De Ann Wright,
Remarci la Simpozionul Femeile Împotriva Violenței Militare, Naha, Okinawa
Ca veteran al armatei americane, vreau să-mi cer scuze pentru acțiunile criminale oribile din ultimele două luni de pe Okinawa de către autorii unei crime, două violuri și răniri provocate de conducerea în stare de ebrietate de către personalul militar american repartizat în Okinawa .
În timp ce aceste acte criminale NU reflectă atitudinile din 99.9% ale armatei americane din Okinawa, faptul că 70 ani după sfârșitul celui de-al doilea război mondial există mari baze militare americane cu zeci de mii de tineri militari americani care trăiesc în Okinawa face o situație periculoasă.
Misiunea armatei este de a rezolva conflictele internaționale cu violență. Personalul militar este instruit să reacționeze la situații cu acțiuni violente. Aceste acțiuni violente pot fi folosite în viața personală pe măsură ce personalul militar încearcă să rezolve problemele personale din familie, prieteni sau străini cu violență. Violența este utilizată pentru a rezolva furia, antipatia, ura, sentimentul de superioritate față de ceilalți.
Nu doar comunitățile din jurul bazelor militare ale SUA sunt afectate de această violență, așa cum am văzut că au erupt în ultimele două luni în Okinawa, dar violența are loc pe baze militare între membrii comunității militare și familii. Violența domestică în cadrul familiilor militare care trăiesc pe și în afara bazelor militare este mare.
Atacul sexual și violul personalului militar de către alți militari sunt extraordinar de mari. Se estimează că una din trei femei din armata SUA va fi agresată sau violată sexual în scurtul timp de șase ani în care se află în armata SUA. Departamentul Apărării estimează că peste 20,000 de militari sunt agresați sexual în fiecare an, femei și bărbați. Procentele de urmărire penală pentru aceste infracțiuni sunt foarte mici, doar 7% din cazuri raportate ducând la urmărirea penală a făptuitorului.
Ieri, Suzuyo Takazato din Okinawan Women Against Military Violence, o organizație care a documentat violența armatei americane în Okinawa încă din cel de-al doilea război mondial - acum 28 de pagini - ne-a dus să ne aducem omagiul pentru memoria Rinei Shimabukuro, de 20 de ani. Am călătorit în zona de lângă Camp Hansen, unde trupul ei a fost localizat prin admiterea făptuitorului violului, asaltului și asasinării sale, a unui antreprenor militar american și a unei foste marine americane repartizate în Okinawa. Prin propria sa admitere la poliția japoneză, el a spus că a condus câteva ore în căutarea unei victime.
Fotografia memorialului Rinei Shimaburkuro (fotografie de Ann Wright)
Flori pentru Rina Shimabukuro, în zona izolată din apropierea Campului Hansen unde ea a fost identificată de făptuitor
După cum știm din multe alte violuri, de obicei violatorul a violat multe femei - și bănuiesc că acest făptuitor nu este doar un violator în serie, ci poate un ucigaș în serie. Îi îndemn pe polițiștii japonezi să își verifice rapoartele despre femeile dispărute în Okinawa în timpul misiunii sale de marină aici și îndemn și poliția militară și civilă americană să verifice dacă există femei dispărute în jurul bazelor militare din Statele Unite unde a fost repartizat.
Aceste fapte criminale pun, pe bună dreptate, o presiune asupra relațiilor SUA-Japonia. În timpul vizitei sale recente în Japonia, președintele Statelor Unite Obama și-a exprimat „profundele regrete” pentru violul și asasinarea unei tinere cu doar trei ani mai în vârstă decât fiica sa cea mai mare.
Cu toate acestea, președintele Obama nu și-a exprimat regretul pentru continuarea ocupării SUA a 20% din pământul Okinawa la 70 de ani după cel de-al doilea război mondial și nici pentru distrugerea mediului înconjurător a terenurilor folosite de armata SUA. poluarea, scurgerile chimice și daunele aduse mediului în bazele militare americane, dintre care majoritatea nu au fost niciodată raportate guvernului japonez. „În perioada 8500-1998, scurgerile au totalizat aproape 2015 de litri de combustibil pentru avioane, 40,000 de litri de motorină și 13,000 de litri de canalizare. Dintre cele 480,000 de incidente observate între 206 și 2010, 2014 au fost acuzate de accidente sau erori umane; doar 51 au fost raportate autorităților japoneze. Anul 23 a înregistrat cel mai mare număr de accidente: 2014 - dintre care doar două au fost raportate la Tokyo. ” http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Acordul foarte dezechilibrat și inegal privind statutul forțelor (SOFA) permite armatei SUA să polueze terenurile din Okinawan și să nu li se solicite să raporteze poluarea autorităților locale și nici să li se ceară curățarea pagubelor. SOFA nu solicită armatei SUA să raporteze fapte criminale comise pe baze militare americane, ascunzând astfel numărul actelor violente comise acolo.
Acum este momentul perfect pentru ca guvernul Japoniei să ceară renegocierea SOFA pentru a forța guvernul american să-și accepte responsabilitățile pentru pagubele produse de armata americană poporului său și terenurilor sale.
Cetățenii din Okinawa și liderii aleși din Okinawa au realizat un eveniment fără precedent - suspendarea și, sperăm, sfârșitul construcției pistelor de la Henoko. Ceea ce ați făcut pentru a provoca atât guvernul dvs. național, cât și încercarea guvernului SUA de a construi o altă bază militară în frumoasele ape din Golful Ora este remarcabilă.
Tocmai am vizitat activiști pe Insula Jeju, Coreea de Sud, unde campania lor de 8 ani pentru a împiedica construirea unei baze navale în apele lor curate nu a avut succes. Eforturile lor NU au fost susținute de guvernul prefecturii și acum 116 dintre ele și 5 organizații din sat sunt acționate în judecată pentru daune din costurile suportate de încetinirea contracției prin protestele zilnice care au închis porțile de intrare la camioanele de construcții.
Din nou, vreau să-mi exprim cele mai profunde scuze pentru acțiunile câtorva persoane din armata SUA pentru faptele criminale care au avut loc, dar, mai important, vă spun că mulți dintre noi din Statele Unite ne vom continua lupta pentru a pune capăt celor 800 de SUA bazele militare pe care SUA le are în întreaga lume. În comparație cu doar 30 de baze militare pe care toate celelalte națiuni ale lumii le au în țări care nu sunt ale lor, dorința SUA de a folosi pământurile altor popoare pentru mașina sa de război trebuie oprită și ne angajăm să continuăm să lucrăm în acest scop .
