De colonelul (pensionar) Ann Wright, Peace Voice
La o veghe pe 20 noiembrie 2016 în afara porților Fort Leavenworth, Kansas, vorbitorii au subliniat necesitatea de a exercita presiuni în următoarele șase săptămâni asupra președintelui Obama, înainte ca acesta să-și părăsească mandatul pe Ianuarie 19, 2017 pentru a aproba clemența pentru denunțătorul de fluier al armatei americane, soldatul de primă clasă, Chelsea Manning. Avocații lui Manning au depus o petiție pentru clemență pe 10 noiembrie 2016.
Chelsea Manning a fost în închisoare de șase ani și jumătate, trei în arest preventiv și trei de la condamnarea ei din 2013 de către curtea marțială pentru furtul și diseminarea a 750,000 de pagini de documente și videoclipuri către Wikileaks, în ceea ce a fost descris ca fiind cel mai mare. scurgeri de materiale clasificate în istoria SUA. Manning a fost găsit vinovat de 20 din cele 22 de acuzații împotriva ei, inclusiv de încălcarea Legii SUA privind spionajul.
Manning a fost condamnat la treizeci și cinci de ani de închisoare.
Printre vorbitorii de la priveghia din fața Fort Leavenworth au inclus Chase Strangio, avocat și prieten al lui Chelsea; Christine Gibbs, fondatoarea Institutului Transgender din Kansas City; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, un fost medic al armatei SUA care a refuzat să meargă în Primul Război din Golf și care a fost judecată de curtea marțială și condamnată la 30 de luni de închisoare, din care a petrecut 8 luni în Leavenworth; Brian Terrell, care a petrecut șase luni în închisoarea federală pentru că a contestat programul american de drone pentru asasini de la baza forțelor aeriene Whiteman;
Peaceworks Kansas City activist pentru pace și avocat Henry Stoever; și Ann Wright, colonel în retragere al armatei americane (29 de ani în armată și în Rezerva armatei) și fost diplomat american care a demisionat în 2003 în opoziție cu războiul lui Bush împotriva Irakului.
Veghea a fost convocată după a doua tentativă de sinucidere a lui Chelsea în închisoarea militară Leavenworth. În cei șase ani și jumătate în care a fost închis, Manning a petrecut aproape un an în izolare. O investigație a Organizației Națiunilor Unite asupra izolării ei la baza Quantico Marine, care presupunea că era forțată să se dezbrace în fiecare noapte, a descris situația ei drept „crudă, inumană și degradantă”.
În 2015, Manning a fost amenințată din nou cu izolarea, după ce a fost acuzată de încălcări, inclusiv depozitarea unui tub cu pastă de dinți expirată în celulă și deținerea unei copii a Vanity Fair. Peste 100,000 de persoane au semnat o petiție împotriva acestor acuzații. Manning a fost găsit vinovat, dar nu a fost izolat; în schimb, s-a confruntat cu trei săptămâni de acces restricționat la sală de sport, bibliotecă și în aer liber.
Celelalte două acuzații au implicat „proprietate interzisă” și „comportament care amenință”. Manning a fost autorizat să aibă proprietatea în cauză, a spus avocatul ei Strangio, dar ea ar fi folosit-o într-un mod interzis în timp ce încerca să-și ia viața. Nu este clar dacă alți prizonieri de la Fort Leavenworth se vor confrunta cu acuzații administrative similare după o tentativă de sinucidere sau dacă „natura acuzațiilor și agresivitatea cu care ar putea fi urmăriți sunt unice pentru ea”, a spus Strangio.
Pe 28 iulie, Armata a anunțat a avut în vedere depunerea a trei acuzații administrative în legătură cu tentativa de sinucidere, printre care o acuzație conform căreia Manning a rezistat „echipei de mutare a celulei forțate” în timpul sau după tentativa ei de sinucidere, potrivit fișa oficială de taxare. Dar avocații lui Manning spun că clientul lor nu ar fi putut rezista, deoarece era inconștientă când oficialii au găsit-o în celula ei din centrul de detenție Fort Leavenworth din Kansas. Avocații ei și armata nu au dezvăluit cum a încercat să se sinucidă.
După arestarea ei în 2010, anunțătorul cunoscut anterior ca Bradley Manning a fost diagnosticat cu disforia de gen, o condiție de suferință extremă care rezultă atunci când identitatea de gen a unei persoane nu se potrivește cu sexul său biologic. În 2015, ea a dat în judecată Armata pentru a avea voie să înceapă terapia hormonală. Cu toate acestea, potrivit avocaților ei, Armata nu a luat alte măsuri pentru a o trata ca pe o prizonieră. „Ea a identificat deteriorarea continuă a stării ei de sănătate mintală ca fiind rezultată în special din refuzul continuu de a-și trata în mod adecvat disforia de gen ca o nevoie continuă”, a raportat avocatul ei Chase Strangio.
Avocatul lui Manning a depus o petiție pentru clemență https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
pe 10 noiembrie 2016. Petiția ei de trei pagini cere președintelui Obama să aprobe clemența pentru a-i oferi lui Chelsea o primă șansă de a trăi o „viață reală, plină de sens”. Petiția afirmă că Chelsea nu a oferit niciodată scuze pentru dezvăluirea materialelor clasificate către presa de știri și că a acceptat responsabilitatea la proces pledând vinovată fără a beneficia de un acord de recunoaștere a vinovăției, despre care avocații ei susțin că a fost un act de curaj neobișnuit într-un caz precum al ei.
Petiția reține că judecătorul militar nu a avut de unde să știe ce constituie o pedeapsă echitabilă și rezonabilă, deoarece nu exista o precedență istorică pentru caz. În plus, petiția comentează că judecătorul militar nu a „apreciat contextul în care doamna Manning a comis aceste infracțiuni. Doamna Manning este transgender. Când a intrat în armată, ca tânăr adult, încerca să dea un sens sentimentelor și locului ei în lume”, și că mulți dintre colegii soldați ai doamnei Manning au tachinat-o și au agresat-o pentru că era „altfel”. „În timp ce cultura militară s-a îmbunătățit de atunci, aceste evenimente au avut un efect negativ asupra ei mental și emoțional, ducând la dezvăluiri.”
Petiția detaliază că, de la arestarea lui Chelsea, ea a fost supusă unor condiții chinuitoare în timp ce se afla în închisoare militară, inclusiv a fost ținută timp de un an în izolare în așteptarea procesului și, de când a fost condamnată, a fost plasată în izolare pentru tentativă de sinucidere. Organizația Națiunilor Unite a început lupta împotriva folosirii izolării. După cum a explicat fostul raportor special al ONU pentru tortură, Juan Mendez, „[izolarea] a fost o practică care a fost interzisă în secolul al XIX-lea pentru că era crudă, dar a revenit în ultimele decenii”.
Petiția solicită ca „Această administrație să ia în considerare condițiile de închisoare ale doamnei Manning, inclusiv timpul semnificativ petrecut în izolare, ca un motiv pentru reducerea pedepsei ei la timpul executat. Liderii noștri militari spun adesea că sarcina lor cea mai importantă este să aibă grijă de membrii lor de serviciu, dar nimeni din armată nu a avut vreodată grijă cu adevărat de doamna Manning... dna. Solicitarea lui Manning este rezonabilă – ea cere doar o pedeapsă executată – al cărei rezultat ar scoate-o totuși din top pentru o infracțiune de această natură. Ea va rămâne cu toate celelalte consecințe ale condamnării, inclusiv o eliberare punitivă, o reducere a gradului și pierderea beneficiilor pentru veteran.”
Petiția continuă: „Guvernul a irosit resurse considerabile pentru urmărirea penală a doamnei Manning, inclusiv printr-un proces de luni de zile care a dus la un verdict de nevinovat cu privire la cele mai grave acuzații și prin lupta împotriva eforturilor doamnei Manning de a obține tratament. și terapie pentru disforia de gen. Ea a petrecut peste șase ani în detenție pentru o infracțiune care, în orice alt sistem judiciar civilizat, ar fi dus la cel mult câțiva ani de închisoare.”
În petiție este inclusă o declarație de șapte pagini a lui Chelsea către consiliu, care subliniază de ce a dezvăluit informații clasificate și disforia ei de gen. Chelsea a scris: „Cu trei ani în urmă, am cerut grațierea legată de condamnarea mea pentru dezvăluirea mass-mediei de informații clasificate și alte informații sensibile din îngrijorare pentru țara mea, pentru civilii nevinovați ale căror vieți au fost pierdute ca urmare a războiului și în sprijinul a două persoane. valorile pe care țara noastră le ține – transparența și responsabilitatea publică. În timp ce reflectez la petiția anterioară de clemență, mă tem că cererea mea a fost înțeleasă greșit.
Așa cum i-am explicat judecătorului militar care a prezidat procesul meu și așa cum am făcut-o
reiterat în numeroase declarații publice de când au avut loc aceste infracțiuni, îmi asum responsabilitatea deplină și deplină pentru decizia mea de a dezvălui aceste materiale publicului. Nu mi-am pus niciodată scuze pentru ceea ce am făcut. Am pledat vinovat fără protecția unui acord de recunoaștere a vinovăției, deoarece am crezut că sistemul de justiție militară va înțelege motivația mea pentru dezvăluire și mă va condamna în mod corect. Am gresit.
Judecătorul militar m-a condamnat la treizeci și cinci de ani de detenție – cu mult mai mult decât mi-aș fi putut imagina vreodată posibil, deoarece nu a existat un precedent istoric pentru o sentință atât de extremă în baza unor fapte similare. Susținătorii mei și consilierul juridic m-au încurajat să depun o petiție de clemență, deoarece credeau că condamnarea în sine, împreună cu sentința fără precedent, este nerezonabilă, scandaloasă și neconformă cu ceea ce am făcut. Într-o stare de șoc, am cerut iertare.
Stând astăzi aici, înțeleg de ce petiția nu a fost pusă în aplicare. Era prea devreme, iar scutirea cerută era prea mare. Ar fi trebuit să aștept. Aveam nevoie de timp pentru a absorbi convingerea și pentru a reflecta asupra acțiunilor mele. De asemenea, aveam nevoie de timp pentru a mă dezvolta și a mă maturiza ca persoană.
Am fost închis de peste șase ani – mai mult decât orice persoană acuzată
crime similare a avut vreodată. Am petrecut nenumărate ore reluând acele evenimente, pretinzând că nu am dezvăluit acele materiale și, prin urmare, sunt liber. Acest lucru se datorează în parte a maltratării la care am fost supus în timp ce am fost închis.
Armata m-a ținut în izolare timp de aproape un an înainte de a fi aduse acuzații oficiale împotriva mea. A fost o experiență umilitoare și degradantă – una care mi-a schimbat mintea, corpul și spiritul. De atunci, am fost plasat în izolare ca măsură disciplinară pentru o tentativă de sinucidere, în ciuda efortului tot mai mare, condus de președintele Statelor Unite, de a opri folosirea izolării în orice scop.
Aceste experiențe m-au zdrobit și m-au făcut să mă simt mai puțin uman.
Lupt de ani de zile să fiu tratat cu respect și demnitate; o bătălie de care mă tem că este pierdută. Eu nu înțeleg de ce. Această administrație a transformat armata prin inversarea „Nu întrebați, nu spuneți” și includerea bărbaților și femeilor transgender în forțele armate. Mă întreb ce aș fi putut fi dacă aceste politici ar fi fost puse în aplicare înainte de a intra în armată. m-as fi alaturat? Aș fi în continuare în serviciul activ? Nu pot spune sigur.
Dar ceea ce știu este că sunt o persoană cu mult diferită decât eram în 2010. Nu sunt Bradley Manning. Chiar nu am fost niciodată. Sunt Chelsea Manning, o femeie mândră care este transgender și care, prin această aplicație, solicită cu respect o primă șansă la viață. Mi-aș dori să fiu suficient de puternic și de matur pentru a realiza acest lucru pe atunci.”
Sunt incluse și scrisori ale colonelului Morris Davis, fost procuror șef al comisiilor militare de la Guantanamo din 2005 până în 2007 și a demisionat în loc să folosească dovezile obținute prin tortură. El a fost, de asemenea, șeful Consiliului pentru Clemency și Programul de Parole al Forțelor Aeriene ale SUA.
În scrisoarea sa de două pagini, colonelul Morris a scris: „PFC Manning a semnat aceleași acorduri de securitate ca și mine și există consecințe pentru încălcarea acestor acorduri, dar consecințele ar trebui să fie corecte, juste și proporționale cu prejudiciul. Obiectivul principal al justiției militare este menținerea ordinii și disciplinei, iar o parte cheie a acesteia este descurajarea. Nu cunosc niciun soldat, marinar, aviator sau marina care să se uite la cei peste șase ani în care PFC Manning a fost închis și să creadă că ar dori să facă schimb de locuri. Acesta este în special perioada în care PFC Manning a fost încarcerat la Quantico în condițiile pe care Raportorul Special al ONU pentru tortură le-a numit „crude, inumane și degradante” și care a dus la demisia purtătorului de cuvânt al Departamentului de Stat de atunci, PJ Crowley (colonel, armata SUA, pensionat) după ce a numit tratamentul lui PFC Manning „ridicol și contraproductiv și prost. Reducerea pedepsei PFC Manning la 10 ani nu va determina niciun membru al serviciului să creadă că pedeapsa este atât de ușoară încât ar putea merita să-și asume riscul în circumstanțe similare.”
În plus, există o percepție de lungă durată în armată a tratamentului disparat. Expresia pe care am auzit-o în mod repetat de la momentul în care m-am alăturat Forțelor Aeriene în 1983 și până când m-am retras în 2008 a fost „lovituri diferite pentru diferite grade”. Știu că este imposibil să comparăm în mod corect cazurile, dar, pe bună dreptate sau greșit, există percepția că ofițerii militari superiori și oficialii guvernamentali înalți care dezvăluie informații obțin înțelegeri dragi, în timp ce personalul junior este criticat. Au existat cazuri importante de când PFC Manning a fost condamnat, care ajută la perpetuarea acestei noțiuni. Reducerea pedepsei lui PFC Manning la 10 ani nu va șterge percepția, dar va aduce terenul de joc puțin mai aproape de nivel.”
Denunțătorul Pentagon Papers, Daniel Ellsberg, a scris și o scrisoare inclusă în pachetul petiției. Ellsberg a scris că credea sa fermă că PFC Manning „a dezvăluit materiale clasificate cu scopul de a informa poporul american cu privire la încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv uciderea unor oameni nevinovați de către trupele Statelor Unite în Irak. Ea a sperat să înceapă un dialog în societatea noastră democratică cu privire la continuarea unui război despre care credea că este greșit și care contribuie la acte ilegale... Dna. Manning a împlinit deja șase ani. Acesta este mai lung decât orice alt denunțător din istoria Statelor Unite.”
O scrisoare de la Glenn Greenwald, fost avocat constituțional din New York și jurnalist la Interceptul, care a acoperit pe larg chestiuni de avertizare, libertatea presei, transparență, supraveghere și Agenția Națională de Securitate (NSA) a fost, de asemenea, inclusă în petiția pentru clemență. Greenwald a scris:
„În mod remarcabil, dificultatea încercării lui Chelsea din ultimii ani nu a făcut decât să-i întărească caracterul. Ori de câte ori am vorbit cu ea despre viața ei în închisoare, ea nu exprimă decât compasiune și înțelegere chiar și față de temnicerii ei. Ea este lipsită de resentimentele și nemulțumirile care sunt comune chiar și în rândul celor cu vieți binecuvântate, să nu mai vorbim de cei care se confruntă cu mari privațiuni. Este greu de crezut pentru cei care nu o cunosc pe Chelsea - și chiar și pentru cei dintre noi care știu, dar cu cât a stat mai mult timp în închisoare, cu atât a devenit mai plină de compasiune și mai îngrijorată pentru ceilalți.
Curajul lui Chelsea este de la sine înțeles. Întreaga ei viață – de la intrarea în armată dintr-un simț al datoriei și al convingerii; să întreprindă ceea ce ea a considerat un act de curaj, în ciuda riscurilor; a deveni o femeie trans chiar și în timp ce se află într-o închisoare militară - este o dovadă a curajului ei personal. Nu este o exagerare să spunem că Chelsea este un erou pentru și a inspirat tot felul de oameni din întreaga lume. Oriunde mă duc în lume pentru a vorbi despre probleme de transparență, activism și disidență, publicul plin de tineri și bătrâni izbucnește în aplauze susținute și pasionale la simpla menționare a numelui ei. Ea este o inspirație specială pentru comunitățile LGBT din multe țări, inclusiv cele în care a fi gay, și în special trans, este încă destul de periculos.”
Președintele Obama va părăsi mandatul in sase saptamani. Avem nevoie de 100,000 de semnături pentru a primi petiția oamenilor în fața președintelui Obama pentru ca acesta să aprobe cererea de clemență a lui Chelsea. Avem astăzi 34,500 de semnături. Avem nevoie de încă 65,500 până decembrie 14 pentru ca petiția să meargă la Casa Albă. Vă rugăm să adăugați numele dvs.! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Un singur răspuns
Petreus și bimbo-ul lui. spuse Nuff.