilka jag kommer att förlora min son, slutade skickas till Iran. Jag betalade mycket pengar till olika människor och bad dem att smuggla det till Iran för oss. Jag brukade gå till Irans gränser två gånger i månaden eller ibland mer för att få medicinen - olagligt - för att hålla min son levande. Men det varade inte länge. Efter en tid skulle ingen hjälpa mig och det var inte mer medicin för Ali. Vi tog honom till Teheran och han var på sjukhuset i tre månader. Jag stod där och tittade på mitt barn och visste att varje blick kunde vara den sista. Folk berättade för mig att sluta kämpa och låt honom vila i fred, men jag är en mamma. Du borde vara en som förstår. "
När du har cystisk fibros kan ditt system inte bearbeta klorid ordentligt. Utan klorid för att locka vatten till cellerna blir slem i olika organ tjocka och klibbiga i lungorna. Slem täpps till luftvägarna och fångar bakterier, vilket leder till infektioner, inflammation och andningssvikt. Och allt ditt salt lämnar kroppen när du svettas. Sara gråter när hon kommer ihåg Alis ansikte täckt av salt när han sov.
"Så småningom kunde regeringen köpa några av pillerna från Indien. Men kvaliteten var helt annorlunda och hans lilla kropp tog lång tid att anpassa sig. Nya symptom började avslöja sig i den svaga lilla kroppen av hans. Sex år! Sex hela år hostade han! Han hostade och kastade allt upp. Vi tog täta resor till Teheran med Ali, som inte kunde andas på ett normalt sätt. När Rouhani valdes till president [och den gemensamma gemensamma handlingsplanen (JCPOA) undertecknades] fanns det medicin igen. Vi trodde att vi äntligen hade räddats och det skulle inte finnas några problem för vår son. Jag hade mer hopp för vår familj. Jag började jobba med att få mer pengar så att Ali kunde leva som ett normalt barn och kunde fortsätta i skolan. "
Vid den här tiden fick Sara också veta mer avancerad behandling tillgänglig i USA.
"Jag var redo att sälja allt som jag hade i mitt liv och ta min pojke där för att veta att han kommer att leva längre än hans tidiga tjugoårsåldern, vilket är vad varje läkare fortsätter att berätta för oss. Men då den här nya presidenten som reglerar i USA säger att inga iranier är tillåtna i USA. Vi är iranier. Vi har inget annat pass. Vem vet vad som kommer hända med min Ali innan en ny president kommer att väljas. Vår lycka varade inte länge. "
Hon skrattar bittert när man frågas om de nya sanktionerna.
"Vi är vana vid det. Men problemet är att min sons kropp inte är. Iran kan inte betala för de piller som min son behöver på grund av bankens sanktioner. Och trots att iranska laboratorier nu producerar några piller är de uppenbarligen olika. Jag vill inte prata om pillerens dåliga kvalitet; min lilla Ali har varit på sjukhus tiotals gånger under de senaste månaderna. Och pillerna är svåra att hitta. Drogbutiker ges en liten tillgång. Varje apotek får en piller pack. Åtminstone är detta vad de berättar för oss. Jag kan inte hitta tabletterna i Tabriz längre. Jag ringer till alla jag känner till i Teheran och ber dem att gå och söka varje apotek och köpa mig så mycket som möjligt, vilket inte är rättvist för andra som har samma problem. Det är så svårt att ringa andra och be till dem för att hjälpa ditt barn att leva. Vissa svarar inte längre på mina samtal. Jag förstår. Det är inte lätt att gå apotek till apotek och be för dem att hjälpa någon som de inte vet någonting om. Min syster bor i Teheran, hon är universitetsstudent. Nu och då deponerar jag allt jag har på hennes bankkonto och hon söker i alla Teherans apotek. Och priset har nu nästan fyrdubblats. Varje paket innehåller 10-piller och vi behöver 3-paket för varje månad. Ibland ännu mer. Det beror på Ali och hur hans kropp reagerar. Läkarna säger att när han blir äldre behöver han högre doser av läkemedlet. Innan priset var dyrt, men vi visste åtminstone att de var där i apoteket. Nu med att Trump drar ur avtalet och de nya sanktionerna har allt förändrats. Jag vet inte hur mycket längre jag kommer att ha min son med mig. Förra gången vi åkte till Teheran för att Ali skulle bli sjukhus frågade han sin läkare om han skulle dö den här gången. Medan läkaren viskade bra saker i örat om livet och framtiden så kunde vi se tårar i Alis ögon när han viskade tillbaka: "Medlidande." Jag kan inte sluta tänka på att min son dör framför ögonen. "
Sara pekar på hennes finger med tvekan mot en familj över hallen.
"Den mannen är en taxichaufför. Hans lilla flicka har en sjukdom som är relaterad till hennes ryggmärg. Hennes behandling är väldigt dyr. De har inga pengar. Det finns ingen medicin för henne efter sanktionerna. Den lilla flickan är så smutsig att det får mig att gråta hela tiden. Under de senaste två åren var det inte en enda gång som vi kom till Teheran att vi inte såg dem här i detta sjukhus. "
Dagen efter pratade vi alias födelsedag. För Sara skulle den bästa gåvan vara medicin.
"Kan du hjälpa dem? Kan de inte få medicin för dessa barn i smärta? Kan vi vara hoppfulla att någon dag känner någon vad vi står inför och försöker förändra vår situation? "
Den 22 augusti 2018 beskrev FN: s specialrapport Idriss Jazairy sanktionerna mot Iran som ”orättvisa och skadliga. Återinförandet av sanktionerna mot Iran efter USA: s ensidiga tillbakadragande från Irans kärnkraftsavtal, som enhälligt hade antagits av säkerhetsrådet med stöd av Förenta staterna, visar olagligheten av denna åtgärd. ” Enligt Jazairy skulle "den kylande effekten" orsakad av "tvetydigheten" av nyligen införda sanktioner leda till "tysta dödsfall på sjukhus"
Den amerikanska administrationen insisterar på att detta inte kommer att hända eftersom det, som i fallet i Irak, finns en olja för humanitär handel. Under sin ensidigt arrogerade myndighet har USA tillåtit 8 från sina klientstater, däribland Indien, Sydkorea och Japan, att fortsätta köpa olja från Iran. Pengarna kommer emellertid inte att gå till Iran. Mike Pompeo, Trumps nuvarande statssekreterare, förklarade som svar på en negativ artikel i Newsweek att "hundra procent av de intäkter som Iran erhåller från försäljning av råolja kommer att hållas i utländska konton och kan användas av Iran endast för humanitära handel eller bilateral handel med icke-sanktionerade varor och tjänster ", inklusive mat och läkemedel.
Man undrar om Madame Albright, tillverkaren av "hårda val", låter Pompeo Liberator veta att efter ett dussin år av sanktioner i Irak och hundratusentals dödsfall, hade det fortfarande inte skett någon förändring i regimen och att kriget som följde är till inte över sexton år senare.
