Rugăciunea de război a lui Mark Twain

A fost un moment de emoție mare și exaltoasă. Țara era în arme, războiul era pe; în fiecare piept ardea focul sfânt al patriotismului; tobe bateau, trupele se jucau, pistoalele de jucărie se deschideau, spiritele ascuțite și șuierate; în fiecare mână și de mult în josul răspândirii și decolorării acoperișurilor și balcoanelor, o sălbăticie sălbatică de steaguri strălucea în soare; zilnic, tinerii voluntari au mers pe jos pe bulevardul gay și frumos în noile lor uniforme, părinții mândri și mamele și surorile și iubitorii de drăguți care îi înveseleau cu voci sufocate cu emoție fericită în timp ce se plimbau; noaptea întâlnirile de masă împachetate au ascultat, gâfâiau, în oratoria patriotă, cu mișcările celor mai profunde adâncimi ale inimii lor și pe care le întrerupse la intervale scurte cu cicloane de aplauze, lacrimile care se scurgeau pe obraji; în biserici pastorii au predicat devotamentul față de pavilion și țară și au invocat Dumnezeul luptelor implorând ajutorul Lui în cauza noastră bună, în izbucniri de elocvență ferventă, care mișcau fiecare ascultător.<

A fost într-adevăr un timp plin de bucurie și plină de har, iar jumătățile de spirite care se îndrăzneau să dezaprobească războiul și au pus imediat la îndoială neprihănirea lui, au primit un avertisment atât de aspru și supărat încât, din motive de siguranță personală, s-au retras repede din vedere și nu a mai rănit deloc așa. A venit dimineața dimineața - a doua zi batalioanele ar pleca spre front; biserica a fost umplută; voluntarii au fost acolo, fețele lor tinere au apărut cu visele marțiale - viziuni ale avansului pupilei, ritmul de strângere, încărcătura graba, șabloanele intermitente, zbura dușmanului, tulburarea, fumul înfășurat, urmărirea feroce, predarea !

Apoi acasă din război, eroi bronzați, primiți, adorați, scufundați în mări de aur de glorie! Voluntarii i-au așezat pe cei dragi, mândri, fericiți și invidiați de vecinii și prietenii care nu aveau fii și frați să trimită în câmpul de onoare, să câștige pentru steag sau, dacă nu, să moară cel mai nobil din nobil decese. Serviciul a continuat; a fost citit un capitol de război din Vechiul Testament; sa spus prima rugăciune; a fost urmată de o explozie de organe care a zguduit clădirea și, cu un impuls, casa sa ridicat, cu ochii strălucitori și bătând inimile, și a turnat acea invocație extraordinară:

Dumnezeu, atot-teribil! Tu, cel care ai ordonat,
Thunder-ți clarionul și fulgerul sabia!

Apoi a venit rugăciunea "lungă". Nimeni nu și-a putut aminti cum ar fi de la ea, pentru a se plânge pasionat și pentru a se mișca și limbaj frumos. Povara cererii sale a fost că un tată care ne-a milostivat și binevoitor să ne supravegheze pe toți tinerii noștri soldați și să-i ajutăm și să-i încurajăm și să-i încurajăm în lucrarea lor patriotică; să le binecuvânteze, să-i protejeze în ziua luptei și în ceasul pericolului, să-i poarte în mâna Lui tare, să-i facă tari și încrezători, invincibili în sânge; ajutați-i să zdrobească dușmanul, să-i acorde lor și steagului și țării lor onoare și slavă nepieritoare -

Un străin de vârstă a intrat și sa mutat cu un ritm lent și fără zgomot în culoarul principal, cu ochii fixați asupra slujitorului, corpul său lung, îmbrăcat într-o rochie care se ridică în picioare, cu capul goală, părul său alb coborând într-o cataractă spumoasă umeri, fața neagră a lui, neatentiv palidă, palidă până la stricăciunea. Cu toate ochii ce-l urmau și se întreba, își făcu tăcerea; fără să se întrerupă, sa urcat la partea predicatorului și a stat acolo, așteptând. Cu închisoare, predicatorul, inconștient de prezența sa, și-a continuat rugăciunea în mișcare și, în cele din urmă, a terminat-o cu cuvintele rostite cu un apel fierbinte: "Binecuvântați brațele noastre, dă-ne victoria, Doamne și Dumnezeu, Tată și Protector al nostru pământ și pavilion! "

Străinul îl atinsese pe braț, îl făcu semn să se retragă - pe care îl făcuse minunatul ministru - și-i luă locul. În unele momente, el cerceta audiența cu ochi solemn, în care ardea o lumină ciudată; apoi, într-o voce profundă, a spus:

"Eu vin de la Tron - purtând un mesaj de la Dumnezeu Atotputernic!" Cuvintele au lovit casa cu un șoc; dacă străinul a perceput că nu acordă atenție. "El a auzit rugăciunea robului Său, păstorul vostru, și o va da, dacă aceasta este dorința voastră după ce eu, mesagerul Său, v-am explicat importanța - adică importanța sa deplină. Căci este ca multe din rugăciunile oamenilor, căci ea cere mai mult decât cel pe care-l rostește, este cunoscut - cu excepția faptului că se oprește și se gândește. "Slujitorul lui Dumnezeu și al tău au rugat rugăciunea. Sa oprit și sa gândit? Este o rugăciune? Nu, este vorba de două - una a rostit, iar cealaltă nu. Amândouă au ajuns la urechea Celui care ascultă toate rugămințile, vorbele și cele nespuse. Gandeste-te la asta - tine-l minte. Dacă ați dori să vă binecuvântați pe voi înșivă, aveți grijă! ca nu cumva, fără intenție, să invocați un blestem asupra aproapelui dumneavoastră în același timp. Dacă te rogi pentru binecuvântarea ploii pe cultura care are nevoie de ea, prin acel act te rogi probabil pentru un blestem pe cultura unui vecin, care poate să nu aibă nevoie de ploaie și să poată fi rănit de ea.

"Ați auzit rugăciunea servitorului vostru - partea rostită a lui. Eu sunt poruncit de Dumnezeu să pun în cuvinte cealaltă parte a ei - acea parte pe care pastorul - și, de asemenea, în inimile voastre - sa rugat cu tărie în tăcere. Și ignorant și nemaipomenit? Dumnezeu să accepte că a fost așa! Ați auzit cuvintele "Acordați-ne victoria, Doamne Dumnezeul nostru!" E suficient. Întreaga rugăciune rostită este compactă în acele cuvinte însărcinate. Elaborările nu au fost necesare. Când te-ai rugat pentru victorie te-ai rugat pentru multe rezultate nemaiîntâlnite care urmează victoriei - trebuie să o urmezi, nu o pot ajuta decât să o urmezi. Pe duhul ascultare al lui Dumnezeu a căzut și partea neclară a rugăciunii. El mi-a poruncit să pun în cuvinte. Asculta!

"Doamne, Tatăl nostru, patrioții noștri tineri, idolii inimilor noastre, ieșiți în luptă, fiți aproape de ei! Cu ei - în spirit - mergem și noi de la liniștea dulce a focurilor noastre iubite pentru a lovi dușmanul. Doamne, Dumnezeul nostru, ajutați-ne să-i distrugem soldații de la niște bucăți sângeroase cu scoici; ne ajuta să acoperim câmpurile zâmbitoare cu formele palide ale patriotului lor morți; ajutați-ne să înecăm tunetul armei cu strigătele răniților lor, mângâind în durere; ajutați-ne să stricăm casele umile cu un uragan de foc; ajutați-ne să răsuflem inimile văduvelor necinstite cu durere neînvinsă; ne ajuta să-i întoarcem fără acoperiș cu copiii lor să se rătăcească nefericit în deșeurile țării lor pustiite în zdrențe, foame și sete, sport de flacari solare în vara și vânturile înghețate de iarnă, rupte în duh, purtate cu naștere, implorându-te pentru refugiul mormântului și l-ai negat -

Din pricina noastră, care Îl adoră, Doamne, dați-i speranțele, le-a mușcat viețile, le-au proorocit pelerinajul amar, le-au întărit pașii, s-au aplecat cu lacrimile lor, au pătat zăpada albă cu sângele picioarelor lor rănite!

Îi cerem, în spiritul iubirii, al Celui care este Sursa Iubirii și care este refugiul și prietenul tuturor credincioșilor care sunt răniți și caută ajutorul Lui cu inimile smerite și zdrobite. Amin.

(După o pauză.) "V-ați rugat; dacă încă o doriți, vorbiți! Mesagerul Celui Prea Înalt așteaptă. "

...

Se credea apoi că omul era un nebun, pentru că nu avea sens în ceea ce spunea el.

Răspunsuri 2

  1. Acest „nebun” este ca nebunul lui Nietzsche care a fugit în piață la miezul dimineții ținând un felinar aprins, spunând oamenilor care nu cred în Dumnezeu că Îl caută pe Dumnezeu. Desigur, pentru acei necredincioși el pare a fi nebun.
    De asemenea, trebuie să ne întrebăm de ce constructorii păcii reprezintă o amenințare atât de mare pentru țările care fac război, în așa măsură încât sunt deținuți, închiși și asasinați?

  2. Acest „nebun” este ca nebunul lui Nietzsche care a mers la piață și i-a întrebat pe atei unde îl poate găsi pe Dumnezeu.
    Povestea ridică, de asemenea, întrebarea de ce constructorii păcii sunt adesea o amenințare atât de mare la adresa status-quo-ului într-o asemenea măsură încât pot fi criminalizați sau asasinați.

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate *

Articole pe aceeaşi temă

Teoria noastră a schimbării

Cum se pune capăt războiului

Move for Peace Challenge
Evenimente antirăzboi
Ajută-ne să creștem

Donatorii mici ne mențin în mers

Dacă alegeți să faceți o contribuție recurentă de cel puțin 15 USD pe lună, puteți selecta un cadou de mulțumire. Mulțumim donatorilor noștri recurenți pe site-ul nostru.

Aceasta este șansa ta de a reimagina a world beyond war
Magazinul WBW
Traduceți în orice limbă