De Christine Ahn, www.truth-out.org, Iulie 22nd, 2017
În urmă cu doi ani, am trecut cea mai fortificată graniță din lume, de la Coreea de Nord la Coreea de Sud, cu 30 de femei pacificatoare din 15 țări, cerând un tratat de pace pentru a pune capăt războiului din Coreea de șase decenii. Pe 13 iulie, mi s-a refuzat intrarea în Coreea de Sud din Statele Unite ca pedeapsă pentru activismul meu pentru pace, inclusiv pentru marșul pentru pace al femeilor din 2015.
În timp ce mă înregistram pentru zborul Asiana Airlines către Shanghai, pe Aeroportul Internațional San Francisco, agentul de bilete de la ghișeu m-a informat că nu mă voi îmbarca în avionul care se îndrepta mai întâi spre Seul Incheon International. Supraveghetorul mi-a înmânat pașaportul înapoi și m-a informat că tocmai a vorbit cu un oficial al guvernului sud-coreean care i-a spus că mi-a fost „interzisă intrarea” în țară.
— Trebuie să fie o greșeală, am spus. „Coreea de Sud chiar mă va interzice pentru că am organizat o plimbare pentru pace a femeilor în zona demilitarizată?” am întrebat, făcând apel la conștiința ei. Dacă a existat într-adevăr o interdicție de călătorie, m-am gândit, trebuie să fi fost pusă în aplicare de către președintele Park, dezamăgit. Dar ea nu a făcut contact vizual cu mine. Ea a plecat și a spus că nu e nimic de făcut. Ar trebui să solicit o viză și să rezerv un nou zbor către Shanghai. Am făcut-o, dar înainte de a mă îmbarca, am vorbit cu jurnaliştii veterani Tim Shorrock de la The Nation şi Choe Sang-hun de la New York Times.
Când am aterizat la Shanghai, împreună cu tovarășa mea de călătorie Ann Wright, colonel în retragere al armatei americane și fost diplomat american, ne-am adresat rețelelor, de la birourile Congresului la contacte la nivel înalt de la Națiunile Unite până la femeile puternice și conectate care au mărșăluit. cu noi în zona demilitarizată (DMZ) în 2015.
In cateva ore, Mairead Maguire, laureatul Nobel pentru pace din Irlanda de Nord și Gloria Steinem a trimis e-mailuri prin care îl îndemna pe ambasadorul sud-coreean în SUA, Ahn Ho-young, să-și reconsidere interdicția de călătorie. „Nu mi-aș putea ierta dacă nu aș face tot ce-mi stă în putință pentru a o împiedica pe Christine să fie pedepsită pentru un act de patriotism și dragoste care ar trebui să fie răsplătit”, a scris Gloria. Amândoi au subliniat modul în care interdicția de călătorie m-ar împiedica să particip la o întâlnire convocată de organizațiile de pace a femeilor din Coreea de Sud pe 27 iulie, aniversarea încetării focului care a oprit, dar nu a încheiat oficial, războiul din Coreea.
În conformitate cu New York Times, care a spart povestea, mi s-a refuzat intrarea pe motiv că aș putea „răni interesele naționale și siguranța publică”. Interdicția de călătorie a fost instituită în 2015, în timpul administrării lui Park Geun-hye, președintele pus sub acuzare acum aflat în închisoare sub acuzația de corupție masivă, inclusiv crearea unui lista neagră dintre 10,000 de scriitori și artiști critici cu privire la politicile administrației și etichetați „pro-coreeani”.
În 24 de ore, după proteste publice masive – inclusiv chiar din partea mea critici – nou-alesa administrație Moon a ridicat interdicția de călătorie. Nu numai că aș putea să mă întorc la Seul, unde m-am născut și unde cenușa părinților mei zace lângă un templu budist din munții Bukhansan din jur, aș putea continua să lucrez cu femeile pacificatoare din Coreea de Sud pentru a ne atinge obiectivul comun: pentru a pune capăt războiului din Coreea printr-un tratat de pace.
Ridicarea rapidă a interdicției a semnalat o nouă zi în Peninsula Coreeană cu o Coreea de Sud mai democratică și mai transparentă, dar și perspectivele reale de realizare a unui acord de pace cu președintele Moon [Jae-in] la putere.
Apeluri unanime pentru Tratatul de pace coreean
Pe 7 iulie, la Berlin, Germania, înaintea Summitului G20, președintele Moon a cerut „un tratat de pace la care toate părțile relevante la sfârșitul războiului din Coreea sa alăturat pentru a stabili o pace durabilă în peninsula”. Coreea de Sud s-a alăturat acum Coreei de Nord și Chinei pentru a solicita un tratat de pace pentru a aborda conflictul de lungă durată.
Discursul lui Moon la Berlin a urmat în urma summitului său de la Washington, unde se pare că Moon a primit binecuvântările președintelui Trump pentru a relua dialogul inter-coreean. „Sunt gata să mă întâlnesc cu liderul nord-coreean Kim Jong-un în orice moment și în orice loc”, a declarat Moon, dacă condițiile sunt potrivite. Într-o abatere semnificativă față de predecesorii săi dur, Moon a clarificat: „Nu dorim ca Coreea de Nord să se prăbușească și nici nu vom căuta nicio formă de unificare prin absorbție”.
Într-un raport al Casei Albastre (echivalent cu un ziar al Casei Albe) publicat pe 19 iulie, Moon a subliniat 100 de sarcini pe care intenționează să le îndeplinească pe parcursul singurului său mandat de cinci ani. Cel mai important pe lista sa a inclus semnarea unui tratat de pace până în 2020 și „denuclearizarea completă” a Peninsulei Coreene. Într-un pivot către recâștigarea deplină a suveranității sud-coreene, Moon a inclus și negocierea revenirii timpurii a controlului operațional militar din timpul războiului din partea Statelor Unite. De asemenea, a inclus planuri economice și de dezvoltare ambițioase care ar putea fi avansate dacă dialogurile inter-coreene vor avea loc, cum ar fi construirea unei centuri energetice de-a lungul ambelor coaste ale Peninsulei Coreene, care ar lega țara divizată și restabilirea piețelor intercoreene.
Deși aceste obiective pot părea incredibile pe terenul întărit dintre cele două Corei, ele sunt posibile, în special având în vedere accentul pragmatic al lui Moon pe diplomație, dialog și angajament între oameni, de la reuniuni de familie la schimburi ale societății civile, la ajutor umanitar și servicii militare. discuții către militar. Marți, el a propus discuții cu Coreea de Nord la DMZ pentru a discuta aceste probleme, deși Phenianul nu a răspuns încă.
Mama președintelui Moon s-a născut în nord înainte ca Coreea să fie divizată. Acum locuiește în Coreea de Sud și rămâne separată de sora ei, care locuiește în Coreea de Nord. Nu numai că Moon înțelege profund durerea și suferința celor aproximativ 60,000 de familii divizate rămase în Coreea de Sud, dar știe din experiența sa de șef de cabinet al președintelui Roh Moo-hyun (2002-2007), ultimul președinte liberal sud-coreean, că progresul inter-coreean nu poate merge decât atât de departe fără rezolvarea oficială a războiului din Coreea dintre Statele Unite și Coreea de Nord. Recunoscând acest lucru, Moon se confruntă acum cu provocarea descurajantă de a repara legăturile inter-coreene care s-au destrămat în ultimul deceniu și de a construi o punte între Washington și Phenian, care s-a prăbușit în urma a două administrații anterioare ale SUA.
Femeile: cheia pentru a ajunge la un acord de pace
Întrucât Coreea de Sud, Coreea de Nord și China cer toate un tratat de pace, merită remarcat faptul că femeile ocupă acum posturi cheie în ministerul de externe în acele țări. Într-o mișcare inovatoare, Moon a numit prima femeie ministru de externe din istoria Coreei de Sud: Kang Kyung-hwa, un politician experimentat cu o carieră decorată la Națiunile Unite. Numit de fostul secretar general al ONU Ban Ki-moon, Kang a fost înalt comisar adjunct pentru drepturile omului și secretar general adjunct pentru afaceri umanitare, înainte de a deveni consilier principal pentru politici al noului șef al ONU António Guterres.
La Phenian, negociatorul principal nord-coreean cu oficiali americani în dialoguri cu foști oficiali americani este Choe Son-hui, director general pentru afaceri nord-americane în Ministerul nord-coreean al Afacerilor Externe. Choe trebuia să se întâlnească cu o delegație bi-partizană de oficiali americani din administrațiile Obama și Bush la New York în martie, înainte ca întâlnirea să fie anulată. Choe a servit ca asistent și interpret pentru discuțiile cu șase părți și alte întâlniri la nivel înalt cu oficiali americani, inclusiv călătoria din august 2009 la Phenian a președintelui Bill Clinton. Ea a fost consilierul și interpretul defunctului Kim Kye-gwan, negociatorul șef nuclear nord-coreean.
Între timp, în China, Fu Ying este președintele [Comitetului pentru Afaceri Externe] al Congresului Național al Poporului. Ea a condus delegația chineză la discuțiile cu șase părți de la mijlocul anilor 2000, care au condus la o descoperire diplomatică temporară pentru a desființa programul nuclear al Coreei de Nord. Într-o piesă recentă pentru Brookings Institution, Fu a postulat: „Pentru a deschide lacătul ruginit al problemei nucleare coreene, ar trebui să căutăm cheia potrivită”. Fu crede că cheia este „suspensie pentru suspendare” propunerea Chinei, care cere înghețarea programului nuclear și de rachete cu rază lungă de acțiune al Coreei de Nord în schimbul opririi exercițiilor militare SUA-Coreea de Sud. Această propunere, introdusă pentru prima dată de nord-coreeni în 2015, este acum susținută și de Rusia și este fiind considerat serios de Coreea de Sud.
Kang, Choe și Fu împărtășesc o traiectorie similară în ascensiunea lor la putere – și-au început cariera ca interpreți în limba engleză pentru reuniuni la nivel înalt ale ministerului de externe. Toți au copii și își echilibrează familiile cu carierele lor solicitante. Deși nu ar trebui să ne facem iluzii că un acord de pace este garantat doar pentru că aceste femei sunt la putere, faptul că femeile sunt chiar și în aceste poziții de top în ministerul de externe creează o aliniere istorică și o oportunitate rară.
Ceea ce știm din trei decenii de experiență este că un acord de pace este mai probabil cu implicarea activă a grupurilor de femei pentru pace în procesul de consolidare a păcii. Potrivit unui studiu major acoperind 30 de ani din 40 de procese de pace în 35 de țări, s-a ajuns la un acord în toate cazurile, cu excepția unuia, când grupurile de femei au influențat direct procesul de pace. Participarea lor a dus, de asemenea, la rate mai mari de implementare și durabilitate a acordurilor. În perioada 1989-2011, din 182 de acorduri de pace semnate, un acord avea cu 35% mai multe șanse să dureze 15 ani dacă femeile au participat la crearea lui.
Dacă a existat vreodată un moment în care grupurile de femei pentru pace trebuie să lucreze peste granițe, acesta este acum, când barierele multiple - limbă, cultură și ideologie - fac mult mai ușor să prevaleze neînțelegerile și să aibă loc greșeli de calcul periculoase, deschizând calea pentru guvernele să declare război. La întâlnirea noastră din 27 iulie de la Seul, sperăm să începem să conturăm un mecanism sau un proces regional de pace prin care grupurile de pace de femei din Coreea de Sud, Coreea de Nord, China, Japonia, Rusia și Statele Unite ar putea contribui activ la procesul guvernamental oficial de consolidare a păcii. .
Sprijin larg pentru pace
În mod clar, piesa lipsă din acest puzzle este Statele Unite, unde Trump s-a înconjurat doar de bărbați albi, în mare parte generali militari, cu excepția lui Nikki Haley, ambasadorul SUA la ONU, ale cărei declarații despre Coreea de Nord - precum și aproape orice altă țară – au dat înapoi eforturile diplomatice internaționale.
Deși administrația Trump s-ar putea să nu solicite încă un tratat de pace, un cerc tot mai mare de elite solicită angajarea în discuții directe cu Phenianul pentru a opri programul de rachete cu rază lungă de acțiune al Coreei de Nord înainte ca acesta să poată lovi continentul SUA. A scrisoare bipartizană lui Trump, semnat de șase foști oficiali guvernamentali americani de peste 30 de ani, a îndemnat: „Convorbirea nu este o recompensă sau o concesie pentru Phenian și nu ar trebui interpretată ca semnând acceptarea unei Coreei de Nord cu arme nucleare. Este un pas necesar pentru stabilirea comunicării pentru a evita o catastrofă nucleară.” Fără a susține cererea Chinei de „suspendare pentru suspendare”, scrisoarea avertizează că, în ciuda sancțiunilor și izolării, Coreea de Nord avansează în tehnologia sa de rachete și nucleare. „Fără un efort diplomatic pentru a-și opri progresul, nu există nicio îndoială că va dezvolta o rachetă cu rază lungă de acțiune capabilă să transporte un focos nuclear în Statele Unite.”
Aceasta se bazează pe o scrisoare către Trump semnată în iunie de 64 de democrați din Congres îndemnând la discuții directe cu Coreea de Nord pentru a evita un „conflict inimaginabil”. Scrisoarea a fost condusă împreună de John Conyers, unul dintre cei doi congresmeni rămași care au servit în războiul din Coreea. „Fiindcă cineva care a urmărit evoluția acestui conflict de când am fost trimis în Coreea ca tânăr locotenent al armatei”, a spus Conyers, „este o mișcare nesăbuită și fără experiență de a amenința cu o acțiune militară care s-ar putea termina cu devastare în loc să urmărească o diplomație viguroasă”.
Aceste schimbări majore de la Washington reflectă un consens tot mai mare în rândul publicului: americanii vor pace cu Coreea de Nord. Potrivit unui mai Sondaj Economist/YouGov, 60 la sută dintre americani, indiferent de apartenența politică, susțin negocierile directe dintre Washington și Phenian. În ziua summit-ului Moon-Trump, aproape o duzină de organizații civice naționale, inclusiv Win Without War și CREDO [Acțiune], au susținut un petiţie lui Moon semnat de peste 150,000 de americani, oferind un sprijin puternic pentru angajamentul său față de diplomația cu Coreea de Nord.
Guvernul SUA a împărțit Peninsula Coreeană (cu fosta Uniune Sovietică) și a semnat acordul de armistițiu, promițând revenirea la discuții în 90 de zile pentru a negocia un acord de pace permanent. Guvernul SUA are responsabilitatea morală și legală de a pune capăt războiului din Coreea printr-un tratat de pace.
Cu Moon la putere în Coreea de Sud și femei pro-diplomație în posturi cheie ale ministerului de externe din regiune, perspectivele de a ajunge la un acord de pace sunt pline de speranță. Acum, mișcările pentru pace din SUA trebuie să facă eforturi pentru a pune capăt politicii eșuate a administrației Obama de răbdare strategică – și să respingă amenințările administrației Trump de escaladare militară.
Înainte de prezentarea la Casa Albă a Senatului, peste 200 de femei lideri din peste 40 de țări, inclusiv Coreea de Nord și de Sud, l-au îndemnat pe Trump să semneze un tratat de pace care să ducă la o mai mare securitate pentru Peninsula Coreeană și regiunea Asiei de Nord-Est și să oprească proliferarea armelor nucleare.
As scrie scrisoarea noastră, „Pacea este cel mai puternic factor de descurajare dintre toate.”
