Guam: Ngalawan Kakaisaran di "Ujung Tumbak"

Ku Chris Gelardi, bangsa nu, November 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAM—Pikeun lebet ka bumi kulawargana, Monaeka Flores ngalangkungan gerbang anu dijaga ku kaamanan militér AS, teras teras dugi ka stan, dimana hiji perwira nyeken KTP khususna anu dikaluarkeun ku militér sareng ngalambangkeun anjeunna. Atanapi sahenteuna éta kumaha sakuduna jalanna. Kacilakaan sering ngaganggu perjalanan. Kadang kaamanan nyampur inpormasi pribadina sareng inpormasi kulawargana. Dina waktos sanés anjeunna dilarang ti bumi langsung. Dina bulan Juli, anjeunna sono kana barbecue kulawarga sabab KTP na, anu kedah di-renew unggal taun, parantos kadaluwarsa, sareng anjeunna henteu acan dugi ka kantor kaamanan dina waktosna pikeun nyandak anu énggal. Hosting ogé crapshoot, sabab militér ngabutuhkeun sémah pikeun diberesihan sateuacan lebet. Flores nyarios yén réréncangan nembé diusir kusabab program pamariksaan latar tukang turun nalika aranjeunna angkat ka kantor kaamanan.

Lahan éta, di tungtung kalér Guam, wilayah AS di Pasifik kulon, parantos aya di kulawarga Flores salami lima generasi. Kulawarga akina ngala lauk, moro, sareng ngadamel tani kalapa sareng ngasuh babi. Tapi militér nyandak lahan pertanian dina cengkraman lahan saatos Perang Dunya II sareng ngantunkeun sésana diapit antara dua sipat féderal. Di beulah kidul aya Pangkalan Angkatan Udara Andersen, hiji-hijina pangkalan di daérah anu tiasa ngalayanan bom pangebom Amérika Serikat. Di kalér mangrupakeun suaka satwa-tanah Departemen Pertahanan dibikeun ka AS Lauk jeung Service Kaséhatan tinimbang ka kulawarga ti saha eta dipaling. Henteu aya lawang ka lahan kulawarga Flores di sisi pangungsian, janten aranjeunna kedah ngaksés éta ngalangkungan pangkalan.

Susunan éta "beurat, dehumanizing, demoralizing," Flores ngawartoskeun kuring. Ieu mangrupikeun bagian tina naha anjeunna sareng sasama anu ngabantah Pribumi nganggo kecap khusus pikeun nunjukkeun ayana militér AS: "pendudukan."

Kawas kulawarga Flores, loba batur di sakuliah Pulo 212 mil pasagi ngagaduhan bagian-upami henteu sadayana-tanahna direbut ku Pentagon, moal dipulangkeun deui. Militer nyandak imah, kebon, sareng ranch pikeun nyiptakeun pangkalan Angkatan Udara 23-mil pasagi, situs telekomunikasi 3,000-acre langsung kiduleun éta, sareng tambahan 2,000-acre kana pangkalan éta. Pikeun ngawangun majalah pikeun nyimpen amunisi angkatan laut anu beurat, militér ngaanéksasi 28 mil pasagi daratan kidul Guam, kalebet harta kulawarga sareng anu ayeuna janten waduk panggedéna di pulo. Sarta pikeun ngawangun galangan kapal sprawling jeung fasilitas utama pikeun pangkalan angkatan laut AS, militér uprooted hiji sakabéh désa nu geus dibom salila Perang Dunya II sarta mindahkeun wargana ka pasir darat bécék.

Kusabab Perang Dunya II, éta militér AS geus nempatan antara sapertilu satengah lahan Guam. Pangwangunan sareng pelatihan parantos ngancurkeun situs karuhun masarakat Adatna, CHamorus, sareng ngarusak seueur ékosistem akuatik sareng leuweung pulo. Puluhan taun dumping militér, spills, sarta pamakéan herbisida geus ninggalkeun Guam riddled jeung situs toksik, loba nu teu acan diberesihkeun.

Minat Pentagon di Guam asalna tina lokasina anu strategis: Kurang ti 2,000 mil ti Tokyo, Seoul, Shanghai, sareng Manila, Guam sareng Pasamakmuran caket dieu Kapuloan Mariana Kalér ku margin anu lega téritori AS anu paling caket sareng Asia Wétan sareng Tenggara. Pikeun seueur abad katukang, militér parantos ngagunakeun Guam salaku hub pikeun operasina di daérah éta, nampi éta moniker "ujung tumbak."

Ayeuna, kalayan kabijakan luar nagri AS langkung agrésif ka China, Departemen Pertahanan ngasah tumbakna sareng sacara masif ningkatkeun kakuatan sareng fasilitasna di Guam.

Numpukna, lolobana dina fase konstruksi na sanggeus leuwih ti dasawarsa perencanaan contentious, bakal mindahkeun ngeunaan 5,000 Marinir ka Guam. Pikeun nampung aranjeunna, militér ngarusak rébuan hektar leuweung kalér Guam — bumi pikeun ékosistem anu unik sareng rapuh, sumber cai nginum utama pulo, sareng seueur situs panguburan sareng budaya CHamoru — pikeun ngawangun perumahan, kompleks latihan seuneu langsung. , rentang granat leungeun, jeung fasilitas latihan lianna. Militer ogé ngawangun sistem pertahanan misil Angkatan Darat sareng stasiun kapal pamawa pesawat, anu bakal ngancurkeun puluhan hektar terumbu karang. Di Kapuloan Mariana Kalér, éta ngaharepkeun ngawangun lapangan udara, tempat latihan, sareng sajumlah bom.

Kuring nembé ngumbara ka Guam pikeun nyéépkeun waktos sareng sababaraha aktivis akar rumput anu nolak kana pembentukan militér. Sanaos aranjeunna gaduh kameunangan anu signifikan salami mangtaun-taun, aranjeunna dibatesan ku statusna salaku subjék kolonial, sareng sajauh ieu advokasina biasana dirobih ku birokrasi militér. Aranjeunna sieun yén militerisasi anu ngembang bakal langkung ngarusak lingkungan pulo sareng situs-situs sareng prakték karuhunna, bahkan, dina hiji dinten, ngajantenkeun bumina teu tiasa hirup.

"Aya seueur anu dipertaruhkeun," saur Flores. "Éta cai urang, éta hak asasi manusa urang, éta obat-obatan sareng tuangeun urang sareng cara hirup urang."

"Kami mangrupikeun karusakan jaminan kakaisaran," tambahna. "Sareng kakaisaran nuju taruhan yén urang béak."

BSateuacan éta ujung tumbak, Guam mangrupikeun "USS Guam". Julukan, dipaké ku Angkatan Laut, ngajelaskeun periode gubernur angkatan laut di pulo, nu dimimitian dina 1898 nalika Amérika Serikat kaala Guam, Filipina, jeung Puerto Rico salila Perang Spanyol-Amérika. "Komandan Angkatan Laut nyaéta kaptén kapal Guam; anjeunna dasarna gaduh kontrol ka sakumna pulo sapertos anjeunna gaduh kontrol kana kapal, ”saur Michael Bevacqua, aktivis sareng profesor CHamoru sareng kurator Museum Guam.

Dina 1901, Mahkamah Agung AS legalized otoritas Angkatan Laut urang leuwih Guam. Dina kaputusan anu katelah Kasus Insular, pangadilan maréntahkeun yén Konstitusi AS henteu sapinuhna dianggo dina "wilayah anu teu digabung" sapertos Guam, anu ngamungkinkeun gubernur angkatan laut ngalaksanakeun program kolonial anu parah. Diantara panyalahgunaan anu sanés, administrasi angkatan laut ngakodifikasikeun pamisahan ras, maksa CHamorus nyarios basa Inggris tibatan basa asli na, sareng maksakeun pajeg beurat anu sering nyababkeun militér ngarebut tanah kulawarga.

Administrasi angkatan laut terus dugi ka 1941 Désémber, nalika militér Jepang nyerang Hawaii, Guam, sarta satengah belasan koloni AS jeung Britania séjén. Pasukan AS ngagaduhan kasempetan sakedik di Guam, sareng ranté pulona, ​​anu katelah Marianas, janten pos-pos Jepang, ngiringan salah sahiji waktos anu paling poék dina sajarah CHamoru. Militer Jepang nyerbu rébuan warga ka kamp kerja paksa sareng nyiksa rébuan deui. Ieu dilaksanakeun program asimilasi, forcing nu CHamorus pikeun ngadopsi budaya occupier katilu maranéhanana dina kirang ti satengah abad. Salaku AS regrouped pasukan Pasifik sarta mimiti encroaching di kapuloan, executions of CHamorus, kaasup pancung, janten umum.

Militer AS nyandak Marianas dina 1944, kalayan invasi katurunan anu nelasan kira-kira 70,000 urang. Ampir langsung, Amérika Serikat ngajantenkeun Guam janten hub angkatan laut sareng logistik.

Dina 1950, dina respon kana ningkatna tekanan ti grup CHamoru, Kongrés lulus Act Organik Guam, anu ngaleungitkeun jabatan gubernur angkatan laut, masihan warga kawarganagaraan AS, sareng mendesain ulang pulo éta salaku wilayah anu teu dilebetkeun AS. Guam bakal teras janten pusat logistik penting pikeun perang AS di Korea sareng Asia Tenggara, nampi julukan énggal: "supermarket Pasifik" sareng "stasiun bensin panggedéna di dunya."

Sanajan mangpaatna wewengkon pikeun sagala rupa usaha perang, éta lain deployment desirable pikeun personil militér. "Guam berharga, tapi éta henteu penting sacara diplomatis," janten perwira ambisius ningali éta salaku tugas anu teu aya, Bevacqua ngajelaskeun. Pikeun lalaki anu didaptarkeun, "éta henteu cekap Amérika ... tapi éta ogé henteu kantos gaduh diménsi anu eksotis anu aya di pangkalan luar negeri sanés, janten sumping ka Guam." Kalawan reputasi dreary sumping nickname sejen: "taman trailer of Pasifik."

Butuh tungtung Perang Tiis pikeun militér nyarios deui ngeunaan Guam dina istilah anu nguntungkeun deui. A féderal Base Realignment na panutupanana prakarsa dina 1990s disebut pikeun drawdown fasilitas militér AS mancanagara; Dina waktos anu sami, sekutu AS anu ngagaduhan pangkalan, khususna di Asia, mimiti nungtut pangurangan pasukan. Tapi hawks sapertos harita-Sekretaris Pertahanan Dick Cheney ngagaduhan rencana pikeun ngagentos hiji perang tiis sareng anu sanés. Aranjeunna mimiti milarian cara pikeun ngajaga kakuatan seuneu anu cukup di daérah pikeun nyanghareupan Cina.

Dina dasawarsa ka hareup, postur Departemen Pertahanan di Asia dirobih antara mandat "realignment" sareng henteu daék demilitarisasi. Sareng di Guam, Pentagon mendakan solusina. Saolah-olah militér mendakan deui naha éta nalukkeun pulo di tempat munggaran: "Néangan Pangkalan Luar Negeri anu Ramah, Pentagon Manggih Éta Geus Mibanda Hiji," nyatakeun a 2004 New York Times pokona berita. Pulo ieu janten obsesi Pasifik pikeun mentor Cheney sareng panerusna ahirna, Donald Rumsfeld.

Militer ahirna mutuskeun ngagunakeun Guam pikeun mindahkeun Marinir ti Okinawa, Préféktur Jepang anu dijajah anu ngagaduhan langkung ti 30 situs militér AS sanaos ukur dua kali ukuran Guam. Mangtaun-taun, urang Okinawa parantos ngawangun gerakan résistansi pikeun protés kacilakaan, karusakan lingkungan, sareng pelecehan anu aranjeunna rutin ditanggung ku panangan. Militer AS.

Ti taun 2005 nepi ka 2009, pamaréntahan Bush jeung Obama nandatanganan runtuyan pasatujuan jeung pamaréntah Jepang, ngagerakkeun akumulasi di Guam. Tapi CHamorus ngagaduhan gerakan lalawanan sorangan.

Angela Santos diuk dina jeep na, eureun di jalur péngkolan sahiji jalan raya di Guam kalér. Ti sisi supir, manéhna nempo ngaliwatan pager barbed-kawat-puncak kana bukaan dina garis tangkal-sacaket manéhna nyaman bisa nepi ka tanah kulawargana, nu geus direbut ku militer saméméh manéhna lahir jeung ayeuna dijadwalkeun. pikeun jadi bagian tina fasilitas latihan tempur urban sprawling. Jalma anu terakhir ti kulawargana anu asup ka tanah éta nyaéta lanceukna almarhum, Angel — sacara lega dianggap bapa résistansi CHamoru — nalika anjeunna nempatan éta protés ampir 30 taun ka pengker.

Dina 1990, nalika damel salaku juru tulis di Pangkalan Angkatan Udara Andersen, Angel Santos mendakan laporan rahasia anu ngajelaskeun kumaha, ti 1978 dugi ka 1986, Departemen Pertahanan parantos nguji cai nginum di pangkalan sareng mendakan. tingkat picilakaeun elevated tina trichloroethylene, hiji beberesih sarta degreasing pangleyur. Paparan anu berkepanjangan ka TCE tiasa nyababkeun kanker ginjal sareng aya hubunganana sareng seueur panyakit sanés, kalebet kanker ati.

Tilu taun sateuacanna, putri Santos anu umurna 2 taun, Francine, maot saatos dokter mendakan tumor ukuran baseball antara ginjal sareng ati na. Teu aya cara pikeun ngabuktikeun yén paparan TCE parantos nyababkeun pupusna, tapi saatos maca laporan éta, Santos mendakan sesah pikeun ngahindarkeun titik-titik: Anjeunna sareng kulawargana parantos hirup di pangkalan salami umur pondok Francine.

Militer henteu acan ngaluarkeun inpormasi ngeunaan TCE dina cai. Sareng sanés ngan ukur tanaga militér anu tiasa kapangaruhan ku éta. Beulah kalér pulo, tempat dasarna, katutupan ku batu kapur porous, sareng handapeun éta nyaéta Aquifer Lensa Kalér, anu nyayogikeun 80 persén cai nginum Guam. Naon waé anu ngotoran cai dasar sigana ogé kaluar tina keran di bumi jalma.

TCE sanés ngan ukur toksin militér anu diwanohkeun ka Guam. Salila jeung teu lila sanggeus Perang Dunya II, pasukan disposed parabot heubeul, dipaké drum kimiawi, komo bom unexploded ku tossing aranjeunna ngaliwatan cliffs, nutupan aranjeunna ku kokotor, atawa ngaduruk aranjeunna kalayan napalm; sampah ngalembereh logam beurat sareng rereged sanésna anu tetep tiasa dideteksi dina tingkat anu ngabahayakeun salami sababaraha dekade.

Engké, dina 1960-an jeung 70-an, militér nyemprot bahan kimia sarua dipaké pikeun nyieun Agen Oranyeu-herbisida nu Angkatan AS ngaracun generasi di Vietnam, Kamboja, sareng Laos-pikeun mupus garis pager sareng pipa.

Dina taun 1980-an, hiji lembaga féderal mariksa kumaha Andersen sareng pangkalan Angkatan Laut nyimpen kira-kira 160 ton runtah beracun taunan sareng mendakan pelanggaran "ulangan" "sacara serius." Bahan kimia sigana rembes kana aquifer. Andersen engké dinyatakeun situs Superfund.

A dékade saterusna, Angkatan Laut manggihan yén salah sahiji pembangkit listrik na geus bocor biphenyl polychlorinated, atawa PCBs, kana rawa jeung walungan. Warga di daérah éta parantos ngalaporkeun tingkat kanker anu luhur.

Aya sakedik inpormasi ngeunaan kumaha polusi militér mangaruhan kaséhatan masarakat di Guam — sanaos anekdot sareng nomer anu sayogi nyayogikeun alesan pikeun alarem. Data ti Pusat Panaliti Kanker di Universitas Guam nunjukkeun yén tingkat kanker ningkat sakitar 20 persén dina unggal lima taun antara 1998 sareng 2012. Sareng ulikan Universitas Guam nunjukkeun yén tingkat maotna tina kanker di Pulo Jawa langkung ti dua kali. taun 1970-an jeung 2000-an. Di hiji désa, kontaminasi PCB tina musibah di fasilitas Coast Guard caket dieu pakait sareng spike dina maotna kanker dina tilu puluh taun ka hareup.

Pikeun Angel Santos, wahyu yén militér parantos ngotoran akuifer Guam sacara cicingeun mangrupikeun waktos anu pasti. Dugi ka waktos éta, anjeunna janten tentara militér patriotik: Anjeunna ngagabung Angkatan Udara dina yuswa 18 sareng ngajabat salami 13 taun. Tapi anjeunna gancang janten pamimpin anti penjajahan Guam. Kalayan aktivis sanés, anjeunna ngadegkeun Nasion Chamoru-CHamoru Nation-anu ngalaksanakeun protés aksi langsung sapanjang 1990s. Pidatona ngeunaan hubungan antara kolonialisme, militarisme, kapitalisme, sareng rasisme, ogé carita sareng pidéo anggota Nasion Chamoru ngaluncat pager dasar sareng ditéwak sacara kasar, nyababkeun paguneman diantara warga. Santos ogé ngajabat tilu istilah di legislatif Guam sateuacan pupusna taun 2003 dina yuswa 44. (Ngabalukarkeun resmi éta kasakit Parkinson, tapi dibere musuh anjeunna dijieun, rumor ngeunaan kaulinan kotor beredar nepi ka poé ieu.)

Alami, antagonisme Santos henteu cocog sareng sadayana di Guam. Anjeunna angered maranéhanana di aula kakawasaan. Taun 2000, anjeunna nyéépkeun genep bulan di panjara féderal — hukuman maksimal — pikeun nolak paréntah pengadilan pikeun cicing di bumi féderal. Tapi anjeunna ogé ngaganggu seueur CHamorus biasa, anu aktivisme na mangrupikeun gangguan anu teu ditampi dina politik kompleks pulo ngeunaan hormat ka militér.

Aktivis di Guam ngajelaskeun politik ieu dina cara anu sami: CHamorus ditarik ka dua arah — sareng disebarkeun sacara merata dina spéktrum anu dihasilkeun.

Di hiji sisi, seueur CHamorus ningali hubunganna sareng Amérika Serikat salaku anu kasar. Salaku Bevacqua ngajelaskeun, malah CHamorus dina militér ngalaman grievances kolonialisme. Naha éta henteu mampuh nyarios basa asli, kurangna tanah karuhun, kanyataan saderhana yén aranjeunna henteu gaduh perwakilan voting di Kongrés, atanapi anu sanés anu ngajantenkeun éta, "unggal CHamoru ngagaduhan aktivis di jerona," Bevacqua ceuk.

Di sisi séjén, CHamorus ngarasa trauma masih-palpable turun ti jaman penjajahan Jepang. Ngarebut deui Guam Amérika Serikat nalika Perang Dunya Kadua mangrupikeun titik fokus dina carita kontemporer ngeunaan sajarah pulo: Unggal Juli, aya pésta ageung pikeun ngagungkeun Poé Pambébasan (anu aktivis parantos nyobian janten Poé Reoccupation). "Jenis patriotisme anu dirasakeun ku seueur CHamorus ayeuna dilahirkeun dina siki ieu," saur Bevacqua. Éta patriotisme, ditambah jangji stabilitas ékonomi, ngabalukarkeun Guam boga laju enlistment militér luhur batan nagara bagian AS.

"Dina hal pamahaman maranéhanana hubungan maranéhanana jeung Amérika Serikat, éta nyangkut di dinya," ceuk Bevacqua. "Éta sababna sababaraha urang nyarios, 'Kami kedah ngadukung militér' - kusabab naon anu aranjeunna lakukeun dina Perang Dunya II."

When kuring nanya ka Catherine Castro jeung Phillip Santos ngeunaan buildup militér, aranjeunna nyarios panjang lebar ngeunaan penjajahan Jepang. Seuseueurna jalma anu hirup di Guam ayeuna "henteu terang kumaha bauna dikuasai ku batur," saur Santos (henteu aya hubunganana sareng Angel Santos; seueur jalma di Guam gaduh nami kulawarga anu sami).

Kuring calik sareng aranjeunna dina hiji tungtung méja dewan panjang di kantor kamar Dagang Guam anu bersih sareng karpét. Salaku présidén chamber sareng ketua panitia angkatan bersenjata, masing-masing, Castro (anu sanés CHamoru) sareng Santos (anu) mangrupikeun dua sora lokal anu pang menonjol pikeun ngawangun éta. Salila Prakarsa Realignment sareng Panutupan Dasar dina 1990s, kamar éta ngabagéakeun minat énggal Pentagon di Guam. Sareng nalika para aktivis parantos ngiringan militér dina rencanana sareng ngagambarkeun Departemen Pertahanan salaku kakuatan anu nyicingan, kamar éta ngadesek persatuan sareng ngahutbahkeun manpaat militérisasi salajengna - khususna kauntungan ékonomi.

"Kami hoyong gaduh padamelan anu saé pikeun jalma-jalma urang, sareng gaduh ayana militér anu dilegaan di Guam bakal ngadukung éta," saur Castro.

Nalika kuring mencét aranjeunna pikeun spésifik ngeunaan kauntungan ékonomi, Castro sareng Santos nunjuk kuring ka ékonom Departemen Tenaga Kerja Guam, anu diperkirakeun yén kira-kira 1,500 warga Guam permanén ayeuna nuju ngerjakeun proyék konstruksi militer sareng yén penumpukan éta dugi ka $ 200. juta dina panghasilan pajeg tambahan. Ékonom ogé ngirimkeun spreadsheet anu nunjukkeun yén, ti saprak 2015, taun rencana pikeun ngawangun kalolobaanana dirampungkeun, Dinas Pertahanan parantos masihan kontrak $ 740 juta ka firma Guam sareng $ 790 juta ka perusahaan luar pulo pikeun damel di Guam. Hésé pikeun nangtoskeun sabaraha artos éta bakal ka warga Guam; Castro sareng Santos nyarios yén aranjeunna parantos ngalobi Washington pikeun masihan langkung seueur visa buruh samentawis sabab Guam henteu ngagaduhan pagawé "terampil". Kontraktor geus ngomong yén buildup bisa merlukeun 4,000 nepi ka 6,000 pagawe tambahan ti luar negeri ku 2023.

Kuring naroskeun ka Castro sareng Santos pikeun gambaran ngeunaan kaprihatinan para aktivis-khususna ngeunaan lingkungan. "Militer parantos ngalaksanakeun padamelan anu saé pisan pikeun ékonomi… Hapunten, pangurus lingkungan di daérah éta," walon Castro. "Kuring sedih pisan nyarios yén penduduk lokal urang sorangan, urang kedah ngalakukeun padamelan anu langkung saé," tambahna, teras ngawadul ngeunaan sampah sareng kendaraan anu ditinggalkeun di sisi jalan désa. Anjeunna negeskeun yén aktivis anu rutin ngangkat masalah lingkungan sigana ngalaksanakeun "hearsay", "henteu meureun maca" dokumén militér anu diterbitkeun pikeun menerkeun proyék-proyék na.

"Lamun nempo studi dampak lingkungan anu geus dipigawé di wewengkon ieu, anjeun bakal manggihan naon nu ditéang," ceuk Castro.

"IÉta sapertos dokumen 10,000 halaman, sareng aranjeunna masihan kami 90 dinten pikeun maca éta, ”saur Melvin Won Pat-Borja, ngajéntrékeun draf mimiti pernyataan dampak lingkungan, atanapi EIS, ngeunaan penumpukan anu diterbitkeun militér dina 2009.

Pernyataan dampak lingkungan mangrupikeun dokumén anu ditaliti pisan anu diwajibkeun ku Undang-undang Kabijakan Lingkungan Nasional pikeun proyék-proyék konstruksi anu tangtu. Aranjeunna dimaksudkeun pikeun maksa agénsi mertimbangkeun kaséhatan lingkungan sateuacan ngamimitian pangwangunan anu ageung. Hukum EIS ogé maréntahkeun prosés koméntar dimana masarakat tiasa nyuhunkeun inpormasi atanapi nyungkeun masalah anu sanés tiasa ditingali. Pikeun seueur proyék, kalebet ngawangun militér, lembaga pamaréntahan ngarawat prosés EIS salaku jalan utama atanapi ngan ukur pikeun konsultasi umum.

Nalika Pentagon nyebarkeun draf EIS, éta langsung écés ka seueur di Guam yén militér narékahan pikeun ngaliwat komunitasna. Éta dieusi ku jargon sareng studi téknis, sareng militér mimitina masihan aranjeunna ngan ukur 45 dinten - minimum anu diperyogikeun - pikeun mairan. "Hayu urang kumpulkeun dokumén masif ieu anu teu dibaca ku CHamorus anu buta huruf ieu, hayu urang pasihan aranjeunna jandela leutik pikeun ngabales, sareng nalika aranjeunna henteu ngabales, urang bakal balik sareng nyarios, 'Muhun, kami konsultasi ka anjeun, sareng teu aya anu nyarios nanaon,'" saur Won Pat-Borja, anu janten guru sakola umum sareng instruktur puisi dina waktos éta.

Pikeun seueur, cara militér ngatur prosés EIS nyuarkeun dinamika anu aya antara Amérika Serikat sareng Guam: "Kami aya dina hubungan anu dumasar kana konsultasi sareng henteu idin," saur Won Pat-Borja.

Ditetepkeun pikeun ngajagi pulona tina militarisme anu henteu dicekel, Won Pat-Borja sareng sakelompok aktivis anu dipikiran CHamorus junun meunang perpanjangan dina periode koméntar umum, teras ngabagi draf EIS sareng damel. “Urang teu boga ngaran; Kami ngan ukur jalma anu rapat sareng maca, ”saur Leevin Camacho, teras pengacara dina prakték pribadi. Aranjeunna maca ngeunaan kumaha militér ngarencanakeun pikeun mawa 8,600 Marinir sareng ngawangun stasiun berthing pamawa pesawat, pangkalan Marinir, sareng fasilitas pelatihan. Aranjeunna maca ngeunaan kumaha, dina puncakna, kagiatan konstruksi bakal nambihan 79,000 penduduk ka pulo anu sakitar 160,000 urang sareng kumaha paningkatan militér bakal nyedot ampir 6 juta galon cai tambahan tina aquifer unggal dinten.

Nalika ngagali kana dokumen éta, para aktivis mutuskeun pikeun ngerjakeun. Aranjeunna ngadopsi ngaran, Kami Guåhan, ngagunakeun kecap CHamoru pikeun Guam, jeung ngaluncurkeun kampanye anu ngajak masarakat pikeun ngirimkeun koméntar. Nalika jaman koméntar umum parantos réngsé, warga parantos ngalebetkeun langkung ti 10,000, tina patarosan téknis anu ditaliti sacara jero dugi ka pernyataan umum anu henteu disatujuan-masing-masing diwajibkeun ku militér.

Perhatian khusus pikeun warga We Are Guåhan sareng Guam nyaéta rencana militér pikeun ngawangun rentang latihan seuneu langsung. Militer nunjukkeun yén éta ngarencanakeun pikeun ngawangun rentang caket sésa-sésa désa CHamoru kuno anu katelah Pågat. Gambar tina bedil mesin .50-haliber nembak leuwih situs suci spurred jalma pikeun protés. Nunggang énergi éta, We Are Guåhan sareng anu sanésna ngagugat militér, nyatakeun yén éta henteu leres nganggap alternatif pikeun rentang seuneu langsung.

Dina 2012, pamaréntah AS ngumumkeun rencana pikeun buildup leuwih modest. Éta bakal ngirangan jumlah Marinir anu ngalih ka Guam ka 5,000 sareng ngaliwat prosés EIS "suplemén" énggal anu bakal ngajéntrékeun proyék-proyék anu rada dipangkas sareng nempatkeun garis waktos anu langkung panjang pikeun ngalaksanakeunana. Taun saterusna, militér nyarios yén Pågat henteu deui pilihan utama pikeun kompleks latihan seuneu langsung. Departemen Luar Negeri nyatakeun "lingkungan kaamanan anu beuki teu pasti" sareng kabutuhan "maksimalkeun kapasitas operasional" pasukan Pasifik. Tapi seueur warga Guam yakin aktivismena maénkeun peran anu ageung dina parobihan. Dibikeun bédana kakuatan, aktivis nganggap éta kameunangan anu ageung-tapi aranjeunna terang yén kameunangan éta ngan sawaréh.

Trencana anyar Pentagon urang hadir kalawan set seger ancaman. Salian ngurangan wengkuan buildup, militér mutuskeun pikeun mindahkeun kompléx latihan live-seuneu ka ujung kalér pulo, deukeut suaka satwa di wewengkon katelah Ritidian.

Pikeun pangwangunan kompleks Ritidian sareng pangkalan Kelautan, militér parantos ngamimitian bulldozing sabudeureun 1,000 acres leuweung kapur kalér Guam urang. Pikeun millennia, CHamorus geus ngagunakeun spésiés tutuwuhan nu hirup di tracts leuweung sasaran pikeun kadaharan, ubar, jeung prakték spiritual. Militer geus komitmen pikeun melak spésiés tangtu dina usaha pikeun ngawétkeun hortikultura wewengkon leuweung ancur, tapi nurutkeun Frances Meno, hiji dukun CHamoru generasi katilu, éta ampir teu mungkin keur ngajaga loba tutuwuhan ieu hirup di luar habitat liar maranéhanana. Anjeunna parantos nyobian ngokolakeun jamu pikeun padamelan na, tapi aranjeunna jarang hirup langkung ti sababaraha taun di lingkungan kebon, saur anjeunna. Karya biologis panganyarna nyadangkeun pangalaman dirina: Hiji studi Universitas Guam manggihan yén spésiés cycad kaancam dipelak di lingkungan alam miboga 70 nepi ka 100 persén laju survival sanggeus 15 taun, dibandingkeun jeung 10 persén lamun dipelak di situs restorasi jeung taneuh kaganggu-. pendekatan militér geus dicokot kalayan loba naon nyauran na "mitigasi" usaha.

Kalayan pangwangunan dijalankeun, Meno parantos ngalaman konfrontasi sareng kaamanan militér nalika nyobian ngumpulkeun jamu. "Upami militér tetep ngabersihkeun leuweung urang," saur anjeunna ka kuring, "teu aya gunana pikeun urang janten dukun."

Pikeun ngitung babak sesat, militér kedah ngadamel "zona bahaya" pikeun kompleks Ritidian-nyaéta, daérah di luar rentang arah seuneu anu jelas ku jalma nalika aranjeunna dianggo. Sareng pikeun ngawatesan panggunaan lahanna, militér nempatkeun komplek supados seueur zona bahaya na lepas pantai. Éta bagian tina sagara, kumaha oge, mangrupakeun salah sahiji wewengkon fishing pang populerna di Guam urang. Nalika rentang réngsé, cai éta bakal ditutup dugi ka 75 persén sataun.

"Kuring tumuwuh nepi dieu, sarta kuring geus fishing dieu saprak kuring 6 taun heubeul," ceuk pamayang Mike James. "Militer penting, tapi ogé, urang penting."

Nalika ancaman ka Guam ngalikeun, résistansi parantos ningkat. Anggota tina Kami Guåhan jeung dissidents séjén geus dimimitian infiltrating aula pulo urang kakawasaan jeung budaya. Won Pat-Borja, guru sakola, ayeuna kapala Komisi Guam ngeunaan Dekolonisasi, lembaga pamaréntahan anu ngadorong ngarobih hubungan politik Guam sareng Amérika Serikat. Bevacqua ogé bagian tina We Are Guåhan; Salian karyana salaku sejarawan sareng pendidik, anjeunna parantos janten pamimpin di CHamoru gerakan revitalisasi basa. Batur jadi kapala penerbitan imah, pagawe sosial nonjol, pangacara tinggi-profil, jeung panulis.

Camacho, pengacara prakték swasta, kapilih Jaksa Agung Guam di 2018. Kantorna ngagugat militér pikeun maksa éta pikeun mantuan mayar beberesih TPA heubeul Angkatan Laut-diwangun nu geus. leaching runoff toksik. Anjeunna nyarioskeun ka kuring yén anjeunna ngarep-arep ngadamel bagian litigation lingkungan di kantor Kejaksaan Agung pikeun ngajukeun langkung seueur kasus sapertos kitu.

Gelombang aktivis anyar parantos nyandak tempat We Are Guåhan di akar umbi-salah sahiji anu paling aktif tina grup ieu nyaéta Prutehi Litekyan, CHamoru pikeun "Save Ritidian." Dina sumanget We Are Guåhan, Prutehi Litekyan geus ngadopsi sababaraha taktik panalungtikan-beurat, confronting militér dina turf kacida teknis na sorangan. Salah sahiji kampanye grup ayeuna ngajukeun ulikan Badan Perlindungan Lingkungan 2012 anu nunjukkeun yén latihan jarak tembak sering nyababkeun résidu logam beurat beracun, anu tiasa nyerep kana cai taneuh. Militer henteu ngalebetkeun pangajaran dina salah sahiji EIS na.

"Masih aya sésa perang di dieu, masih kontaminasi," saur Jessica Nangauta, panitia Prutehi Litekyan. "Naha urang hoyong nampi langkung seueur?"

Prutehi Litekyan ogé parantos nyandak tarungna internasional. Kalayan bantosan firma hukum anu berbasis di Guam (dipingpin ku Julian Aguon, pangatur We Are Guåhan sanés), éta ngajukeun keluhan ka Pelapor Khusus PBB ngeunaan Hak-Hak Masyarakat Adat; salaku respon, tilu rapporteurs husus PBB ngirim surat saméméhna taun ka pamaréntah AS keu kasalempang palanggaran hak asasi manusa jeung sipil ngalawan CHamorus, muka panto pikeun aksi salajengna dina panggung internasional.

Sacara lokal, Prutehi Litekyan parantos ngatur protés, ngaganggu rapat antara pajabat militer sareng pamimpin lokal, bahkan dua anggotana kapilih janten legislatif Guam dina 2019. Grup éta ogé parantos ngagagalkeun pejabat umum sanés anu dianggapna teuing deferential ka militér. — sapertos Patrick Lujan, kapala Kantor Pelestarian Bersejarah Guam, lembaga anu tanggung jawab koordinasi sareng militér pikeun ngajagaan sésa-sésa manusa sareng situs arkéologis anu diungkabkeun nalika konstruksi. Para aktivis ngadakwa yén Lujan henteu ngawartosan masarakat gancang ngeunaan panéangan sareng anjeunna ngamungkinkeun militér mutuskeun kumaha karuhun sareng artefak CHamoru dihormat. Aranjeunna surmise yén ieu sabagean batang ti konflik of interest, sakumaha Lujan aya dina militér sorangan; anjeunna kedah sono rundingan panganyarna ngeunaan prosedur pelestarian bersejarah militér sabab anjeunna kaluar dina tugas aktif jeung Angkatan Udara Reserve.

Salaku pejabat diwengku, kumaha oge, Lujan teu boga kontrol kana militér, nu kuat-panangan pangawasan-Na dina loba cara anu sarua eta ngalakukeun activism nyicingan. Dina mémo Agustus anu kuring kéngingkeun ku pamundut rékaman umum, insinyur Angkatan Udara ngingetkeun Lujan sababaraha kali yén, sanaos militér kedah konsultasi ka anjeunna dina sababaraha hal, anjeunna henteu gaduh kakuatan pikeun ngarahkeun kagiatan militér. "Teu aya sarat yén lembaga nampi [perwira pelestarian bersejarah'] 'concurrence' atanapi 'persetujuan,'" nyerat insinyur.

Nalika kuring nganjang ka Lujan di gedong kantor kubik hiji tingkat na, anjeunna heran terang ngeunaan dinamika ieu. Pikeun seueur wawancara, anjeunna nyarioskeun kumaha kantorna ngalakukeun anu pangsaéna sareng staf anu ukuranana leutik. Teras, nalika kuring bangun angkat, anjeunna mimiti ngucapkeun kurangna kakawasaan Guam dina nyanghareupan militér AS. "Aranjeunna parantos ngalaksanakeun EISna," saurna. "Kacuali anjeun gaduh tarikan kuat dina Kongrés pikeun ngarobih pikiran, éta kajantenan."

Lujan teras kagum kana ruang lingkup penumpukan éta — kumaha éta bakal nyababkeun panyaluran jalma ka Guam leutik. "Béjakeun ka kuring kumaha éta bakal mangaruhan hiji tempat," saurna. "Biasana, pikeun parah."

Fatawa loba CHamorus, hiking Pågat, wewengkon aranjeunna disimpen tina rentang live-seuneu, mangrupakeun pangalaman spiritual. Nanjak ka handap gawir kapur jagged canopied ku leuweung padet, hikers datang ka susunan guha nu maranéhna bisa Wade kana Northern Lens Aquifer di salah sahiji ti saeutik tempat eta surfaces. Kaliwat guha, maranéhna bisa leumpang diantara shards of tembikar, grinding mortir diukir dina batu, sarta stilts batu on nu CHamorus ngawangun imah maranéhanana, sadayana dating ti sabudeureun 900 AD nepi ka 1700. tiiseun leuweung urang ieu punctured ngan ku sora footsteps jeung kadal scurrying kaluar tina jalan-nyaéta, nepi ka kapal terbang militer atawa helikopter ngagaur ngaliwatan, megatkeun serenity kalawan kakuatan deafening. Ieu panginget yén sanajan geus dilestarikan tempat ieu, lalawanan CHamoru teu robah saha pamustunganana jawab.

"Anjeun teu tiasa leres-leres mangaruhan naon anu lumangsung di dieu dina tingkat lokal," ngaku Cara Flores, panitia We Are Guåhan sareng pangadeg rumah produksi CHamoru. "Dina ahir poé, éta leres-leres Kongrés anu mutuskeun naon anu kajantenan."

Sareng ayeuna Kongrés milih pikeun langkung militerisasi Pasifik. Salian Guam sareng sesa Marianas, éta ngajalajah rencana pikeun ngawangun pangkalan énggal di Républik Palau caket dieu sareng Amérika Serikat Féderasi Mikronésia, nagara-nagara pulo dimana AS gaduh aksés militér ekslusif. Kanggo sabagéan ageung, Washington sigana langkung resep ningali China tibatan ngadangukeun komunitas Adat anu bakal katéwak dina crossfire.