De David Swanson, World Beyond War
Un tânăr a fost torturat în Chicago săptămâna aceasta. Nu a fost un act al poliției din Chicago. A fost transmis în direct pe Facebook. Și președintele Statelor Unite a declarat-o o crimă de ură îngrozitoare.
Președintele nu a sfătuit să „privind” mai degrabă decât să aplice legea. Nici nu a lăsat deschisă posibilitatea ca crima să fi avut un scop mai înalt. De fapt, el nu a scuzat crima în niciun fel care ar putea ajuta să o recomande pentru imitație de către alții.
Cu toate acestea, același președinte a interzis urmărirea penală a torționarilor guvernului SUA în ultimii 8 ani și acum a considerat de cuviință să păstreze secretul unui raport al Senatului vechi de patru ani despre tortura lor pentru cel puțin încă 12 ani.
Unii oameni din Statele Unite ar susține că politica de mediu și climat ar trebui să se bazeze pe fapte. Alți oameni (există foarte puțină suprapunere între cele două grupuri) v-ar spune că politica SUA față de Rusia ar trebui să se bazeze pe fapte dovedite. Cu toate acestea, acceptăm cu ușurință că politica SUA în materie de tortură se va baza pe îngroparea faptelor.
Autorul principal al Raportului Senatului Torturii, Dianne Feinstein, îl numește „o dezvăluire totală a ineficienței torturii”. Cu toate acestea, iată că vine președintele Trump, promițând în mod deschis că se va angaja în tortură din cauza eficienței ei (moralitatea și legalitatea să fie blestemată), și atât Obama, cât și Feinstein se mulțumesc să lase raportul ascuns. Adică, Feinstein insistă că ar trebui făcut public acum, dar ea însăși nu face pasul de a-l face public.
Da, deși Constituția SUA face din Congres cea mai puternică ramură a guvernului, secolele de împuternicire imperială i-au convins aproape pe toată lumea că un președinte poate cenzura rapoartele Senatului. Dar dacă Feinstein credea cu adevărat că contează, ea își va găsi curajul unui denunțător și își va risca cu Departamentul de Justiție.
Șansele ca Donald Trump să lanseze (sau să citească) raportul par mici, dar posibile. Dacă Obama ar fi vrut cu adevărat să îngroape definitiv raportul, l-ar divulga acum și ar anunța că rușii sunt responsabili. Atunci ar fi datoria patriotică a fiecăruia să nu raporteze sau să se uite. (Debbie Wasserman cine?) Dar interesul nostru public, după ce a plătit pentru raport (ca să nu mai vorbim de tortură) este dezvăluit imediat, fără șmecherie.
Nu după mult timp după petiţie a fost lansat cerând ca Obama să elibereze raportul, el a anunțat că îl va proteja de distrugerea temută, păstrându-l secret timp de 12 ani sau mai mult. O modalitate mult mai sigură de a-l proteja de distrugere ar fi să îl facem public.
Au trecut patru ani de când Comisia „Intelligence” a Senatului a produs acest raport de 7,000 de pagini. Este destul de greu ca un document de 7,000 de pagini să se confrunte cu miturile, minciunile și filmele de la Hollywood. Dar este o luptă cu adevărat nedreaptă când documentul este ținut secret. Doar un rezumat cenzurat de 500 de pagini a fost lansat acum doi ani.
David Welna de la NPR a raportat recent despre acest subiect, într-o manieră tipică presei americane, spunând: „Președintele ales Trump . . . a făcut campanie pentru aducerea înapoi a torturii, care a fost interzisă în timpul administrației Obama”.
De fapt, tortura a fost interzisă, printre alte legi, de al optulea amendament, Declarația Universală a Drepturilor Omului, Pactul Internațional cu privire la Drepturile Civile și Politice, Convenția Împotriva Torturii (la care a aderat SUA în timpul administrației Reagan) și -statutele torturii și crimelor de război din Codul SUA (administrația Clinton).
Tortura a fost o infracțiune pe tot parcursul perioadei acoperite de Raportul Torturii. Președintele Obama a interzis urmărirea penală, deși Convenția Împotriva Torturii o cere. Statul de drept a suferit, dar o anumită măsură de adevăr și reconciliere rămâne posibilă – dacă ni se permite să cunoaștem adevărul. Sau mai degrabă: dacă ni se permite să avem adevărul reconfirmat într-un document autorizat garantat a fi luat în serios.
Dacă ni se refuză adevărul despre tortură, minciunile vor continua să o justifice și va continua să facă victime. Minciunile vor pretinde că tortura „funcționează” în sensul de a forța producerea de informații utile. În realitate, desigur, tortura „funcționează” în sensul constrângării victimelor să spună ce dorește torționarul, inclusiv pietre prețioase precum „Irakul are legături cu Al Qaeda”.
Tortura poate produce război, dar tortura este produsă și de război. Cei care recunosc că războiul este folosit pentru a sancționa crima au puține rețineri în a adăuga infracțiunea mai mică a torturii în cutia de instrumente a războiului. Când grupuri precum ACLU se opun torturii în timp ce promovarea războiului îşi leagă ambele mâini la spate. Visul unui război fără tortură este iluzoriu. Și când războaiele nu se încheie, iar tortura este transformată dintr-o crimă într-o alegere politică, tortura continuă, așa cum a fost în timpul președinției Obama.
Unii democrați sunt jigniți că Clinton se va alătura lui Donald Trump la sărbătoarea sa inaugurală. Ce cred că Obama îl adăpostește pe consilierul Trump Dick Cheney de o parte centrală a CV-ului său criminal?
