"Kaptenen"
(En novell mot krig)
by
Irat R. Feiskhanov
Vi hittade kaptenen i hans rum. Han hade lämnat oss en liten dikt:
Jag kan stirra tusen meter
Och jag luktar inte så gott;
Det är något som jag är täckt av
Jag är inte-i-täckt-bör.Jag kan inte få mig att sova
Fast jag kanske borde;
Jag trodde att jag kunde klara mina vänner:
Det visar sig att jag inte kan.Kanske vädret spelar trick;
Kanske är det bara dagen;
Om du skulle få chansen att hitta den här anteckningen:
Vet bara att det är ok.
Det var en känsla.
"Det är ok" sa jag till hans kropp.
Senare sjöng vi honom mot himlen, eller var som helst det fortsätter att berätta för oss att vi sjunger människor mot.
Vi var alla trötta. Den enda anledningen till att någon inte slog av sig var av hänsyn till sina kamrater; men de kamraterna hade ingen anledning att inte ta av sig andra än det ömsesidiga.
Kaptenen verkar ha funnit en utväg: lämna en dikt och säg att det är OK.
Det är en ganska vanlig taktik: man visar självförtroende, även om det inte finns något att hitta inom; tanken är att uttrycka oro kommer att undergräva missionsframgång.
Men inget av detta är avsett att döma honom hårt eller säga att hans lapp inte hade någon poäng: även om folk inte sa ”Nil nisi bonum” skulle det inte finnas någon anledning att slå en död häst; det vill säga att jag är säker på att kaptenen hade sina skäl, och många av oss delade dem. Några av oss, för att undvika kaptenens öde, fastnade för tanken att vi måste fortsätta leva. Resten förstod bara att det alltid skulle finnas tid att dö.
I alla fall: man vandrar i dessa situationer: det är en annan taktik. Och när vi mötte döden igen nästa dag, fann vi alla plötsligt en anledning att hålla fast vid livet.
* * *
Vad kan jag säga, mina vänner? Man kan förlora alla strider och ändå vinna kriget: Pyrrhus lärde oss det. Han var från Epirus. Och verkliga Rus var bekant med hans exempel.
Nästa dag förbannade vi alla kaptenen i våra hjärtan med beröm: "Om han bara var här!"
Men det var han inte.
Och kulor hindrades av högar av kroppar, och bajonetter blev trötta på knivhugg.
* * *
Men det var en sådan skönhet! Varje känsla skärptes.
Reveille utförd av gryningens första volley fick de flesta av oss att explodera av spänning. De andra fick det att explodera i en blodig röra. Vi sjöng dem överallt senare också; även om vi inte riktigt kunde sätta ett namn på de flesta, som kaptenen.
* * *
Och sedan tog det slut, och många år gick. Och vi trodde att det var över för alltid.
Och vi klickar på radion och minns kaptenen.
