Avtor Jake Heller, Informacijska klirinška hiša
Nekdanji letalci letalskih sil govorijo proti ameriški uporabi brezpilotnih vojn in program vojaških brezpilotnih zrakoplovov označujejo za "moralno nesramnega" in "eno najbolj uničujočih sil za terorizem in destabilizacijo po vsem svetu."
V intervjujih za NBC News so trije nekdanji vojaški uslužbenci, ki imajo skupaj 15 let izkušenj z vojaškimi brezpilotnimi letali, označili civilne stroške napadov z brezpilotnimi letali in predsednika Obamo pozvali, naj to obrne, preden zapusti položaj.
"Zelo smo bili brezčutni glede kakršne koli resnične stranske škode," je povedal 29-letni Michael Haas, ki je delal kot upravljavec brezpilotnih letal in inštruktor. "Kadar koli se je pojavila ta možnost, je bila večina časa krivda" po združitvi "ali včasih nismo niti upoštevali drugih ljudi, ki so bili na zaslonu."
Poleg nekdanjega operaterja brezpilotnih letal, ki ni bil na voljo za pogovor z NBC News, so napisali tudi trije samoopisani žvižgači pismo predsedniku Obami, obrambnemu ministru Ashu Carterju in direktorju Cie Johnu Brennanu, v katerih stavke brezpilotnih letal povezujejo z vzponom ISIS in nedavnimi napadi v Parizu. Za teroriste so zapisali, da so napadi brezpilotnih zrakoplovov "temeljno orodje za novačenje, podobno kot zaliv Guantanamo."
Letalske sile so v izjavi, poslani NBC News, dejale: "Naši letalski operaterji na daljavo opravljajo kritično pomembno nalogo, ki pomembno prispeva k nacionalni obrambi in svetovni varnosti." Izjava ni neposredno obravnavala trditev nekdanjih letalcev.
Ameriški napadi brezpilotnih letal so se v času predsednika Obame eksponentno povečali; Samo v Pakistanu je sedanja uprava sprožila 370 stavk v primerjavi z 51-imi Bushevimi administracijami, poroča Urad za preiskovalno novinarstvo, ki spremlja napade.
Dodajte Somalijo in Jemen (z uporabo podatkov Fundacije New America), predsednik Obama pa je sprožil 894 odstotkov več napadov z brezpilotnimi napadi kot njegov predhodnik.
Združeni napadi brezpilotnih letal na Pakistan, Somalijo in Jemen so ubili 2,736 militantom 4,169, poroča Fundacija New America.
Medtem so v teh stavkah umrle tudi stotine civilistov. Ocene segajo od 488 do 1,071, poroča Urad za raziskovalno novinarstvo.
"Priča smo bili bruto odpadkov, slabega upravljanja, zlorabe moči in voditelji naše države so javno lagali o učinkovitosti programa brezpilotnih letal," so v svojem pismu zapisali štirje možje.
Njihova odvetnica Kathleen McClellan je njihovo odprto opozicijo označila za "zgodovinski trenutek".
"Toliko ljudi, ki so sodelovali v programu dronov, prvič govori," je dejala v intervjuju za NBC News.
29-letni Stephen Lewis, ki je nadzoroval kamere na brezpilotnih letalih, ki so pomagale usmeriti rakete Hellfire v njihove cilje, je dejal, da se je vsak večer po prihodu iz službe "napil [spal]". "Tam je šlo za kulturo," je dejal. "Vsi so naredili nekaj, da bi odstranili rob - za reformo resničnosti, tako da vam ni bilo treba razmišljati o tem, kaj ste storili."
28-letni Cian Westmoreland, ki je delal na komunikacijski infrastrukturi zunaj oporišč v Nemčiji in Afganistanu, je dejal, da ima nočne more "o umiranju otrok ali mater in o tem, da sem jim skušal pomagati, vendar nisem mogel.
»Počutil bi se preprosto nemočnega. In vedel sem, da sem delno kriv jaz, «je dejal.
Brandon Bryant, 30, je bil nekdanji operater dronov, ki ni na voljo za intervju.
Vsi štirje moški pravijo, da trpijo za PTSP. Njihovi predstavniki pravijo, da so bili vsi častno odpuščeni - in da so jim ponudili bonuse za ponovno namestitev, ki so znašali od $ 50,000 do $ 110,000.
Piloti brezpilotnih letal so "profesionalni in so v skladu z veljavno zakonodajo, politiko in se držijo zelo zahtevnih postopkov," so dodali v letalskih silah. "Od letalcev se pričakuje, da se držijo uveljavljenih standardov vedenja."
Zračne sile se trenutno trudijo obdržati pilote brezpilotnih letal in izgubijo več pilotov, kot jih usposabljajo, čeprav pravijo, da je "veliko truda vloženih", da bi "stabilizirale sile".
"Karierno področje daljinsko vodenega letala je pod hudim naporom," je maja 2015 zapisal senatski odbor za oborožene službe poročilo.
Lewis se spominja, zakaj je odšel. »Takoj po tem, ko sem si vzel prvo življenje,« je dejal in nadrejenim dejal, da »nisem pripadal tja - ni mi bilo treba več biti tam.
"Ljudje mislijo, da gre za videoigro," je dejal. "Toda v video igrah imate kontrolne točke in točke za ponovni zagon."
Pri brezpilotnih zrakoplovih "ko izstrelite to raketo, ni ponovnega zagona."
Kliknite za španski, nemški, Nizozemski, Danski, francosko, prevod- Opomba - Nalaganje bo morda trajalo nekaj časa.
