Fångad mellan en sten och en hård plats

 För mina läsare i Okinawa, med stor respekt.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Senaste kontamineringshistorien

År 2020 tvingades Futenma Marine Corps Command att ställa in den populära, årliga Futenma Flightline -mässan som var planerad till lördagen den 14 mars och söndagen den 15 mars. Detta var de första dagarna av Covid -pandemin och alla såg fram emot Flightline Fair och visar F/A-18: orna, F-35B: erna och MV-22: erna, med flyovers, en bilshow och en spektakulär grill.

Moralen led, så kommandot nickade för att hålla en grill den 10 april nära en stor hangar för marinernas esprit de corps. Värme från grillutrustningen utlöste hangarbrandsläckningssystemet och släppte massiva mängder giftigt brandsläckningsskum innehållande Perfluoro oktansulfonsyra (PFOS). Det förstörde grillen. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Hundratals sådana här olyckor har dokumenterats vid amerikanska militärbaser världen över sedan början av 1970 -talet då de cancerframkallande ämnena först användes i släckskummen. Ibland utlöses system för undertryck av skum av misstag under underhåll. Ibland aktiveras de från oavsiktlig rök och eller värme. Det är en vanlig förekomst.

När undertryckningssystemen släpper loss sina skum kan militären antingen skicka skummet i avloppsvattenavlopp, sanitetsavlopp eller underjordiska lagertankar. Att skicka de cancerframkallande ämnena till dagvattenavlopp får materialen att rinna direkt i floderna. Genom att släppa ut skummen i avloppssystemet innebär det att toxinerna skickas till avloppsreningsanläggningar där de slutligen släpps ut, obehandlade, i floderna. Skum som fångas i underjordiska lagertankar kan skickas till antingen avloppssystemen eller tas bort från platsen för att dumpas någon annanstans eller förbrännas. Eftersom kemikalierna inte brinner och inte bryts ner, finns det inget sätt att göra sig av med dem på rätt sätt och de kommer sannolikt att hitta vägar till konsumtion. Okinawanerna är upprörda av denna anledning.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Skum från ett brandhämmande system sprutar från väggarna och taket inuti en nybyggd hangar för flygplan under en test- och utvärderingsövning 2015. (US Air Force -foto)

Under grillincidenten 10 april 2020 släpptes 227,100 143,800 liter av skummet, varav mer än 83,300 XNUMX liter läckte ut från basen och förmodligen XNUMX XNUMX liter skickades till underjordiska lagertankar.

Skummet täckte en lokal flod och molnlika skumformationer svävde mer än hundra meter över marken och bosatte sig på lekplatser och stadsdelar i bostäder. David Steele, befälhavare för Futenma Air Base, främmade vidare Okinawas allmänhet när han sa: "Om det regnar kommer det att avta." Tydligen syftade han på de skummande bubblorna, inte skummens benägenhet för sjuka människor. En liknande olycka inträffade på samma bas i december 2019 när brandbekämpningssystemet av misstag tömde det cancerframkallande skummet.

17 april 2020-US Marine Corps överste David Steele, befälhavare för Marine Corps Air Station Futenma, träffar Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana där släckskum fångades i en underjordisk lagringstank. (US Marine Corps foto)

I april 2020 rann det skummande vattnet ut ur dagvattenrör (rött x) från marinen Corps Air Station Futenma. Banan visas till höger. Uchidomari -floden (i blått) bär toxinerna till Makiminato vid Östkinesiska havet.

Befälhavaren för amerikanska styrkor i Japan, generallöjtnant Kevin Schneider, släppte följande uttalande den 24 april 2020, två veckor efter händelsen, ”Vi beklagar detta utsläpp och arbetar hårt för att ta reda på varför det hände för att ett sådant evenemang inte ska hända igen. Jag är dock mycket nöjd med den samarbetsnivå vi har sett på lokal och nationell nivå när vi städar upp detta och arbetar för att hantera den globala utmaningen som dessa ämnen presenterar, säger Schneider.

Detta är ett svar på pannan som används över hela världen för att lugna lokalbefolkningen, oavsett om de är i Maryland, Tyskland eller Japan. Militären visste direkt varför det hände. De förstår att oavsiktliga utsläpp kommer att fortsätta att inträffa och äventyra människors hälsa.

Amerikanerna förlitar sig på underordnade värdregeringar. Till exempel sa en rapport från Okinawa Defense Bureau, den lokala avdelningen i det japanska försvarsdepartementet, att skumutsläppet vid Futenma ”nästan inte hade någon effekt på människor”. Ryuko Shimpo -tidningen tog dock prov på flodvatten nära Futenma -basen och hittade 247.2 delar per biljon (ppt) PFOS/PFOA i floden Uchidomari. Havsvatten från Makiminato fiskehamn innehöll 41.0 ng/l av gifterna. Floden hade 13 sorter av PFAS som finns i militärens vattenhaltiga filmbildande skum (AFFF). För att sätta dessa siffror i perspektiv säger Wisconsin Department of Natural Resources att ytvattennivåer det överstiger 2 ppt utgör ett hot mot människors hälsa. PFOS i skummen bioackumuleras vilt i vattenlevande organismer. Det främsta sättet som människor konsumerar dessa kemikalier är genom att äta fisk.

Fisk i Okinawa förgiftas med PFAS. De fyra arter som listas här (går i ordning från topp till botten) är svärdsvans, pärl danio, guppy och tilapia.

111 ng/g (i Pearl Danio) x 227 g (normal portion på 8 uns) = 26,557 70 nanogram (ng). Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet säger att det är okej att någon som väger 154 kilo konsumerar 300 ng per vecka. (4.4 ng per kg vikt) En portion Okinawafisk är 88 gånger över den europeiska veckovärdet.

Okinawanske guvernör Denny Tamaki var upprörd. Han sa, "Jag har verkligen inga ord", när han fick veta att en grill var orsaken till släppet. I början av 2021 meddelade Okinawas regering att grundvattnet i området kring marinkorpsbasen innehöll en koncentration på 2,000 ppt PFAS.

I Okinawa blir allmänheten och pressen alltmer upprörda över den amerikanska militärens oförskämdhet. Ordet sprids om att den amerikanska militären förgiftar miljontals människor runt om i världen och har för avsikt att fortsätta göra det. Mer än 50,000 XNUMX individer i USA, som driver gårdar inom en mil från militära installationer, förväntas få meddelande från Pentagon om att deras grundvatten sannolikt kommer att vara förorenat med PFAS. De potentiellt dödliga underjordiska plymerna från brandträningsområdena på basen kan faktiskt resa 20 miles.

Dessa giftiga utsläpp och grossistförgiftning av miljoner amerikaner kommer att toppa Pentagons PR -fiaskoer i My Lai, Abu Ghraib och slakt av 10 afghanska civila som vi nyligen bevittnat. Handla om 56 procent av amerikanerna som undersöktes tidigare i år sa att de har "ett stort förtroende och förtroende" för militären, ned från 70 procent 2018. Vi kommer att bevittna denna trend att accelerera medan nyhetsmedier tvingas täcka militärens förgiftning av Amerika och värld. Det finns en djup ironi i allt detta. Antikrigsrörelsen och de vanliga miljögrupperna i USA har i allmänhet varit långsamma att ta till sig frågan. Upproret kommer i stället att uppstå från bönder i Mellanamerika.

Augusti 26, 2021

Ett nytt kapitel om amerikansk kejserlig arrogans i Okinawa utspelade sig den 26 augusti 2021. Varken USA eller japanerna har utvecklat standarder angående nivåerna av PFAS som kan släppas ut i sanitära avloppssystem. Det verkar som att båda nationerna är fixerade på dricksvattnet medan vetenskapen är klar och oemotståndlig att det mesta av PFAS som konsumeras av människor är genom maten vi äter, särskilt skaldjur från förorenat vatten.

Militärkommandot vid Futenma träffade den japanska centralregeringen och prefekterna i Okinawan den 19 juli 2021 för att samla in prover av behandlat vatten från basen för att genomföra separata tester. Ett uppföljningsmöte bestämdes den 26 augusti för att diskutera planer för att släppa resultaten av de tre testerna.

På morgonen den 26 augusti dumpade marinesoldaterna ensidigt och illvilligt 64,000 360,000 liter av det förgiftade vattnet i det kommunala avloppssystemet. Vattnet kom från de underjordiska tankarna som innehöll det spillda brandskummet. Marines har fortfarande cirka XNUMX XNUMX liter förorenat vatten kvar på basen, enligt Asahi Shimbun tidning.

Okinawanska tjänstemän säger att de fick ett e -postmeddelande klockan 9:05 den 26 augusti från marinisterna som sa att vatten som innehåller gifterna skulle släppas klockan 9:30. Den amerikanska militären sa att vattnet som släpptes innehöll 2.7 ppt PFOS per liter vatten. Den amerikanska militären hade uttryckt oro för att lagertankarna skulle kunna flöda på grund av kraftigt regn som kom av tyfoner, medan det japanska försvarsdepartementet uppgav att överföringen av vattnet är "en akut tillfällig åtgärd på grund av tyfonproblemet."

Ginowans stadstjänstemän reagerade omedelbart. Bara två timmar efter att utsläppet började tog Ginowan Sewage Facility Division avloppsvattenprover från ett brunn i Isa -området, där MCAS Futenmas avloppsvatten möter det offentliga systemet.

Provet visade följande koncentrationer:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Totalt 739 ppt  

US Marines rapporterade att de hittade 2.7 ppt PFAS i avloppsvattnet. Okinawanerna säger att de hittade 739 ppt. Även om rutinmässig testning av PFAS i olika medier kan upptäcka 36 analytter, har endast de tre ovan rapporterats av Okinawans. Marines rapporterade helt enkelt "2.7 ppt PFOS." Det är troligt att totalsumman för alla PFAS -koncentrationer skulle vara dubbelt så mycket som 739 ppt om de andra sorterna av PFAS hade testats.

Kommunerna i Okinawa prefektur (delstat) och Ginowan lämnade omedelbart protester mot den amerikanska militären. "Jag känner stor upprördhet över att den amerikanska militären ensidigt dumpade vattnet även om de visste att diskussioner pågår mellan Japan och USA om hur de ska hantera det förorenade vattnet", sade Okinawa -guvernör Denny Tamaki senare samma dag. .

Det är lärorikt att jämföra svaren från Ginowan stadsfullmäktige, Okinawan prefektur, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa och Japans regering.

Den 8 september antog Ginowan stadsfullmäktige en resolution som sa att det var det "rasande" med den amerikanska militären för bortskaffande av det förorenade vattnet. Staden hade tidigare bett marinisterna att inte slänga gifterna i sanitetsavloppssystemet. Resolutionen uppmanade den amerikanska militären att gå över till brandsläckningsskum som inte innehåller PFAS och krävde att den amerikanska militären brände materialet. Stadens resolution sa att utsläpp av kemikalier "visar en fullständig respektlöshet för befolkningen i denna stad." Ginowans borgmästare Masanori Matsugawa sa: ”Det är oerhört beklagligt eftersom utsläppet av vattnet saknade hänsyn till lokalinvånare som fortfarande inte har raderat sina bekymmer” från förra årets incident. Okinawas guvernör, Denny Tamaki säger att han vill ha tillgång till Futenma -basen att genomföra oberoende tester.

Den amerikanska militären svarade på kommunfullmäktiges resolution dagen efter med att sprida ett vilseledande pressmeddelande med följande rubrik:

Marine Corps Installations Pacific tar bort
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) på Okinawa

Texten till den militära propagandabiten säger att Marinkåren har "avslutat borttagandet av alla Arvet Aqueous Film Forming Foam (AFFF) från Marine Corps läger och installationer på Okinawa. ” Marinisterna förklarade att skummen som innehåller PFOS och PFOA hade skickats till fastlandet Japan för att förbrännas. Skummen har ersatts ”med ett nytt skum som uppfyller försvarsdepartementets krav och som fortfarande ger samma livräddande fördelar vid en brand. Denna åtgärd minskar avsevärt miljörisken från PFOS och PFOA i Okinawa och är ytterligare en konkret demonstration av MCIPAC: s transparens och dess starka engagemang för miljövård. ”

DOD tog bort brandsläckningsskum som innehåller PFOS och PFOA från sina amerikanska baser för flera år sedan medan de bara gör det nu, under press, i Okinawa. De nya PFAS -skummen inkluderar sannolikt PFHxS som finns i Okinawas vatten, är också giftiga. DOD vägrar att avslöja exakt vilka PFAS -kemikalier som finns i sina brandsläckningsskum, eftersom "kemikalierna är tillverkarens egen information."

PFHxS är känt för att inducera neuronal celldöd och har associerats med tidig början av klimakteriet och med uppmärksamhetsbrist/hyperaktivitetsstörning hos barn.

Okinawanerna är upprörda; marinesoldaterna ljuger, medan den japanska regeringen är nöjd. Yoshihide Suga, Japans premiärminister, sade den japanska regeringen, gjort en grundlig undersökning av händelsen. Han sade att Japans regering uppmanar amerikanska styrkor att ersätta brandsläckningsskum som innehåller PFOS. Inget mer.

För att sammanfatta rapporterade amerikanerna 2.7 ppt PFAS i avloppsvattnet medan Okinawans hittade 274 gånger den mängden i avloppsvattnet. Okinawans fångas mellan en sten och en hård plats.

Stars and Stripes rapporterade den 20 september att den japanska regeringen har gått med på att ta över ”deponering” av Futenmas förorenade avloppsvatten. Regeringen har gått med på att betala 825,000 XNUMX dollar för att bränna materialet. Den amerikanska militären slipper rättvisa.

Guvernör Tamaki kallade utvecklingen ett steg framåt.

Förbränning är inget steg framåt! Den japanska regeringen och Okinawas tjänstemän är uppenbarligen inte medvetna om de faror som ligger i att förbränna PFAS. Det finns inga vetenskapliga belägg för att förbränning förstör de dödliga kemikalierna i släckskummet. De flesta förbränningsugnar är oförmögna att nå de temperaturer som är nödvändiga för att förstöra fluor-kolbindningen som är karakteristisk för PFAS. Detta är trots allt brandsläckningsskum.

EPA säger  det är inte säkert om PFAS förstörs genom förbränning. Temperaturerna som krävs för att förstöra föreningarna överstiger de temperaturer som uppnås av nästan alla förbränningsugnar.

Den 22 september antog USA: s representanthus en ändring av lagen om nationellt försvarstillstånd för räkenskapsåret 2022 som inrättar ett moratorium för förbränning av PFAS. Åtgärden kommer att röstas om av senaten eftersom den anser det massiva finansieringspaketet.

Guvernör Tamaki, du har varit duktig på det här! Korrigera posten. Förbränningsugnarna kommer att stänka en tyst död över japanska hem och gårdar.

Demonstranter i Okinawa spelar en avgörande roll för att forma berättelsen. Till skillnad från staterna rapporterar mainstreampressen allvarligt sitt budskap. De avfärdas inte som riff på gatan. De är snarare erkända som en legitim elektrisk ström som går genom medborgarna.

 I ett protestbrev till den japanska försvarsministern och Okinawans försvarsbyrå ställer medrepresentanterna Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha och Naomi Machida från kontaktkommittén för att skydda medborgarnas liv mot organisk fluorkolförorening tre krav:

1. En ursäkt från den amerikanska militären för dess miljöbrott, särskilt avsiktlig utsläpp av vatten som förorenats med PFAS i offentliga avlopp.

2. Snabba undersökningar på plats för att fastställa källan till föroreningar.

3. All behandling och kostnader för avgiftning av PFAS -förorenat vatten från Futenma -basen bör bäras av den amerikanska militären.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Det vi bevittnar i Okinawa sker över hela världen, även om många inte är medvetna om denna pressande folkhälsoproblem på grund av ett allmänt pressembargo. Detta börjar förändras.