De Jeffrey Sachs, 20 august 2019
De la Tikkun
Având în vedere că Donald Trump urmează să viziteze din nou Europa pentru summitul G7 de la sfârșitul acestei luni, liderii europeni au rămas fără opțiuni pentru a trata cu președintele SUA. Au încercat să-l farmece, să-l convingă, să-l ignore sau să fie de acord să nu fie de acord cu el. Cu toate acestea, răutatea lui Trump este fără fund. Singura alternativă, așadar, este să i se opună.
Cea mai imediată problemă este comerțul european cu Iranul. Aceasta nu este o chestiune mică. Este o bătălie pe care Europa nu își poate permite să o piardă.
Trump este capabil să provoace răni mari fără nicio scuză, iar acum face acest lucru prin mijloace economice și amenințări cu acțiuni militare. El a invocat puteri economice și financiare de urgență care urmăresc să împingă Iranul și Venezuela către colapsul economic. El încearcă să încetinească sau să oprească creșterea Chinei prin închiderea piețelor americane pentru exporturile chineze, restricționând vânzarea tehnologiilor americane către companiile chineze și declarând China un manipulator valutar.
Este important să numim aceste acțiuni așa cum sunt: deciziile personale ale unui individ incontinent, nu rezultatul unei acțiuni legislative sau rezultatul oricărei aparențe de deliberare publică. În mod remarcabil, la 230 de ani de la adoptarea constituției sale, Statele Unite suferă de conducerea unui singur om. Trump și-a eliberat administrația de oricine de statură independentă, cum ar fi fostul secretar al apărării, generalul în retragere James Mattis și puțini republicani din Congres murmură un cuvânt împotriva liderului lor.
Trump este caracterizat greșit ca un politician cinic care manevrează pentru putere personală și câștig financiar. Cu toate acestea, situația este mult mai periculoasă. Trump are tulburări mintale: megaloman, paranoic și psihopat. Aceasta nu este o invocare. a lui Trump starea psihică îl lasă incapabil să-și țină cuvântul, să-și controleze animozitățile și să-și rețină acțiunile. El trebuie să se opună, nu liniștit.
Chiar și atunci când Trump se dă înapoi, ura îi fierbe. Când a fost față în față cu președintele chinez Xi Jinping la summitul G20 din iunie, Trump a declarat un armistițiu în „războiul său comercial” cu China. Cu toate acestea, câteva săptămâni mai târziu, el a anunțat noi tarife. Trump a fost incapabil să-și urmeze propriul cuvânt, în ciuda obiecțiilor propriilor consilieri. Cel mai recent, o scădere a piețelor globale l-a forțat să se retragă temporar. Dar agresiunea lui față de China va continua; și acțiunile lui necumpătate vizavi acea țară va amenința din ce în ce mai mult economia și securitatea Europei.
Trump încearcă în mod activ să distrugă orice țară care refuză să se plece în fața cererilor sale. Poporul american nu este atât de arogant și necumpătat, dar unii dintre consilierii lui Trump cu siguranță sunt. Consilierul pentru securitate națională John Bolton și secretarul de stat Mike Pompeo, de exemplu, ambii simbolizează o abordare unică arogantă a lumii, amplificată de fundamentalismul religios în cazul lui Pompeo.
Bolton a vizitat recent Londra pentru a-l încuraja pe noul prim-ministru al Regatului Unit, Boris Johnson, în hotărârea sa de a părăsi Uniunea Europeană cu sau fără un acord Brexit. Trump și Bolton nu dau nicio idee despre Marea Britanie, dar speră cu ardoare că UE eșuează. Orice inamic al Uniunii – precum Johnson, Matteo Salvini din Italia și premierul ungar Viktor Orbán – este, prin urmare, un prieten al lui Trump, Bolton și Pompeo.
Trump tânjește să răstoarne și regimul iranian, exploatând sentimentul anti-iranian care datează de la Revoluția Iranului din 1979 și amintirea persistentă în opinia publică americană a americanilor luați ostatici la Teheran. Animația lui este încântată de liderii iresponsabili israelieni și saudiți, care îi detestă pe liderii Iranului din propriile lor motive. Cu toate acestea, este foarte personal și pentru Trump, pentru care refuzul liderilor iranieni de a accede la cererile sale este un motiv suficient pentru a încerca să le îndepărteze.
Europenii cunosc consecințele naivității americane în Orientul Mijlociu. Criza migrației din Europa a fost cauzată în primul rând de războaiele de alegere conduse de SUA în regiune: războaiele lui George W. Bush împotriva Afganistanului și Irakului și războaiele lui Barack Obama împotriva Libiei și Siriei. SUA au acționat neplăcut în acele ocazii, iar Europa a plătit prețul (deși, desigur, oamenii din Orientul Mijlociu au plătit unul mult mai mare).
Acum războiul economic al lui Trump cu Iranul amenință un conflict și mai mare. În fața ochilor lumii, el încearcă să sugrume economia iraniană prin tăierea veniturilor din valută prin sancțiuni împotriva oricărei firme, SUA sau de altă natură, care face afaceri cu țara. Astfel de sancțiuni sunt echivalente cu război, încălcând Carta Națiunilor Unite. Și, pentru că vizează direct populația civilă, ele constituie, sau cel puțin ar trebui să constituie, o crimă împotriva umanității. (Trump urmărește în esență aceeași strategie împotriva guvernului și poporului venezuelen.)
Europa s-a opus în mod repetat la sancțiunile SUA, care nu sunt doar unilaterale, extrateritoriale și contrare intereselor de securitate ale Europei, ci și în mod explicit contravin acordului nuclear din 2015 cu Iranul, care a fost aprobat în unanimitate de către Consiliul de Securitate al ONU. Cu toate acestea, liderilor europeni le este frică să-i provoace în mod direct.
Nu ar trebui să fie. Europa poate face față amenințărilor sancțiunilor extrateritoriale ale SUA în parteneriat cu China, India și Rusia. Comerțul cu Iranul poate fi ușor exprimat în euro, renminbi, rupii și ruble, evitând băncile americane. Comerțul cu petrol pentru bunuri poate fi realizat printr-un mecanism de compensare în euro, cum ar fi INSTEX.
De fapt, sancțiunile extrateritoriale ale SUA nu reprezintă o amenințare credibilă pe termen lung. Dacă SUA le-ar implementa împotriva majorității restului lumii, daunele aduse economiei SUA, dolarului, pieței de valori și conducerii SUA ar fi ireparabile. Prin urmare, este posibil ca amenințarea cu sancțiunile să rămână doar atât – o amenințare. Chiar dacă SUA ar urma să impună sancțiuni asupra întreprinderilor europene, UE, China, India și Rusia le-ar putea contesta în Consiliul de Securitate al ONU, care s-ar opune politicilor SUA cu o marjă largă. Dacă SUA ar pune veto unei rezoluții a Consiliului de Securitate care se opune sancțiunilor, întreaga Adunare Generală a ONU ar putea aborda problema în conformitate cu procedurile „Unirea pentru pace”. O majoritate covârșitoare a celor 193 de țări ale ONU ar denunța aplicarea extrateritorială a sancțiunilor.
Liderii Europei ar pune în pericol securitatea europeană și globală, aderând la fanfara și amenințările lui Trump vizavi Iran, Venezuela, China și altele. Ei ar trebui să recunoască faptul că o majoritate semnificativă a americanilor se opun, de asemenea, narcisismului malign și comportamentului psihopat al lui Trump, care a declanșat o contagiune de împușcături în masă și alte crime motivate de ură în SUA. Opunându-se lui Trump și apărând statul internațional de drept, inclusiv comerțul internațional bazat pe reguli, europenii și americanii împreună pot consolida pacea mondială și prietenia transatlantică pentru generațiile viitoare.
Jeffrey Sachs este un economist american, analist de politici publice și fost director al The Earth Institute de la Universitatea Columbia, unde deține titlul de profesor universitar.
