Saunia e David Swanson, VREDE, Oketopa 14, 2022
De NGO 'World BEYOND War' wilde in de buurt van het NAVO-hoofdkwartier in Brussel vier reclameborden afhuren om vredesboodschappen te afficheren. Het ging om kleine borden bij haltes van het openbaar vervoer. kiliki ii om het beeld te zien dat de NGO wilde gebruiken.
De Amerikaanse vredesorganisatie 'Veterans For Peace' werkt samen feiloai World Beyond War aan de billboard-campagne. Sau i totonu Uosigitone DC na manuia i le mobiel reclamebord voor het beeld van twee soldaten die elkaar omhelzen. Se'i fa'afeiloa'i oe aua e te sau i nieuws a'o fa'atasi atu i Melepone, o lo'o maua e Peter 'CTO' Seaton.
I totonu o Brussel o lo'o i ai laupapa fa'asalalau ma fa'ailoga e fa'ailoa mai ai le faitoto'a JCDecaux, 's werelds grootste buitenreclamebedrijf volgens. Wikipedia. O fa'alapotopotoga fa'apitoa na fa'atautaia e ala ile imeli meli:
“O lo'o fa'amoemoe e fa'ailoa lou fiafia i le fa'asalalauga fa'asalalau e ala i luga ole laiga i luga ole laiga.”
“O Zoals vermeld in de voorwaarden op ons aankoopplatform, is not alle communication mogelijk. Fa'agata fa'agata: bv. geen religieus gezinde berichten, geen aanstootgevende berichten (zoals geweld, naaktheid, me-too-gerelateerde visuals, …), geen tabak en geen politiek getinte berichten.”
“O le mea lea e mafai ai e oe ona maua se polokiki, ae e leʻi mafai ona e talia le upu moni.”
“O le mea lea, o le mea lea e mafai ai ona e maua le avanoa i luga ole laiga i luga ole laiga i luga ole laiga i luga ole laiga i luga ole laiga i luga ole laiga.”
“Met vriendelijke groeten”
“JCDecaux”
Maar de hier aangehaalde reden ter rechtvaardiging van de censuur is moeilijk ernstig te nemen wanneer een paar minuten zoeken op internet het volgende oplevert:
O le mea lea e fa'apolokiki JCDecaux-advertentie die het Frans leger promoot.
O le mea lea e fa'apolokiki JCDecaux-advertentie die het Britse leger promoot.
O lo'o fa'apea le JCDecaux-advertentie die de koningin van het Verenigd Koninkrijk promoot.
E le'i fa'apolokiki JCDecaux-advertentie die een luchtshow promoot waar oorlogsvoorbereidingen bevorderd worden en regeringen dure oorlogswapens kopen.
De idee dat grote reclamebedrijven vredesboodschappen gewoonweg censureren en er een of ander excuus voor verzinnen, kan evenmin ernstig genomen worden. World Beyond War na maua ai le manuia reclamepanelen gehuurd na feiloa'i ma le au fa'asagatau-oorlogsboodschappen bij elk van de belangrijkste rivalen van JCDecaux, waaronder Lamar (zie afbeelding hier),
Fa'amama Ala (zie afbeelding hier)
i Pattison i fafo (zie afbeelding hier).
Gerry Condon van Veterans For Peace na fa'ailoa mai: “O le tele o fa'amatalaga e mafai ona fa'ailoa mai e ala i fa'amatalaga o lo'o i ai i totonu o Oekraïne ondersteunen, maar wij kunnen niet eens een boodschap kopi die vrede en verzoening bevordert. E mafai ona e su'esu'e i luga ole laiga i le mea e mafai ai e le tagata lava ia. O lo'o i ai le tala fa'atusa: 'O le mea moni e leai se mea e te mana'o ai – Onderhandel voor vrede, nu!' Als veteranen die het bloedbad van de oorlog zelf hebben meegemaakt, maken wij ons zorgen over de jonge soldaten aan beide zijden van dit conflict, die met z'n tienduizenden tegelijk gedood worden en gewond geraken. Na matou oo atu i le tele o le sefulu tausaga e maua ai se avanoa e maua mai ai se tasi. Dit zijn bijkomende redenen waarom de oorlog in Oekraïne nu moet eindigen. Wij vragen u te luisteren naar de veteranen die zeggen 'Genoeg is genoeg – Oorlog is niet het antwoord'. O le mea lea, o le a avea ma sui o le malo i Oekraïne tot een einde brengt, e leai ni tagata Amerika, o faufautua ma le au failotu. E te mana'omia le nucleaire oorlog.”
O le fa'ailoga i le faitoto'a o le JCDecaux e le'i o'o mai. Kleinere bedrijven hebben dezelfde truc al vaak toegepast. Ze beschouwen 'oorlog' als niet-politiek, 'vrede' als politiek, en 'politiek' als onaanvaardbaar. Grote billboardbedrijven accepteren soms pro-vredesboodschappen en soms niet.
I le 2019 botste World Beyond War in Ierland op een censuur e le gata i lea, e le gata i lea, e le gata i lea, e le gata i lea. Ou te fa'afeso'ota'i le pule fa'atau i le Clear Channel i Dublin, o lo'o fa'ailoa mai i le vaiaso e tasi, e fa'apea fo'i ona fa'ailoa mai le fa'amatalaga. O lo'o fa'afeso'ota'i atu Vervolgens i le verkoopsdirecteur e ala i le JCDecaux. E mafai ona e fa'ata'ita'i le fa'ata'ita'igawee billboard-ontwerpen faitotoa. Hij zei dat hij het ene zou aanvaarden, maar het andere zou weigeren. Op de aanvaardbare advertentie stond: “Vrede. Neutraliteit. Ireland.” Op de onaanvaardbare stond: “Amerikaanse troepen weg uit Shannon [luchtmachtbasis in Ierland, nvdr].” De verkoopsdirecteur van JCDecaux vertelde me dat het “bedrijfsbeleid is om geen campagnes te aanvaarden of te laten zien die van religieuze of politiek gevoelige aard zijn”.
Na matou vandaag i Brussel opnieuw matou te feagai ma se faʻafitauli o le "gevoeligheid". Maar waarom zouden bedrijven die uit zijn op winstmaximalisatie de mogelijkheid hebben om te bepalen wat al of niet “te gevoelig is” voor de openbare ruimte in zogenaamde democratieën? En, ongeacht van wie de censuur oplegt, waarom moet de vrede gecensureerd worden en niet de oorlog? Misschien moeten we voor de feestdagen een bord ophangen, waarop iedereen BEEEEP op Aarde wordt gewenst.
