Od Sheryl Lee Tian Tong, MongabayNovembra 25, 2021
- Odporcovia plánovaného premiestnenia americkej vojenskej základne na Okinawe tvrdia, že ich to neodradilo napriek porážke opozičnej strany, ktorá túto vec podporovala, vo voľbách minulý mesiac.
- Miestni aktivisti plánujú pokračovať v boji proti premiestneniu námornej základne Futenma z husto obývaného mesta Ginowan do menej zaľudnenej pobrežnej oblasti zálivu Henoko.
- Navrhované nové zariadenie a ďalšie vojenské základne na Okinawe sú spojené s toxickým znečistením životného prostredia, sexuálnym násilím spojeným s armádou a historickými pozemnými konfliktmi medzi pôvodnými obyvateľmi Okinawanu a japonskými a americkými vládami.
- Vláda prefektúry Okinawa nedávno zamietla plány centrálnej vlády na zapustenie viac ako 70,000 5,000 zhutňujúcich pilierov do morského dna Henoko na výstavbu, čo by ovplyvnilo koraly a morskú trávu, ktoré sú hostiteľmi viac ako XNUMX XNUMX druhov morského života.
Porážka japonskej opozičnej strany v minulomesačných národných voľbách zmarila nádeje na rýchle vyriešenie sporného premiestnenia americkej vojenskej základne na ostrove Okinawa – krok, ktorý strana urobila. viedol kampaň proti.
Navrhované presunutie námornej leteckej základne Futenma na Okinawe z husto osídleného mesta do menej zaľudnenej pobrežnej oblasti bolo dohodnúť sa na medzi Tokiom a Washingtonom v 1990. rokoch. Miestna opozícia však odvtedy tento krok zmarila, pričom kritici poukazovali na jeho katastrofálny vplyv na životné prostredie, diskrimináciu Okinawčanov zo strany pevninského Japonska a potrebu väčšej autonómie pôvodných obyvateľov a pozemkových práv.
Okinawskí aktivisti, z ktorých niektorí už desaťročia protestujú proti presídleniu do Henoko Bay, plánujú po porážke opozičnej Konštitučnej demokratickej strany (CDP) pokračovať vo svojom nesúhlase.
„Je naozaj dobré, že táto téma bola na stole pred voľbami,“ povedala pre Mongabay Shinako Oyakawa, domorodá aktivistka a aktivistka za práva pôdy. Zároveň však Okinawania „by sa nemali [spoliehať] na japonské centralizované politické strany a pevninské Japonsko,“ dodala.
„My ľudia z Okinawy musíme veriť v seba a svoje práva domorodcov. Je to naša zem a náš život. Musíme sa o to postarať. Nemôžeme sa spoliehať na politickú politiku japonskej vlády,“ povedala.
"Tento problém je tu ako rakovina"
Japonsko má väčšina zámorských amerických základní z ktorejkoľvek krajiny na svete, väčšina z nich sa nachádza na Okinawe. Prefektúra predstavuje približne 0.6 % rozlohy krajiny, ale nachádza sa tu viac ako 70 % japonských vojenských zariadení USA. Takmer pätinu jeho pevninskej plochy zaberajú základne, ktoré sa datujú do konca XNUMX. svetovej vojny a ktoré boli opakovaným zdrojom trenia s ich hlukom, toxickými látkami. environmentálne znečistenie a vojenského sexuálneho násilia.
"Tento problém je tu ako rakovina," povedal Daniel Iwama, Kanaďan druhej generácie, ktorého otec je Okinawan. Tam, kde žije v centrálnej Okinawe, hukot helikoptér Osprey, ktoré krúžia po tratiach priamo nad hlavou, je počuť celé hodiny. „Ak žijete vo Washingtone, môžete raz za čas počuť helikoptéru. Ale skúste tu žiť a uvidíte, aké šialené je byť tak blízko k toľkým základniam.
"Nie je to také hlboké, ako keď preklínam oblohu, pretože mojim ľuďom sa stala krivda, ale sadnite si s tým hodinu a máte pocit, že si musíte ísť zabehať, aby ste sa upokojili, pretože ste sa tak namotali."
Miestni obyvatelia majú tendenciu nepovažovať premiestnenie Henoko za jednorazovú záležitosť, ale za symptóm hlbšieho endemického problému s koreňmi v koloniálnej a vojenskej histórii Okinawy, podľa Iwama, ktorý je tiež Ph.D. študent na Kalifornskej univerzite v Los Angeles, kde skúma mestské plánovanie a práva domorodej pôdy na Okinawe.
Okinawa existovala ako nezávislé kráľovstvo s názvom Rjúkjú až do roku 1879, kedy bola násilne anektovaná a rozpustená Japonskom, aby sa vytvorila nová prefektúra. Podľa japonskej asimilačnej politiky stratili Rjúkjúania svoju domorodú kultúru, jazyk a politické inštitúcie.
K ich nevôli sa pridalo aj to, že Okinawa bola počas XNUMX. svetovej vojny vybraná za japonského obetného pešiaka: impérium sústredilo svoje vojenské sily na ostrov v nádeji, že tam odtiahne americké sily preč z pevniny.
Fungovalo to; Jediná bitka druhej svetovej vojny na japonskom území bola taká divoká, že sa stala známou ako „oceľový tajfún“. Japonskí bojoví piloti spustili útoky kamikadze alebo letecké samovraždy, keď na ostrov zaútočili spojenecké lode a obrnené vozidlá. Polovica predvojnovej populácie Okinawy s 300,000 XNUMX obyvateľmi bola zničená, čo zodpovedá celkovým vojenským stratám na oboch stranách.
Po bitke o Okinawu USA pokračovali v okupácii ostrova až do 1970. rokov 1940. storočia, počas ktorých zriadili desiatky vojenských základní. Oyakawov starý otec, ktorý nedávno zomrel, sa koncom štyridsiatych rokov vrátil do svojho rodného mesta, len aby našiel svoj rodinný pozemok celý oplotený ako súčasť výcvikového zariadenia.
"Vo vojne stratil všetko a teraz bola jeho vlastná pôda zabraná bez toho, aby o to požiadal, na ďalšiu vojnu," povedal Oyakawa. "Bolo to pre neho naozaj ťažké. A stále nevieme, kedy bude jeho pôda vrátená našej rodine.“
Znižovanie, nie premiestňovanie vojenských základní
Námorná letecká stanica Futenma bola nazvaná „najnebezpečnejšia letecká stanica na svete“ kvôli jej polohe v preplnenom meste Ginowan. Asi 3,000 ľudí žiť v čo by mala byť jasná zóna okolo základne. Okolie je posiate školami, nemocnicami a obytnými budovami.
Premiestnenie Futenmy do menej obývanej pobrežnej oblasti Henoko Bay by obyvateľom poskytlo úľavu, ale väčšina Okinawčanov chce, aby sa vojenská prítomnosť USA znížila, nie jednoducho prerozdelila.
Potom je tu environmentálny vplyv rekultivácie pôdy pre novú základňu: vydláždenie akrov koralov a morskej trávy, ktoré sú domovom viac ako 5,000 XNUMX druhov morského života vrátane kriticky ohrozeného dugonga (Dugong dugong), ktorý je podľa japonského práva uvedený ako objekt národného kultúrneho významu a ktorý bol tiež predmetom 17-ročného právneho sporu medzi ekologickými skupinami a Ministerstvom obrany USA (DOD).
Zdĺhavý súdny spor, ktorý tvrdil, že DOD nedodržal zákon o národnej historickej ochrane, ktorý vyžaduje, aby sa USA vyhýbali alebo zmierňovali škody na miestach alebo veciach kultúrneho významu pre inú krajinu, nakoniec skončila minulý rok v prospech DOD. Hoci to zlyhalo, aktivisti tvrdia, že to vytvorilo dôležitý precedens.
„Bolo to prvýkrát, čo bola okinawská občianska spoločnosť schopná podať žalobu na americké súdy na základe tohto zákona,“ povedal pre Mongabay Hideki Yoshikawa, medzinárodný riaditeľ Save the Dugong, japonskej environmentálnej mimovládnej organizácie. "Teraz môžeme použiť tento zákon a aplikovať ho na iné základne, ktoré nemusia nevyhnutne súvisieť s Henokom."
Napríklad, povedal Yoshikawa, oblasť Yanbaru v severnej Okinawe, ktorá má jedny z posledných a najväčších prežívajúcich oblastí subtropického dažďového pralesa v Ázii, bola nedávno uvedené ako svetové dedičstvo UNESCO. Yanbaru je domovom tisícky rastlinných a živočíšnych druhov, ako aj 3,500 8,600 hektárov (XNUMX XNUMX akrov) výcvikového strediska pre boj v džungli v USA, ktorého lietadlá vydávajú hlasné zvuky, narúšajú lesnú klenbu a inak kontaminujú pôdu likvidovaným materiálom.
Henoko a Yanbaru sú len dva príklady zaťažujúcej a rozšírenej americkej vojenskej prítomnosti na Okinawe. Po znásilnenie v roku 1995 okinawskej školáčky zo strany amerických vojakov, výzvy na „zníženie záťaže“ základní na ostrove boli čoraz hlasnejšie. Pod miestnym a globálnym tlakom vlád USA a Japonska navrhol vrátiť sa 11 častí základnej pôdy ľuďom.
Ale aj keď nastal „návrat“, povedal Iwama, obe vlády stavali novú obrannú infraštruktúru inde a zväčšovali aktivity na zostávajúcej základni.
"Militarizácia je ako pohár vody, musíte sa na to pozrieť objemovo," povedal. „Funkcie zostávajú, lety zostávajú, ľudia zostávajú. To, že sa plocha základne zmenšuje, neznamená veľa z hľadiska vplyvu na každodenné prostredie. Zostávajúca [aktivita] sa len koncentruje a zahusťuje na pôde, ktorá je zvyškom.“
Morské dno „mäkké ako majonéza“ by mohlo vykoľajiť stavebné plány
Rekultivačné práce začali v Henoko koncom roka 2018 a pokračujú dodnes. Tvrdý odpor v podobe referenda a každodenných hádok to nedokázal zastaviť, no morské dno „mäkké ako majonéza“ by to dokázalo.
Krehké morské dno spoločnosti Henoko si vyžaduje viac ako 70,000 XNUMX zhutňujúcich pilierov. ponorený do oceánu na spevnenie zeme ešte pred výstavbou. Predpokladané celkové náklady na základňu vyleteli do najmenej 8.4 miliardy dolárov, čo je asi 2.7-násobok pôvodného odhadu centrálnej vlády, a odborníci čoraz viac vidia plán ako nerealizovateľný.
Zmeny pôvodného stavebného plánu si vyžiadali aj nové súhlasy, ktoré boli nedávno poprel vládou prefektúry Okinawa. Teraz, keď bola žiadosť centrálnej vlády zamietnutá, „nemôže pokračovať vo výstavbe základne, ale pravdepodobne podá žaloby,“ povedal Yoshikawa.
"Požaduje sa trochu viac autonómie"
Ak je premiestnenie Henoka také problematické a ak sa výstavba novej základne stretla s toľkým odporom, prečo na tom vláda trvá?
Bezpečnostní špecialisti v Tokiu citujú Strategická poloha Okinawy a obavy z expanzívnej námornej politiky Pekingu, o ktorej tvrdia, že je nevyhnutné premiestniť Futenmu namiesto zatvorenia základne a zníženia americkej vojenskej prítomnosti na ostrove. Ale pre miestnych obyvateľov nie je koncentrácia základní len každodenným narušením, ale aj otrasnou pripomienkou bitky o Okinawu a ich minulej obete.
"Nemôžeme použiť našu zem pre seba," povedal Oyakawa. „Vždy musíme obetovať našich ľudí, našu zem. Vždy musíme čeliť rizikám vojny a hosťovania vojenských základní... Nazývam to duálny kolonializmus zo strany japonskej a americkej vlády.
Hoci Okinawania boli do značnej miery asimilovaní do japonskej kultúry a aktivisti ako Oyakawa, ktorí žiadajú o úplnú nezávislosť, sú atypickí, „bez ohľadu na to, aký politický pruh ste na Okinawe, volajú po trochu väčšej autonómii,“ povedal Iwama.
V referende v roku 2019 72 % voličov na Okinawe protichodný premiestnenie Henoko. Centrálna vláda výsledky aj tak prehlasovala.
"Dokonca aj na základnej úrovni je tu odmietnutie demokracie pre Okinawčanov, ktorí sa tu organizujú," povedal Iwama. „Na jednej strane sa Japonsko [a svet] pozerá na Okinawu len ako na ďalšieho člena prefektúry japonskej národnej rodiny. Ale na druhej strane, ironicky, je to tak, že žiadne rovnaké privilégiá nemajú Okinavčania.“
