Caros Amigos,
Há mais de 36 horas jejuamos em solidariedade aos detidos de Guantánamo.
A maior parte do dia foi passada nas ruas - desde a manhã na Casa Branca até a tarde na Embaixada Britânica e na Nunciatura Apostólica do Vaticano. Você pode encontrar imagens de hoje em diante Facebook e Flickr.
Esta noite assistimos a um filme poderoso sobre Fahd Ghazy - Esperando Fahd. Nós encorajamos todos vocês a dedicarem 11 minutos para assistir, e então leia o apelo pessoal de Fahd.
A comunidade reunida aqui em DC continua crescendo. Somos cerca de 30 pessoas hospedadas na igreja, e nosso número continuará a crescer à medida que começarmos a nos estabelecer em um certo ritmo.
Ainda há muito trabalho a ser feito, e é bom estarmos reunidos em comunidade - aqui em DC e em todo o país - enquanto lutamos juntos, para aprender ... e agir ... e refletir. E aprender ... e agir ... e refletir.
Paz-
Testemunha contra a tortura
CLIQUE AQUI PARA O NOSSO WASHINGTON, DC CRONOGRAMA DE EVENTOS
Neste e-mail você encontrará:
1) DIA 2 - terça-feira, 6 de janeiro
2) O caminho para o fechamento de Guantánamo por Cliff Sloan
TESTEMUNHO CONTRA A MÍDIA SOCIAL DA TORTURA
'curta-nos no Facebook: https://www.facebook.com/witnesstorture
Siga-nos no Twitter: https://twitter.com/witnesstorture
Publique quaisquer fotos de suas atividades locais para http://www.flickr.com/groups/witnesstorture/, e nós vamos ajudar a espalhar a palavra sobre http://witnesstorture.tumblr.com/
DIA 2 - terça-feira, 6 de janeiro
Durante nossa reflexão matinal, lembramos o convite de Beth Brockman, ontem à noite, para nos apresentarmos e, em seguida, mencionar alguém ou algo que deixamos para trás ao chegar em DC, e ainda assim carregamos conosco. Muitas pessoas em nosso círculo falaram em deixar para trás a amada comunidade e familiares. Beth observou então que os prisioneiros em Guantánamo também deixaram para trás entes queridos e que alguns foram separados de suas famílias e comunidades por 13 anos.
Antes do círculo de reflexão (e antes que o sol nascesse totalmente), dez de nós nos juntamos a Kathy Kelly em uma chamada de uma hora pelo Skype com cerca de 15 jovens no Afeganistão conhecidos como Voluntários da Paz Afegãos. Vários membros de seu grupo estavam jejuando por um período de 24 horas. Apesar das interrupções intermitentes na conexão com a Internet e das questões pesadas e preocupantes levantadas, nós genuinamente compartilhamos calor e esperanças, junto com informações. Um de nossos amigos afegãos perguntou se havia alguma evidência de que um detido que foi torturado forneceu informações que acabaram protegendo as pessoas do perigo. Brian Terrell compartilhou que informações falsas, obtidas por meio de tortura, foram usadas para justificar o bombardeio de “choque e pavor” dos EUA e a invasão do Iraque.
Estamos ansiosos para trocas contínuas. Uma maneira de continuar a discussão é ingressar no Dias Globais de Escuta Conversa no Skype que acontece no dia 21st de cada mês. Você pode aprender mais sobre os APVs em seu site, Nossa jornada para sorrir.
No final da manhã, entramos em ação na Casa Branca, junto com Escola das Américas Assista, para confrontar o presidente mexicano Peña Nieto sobre o desaparecimento de 43 estudantes em Ayotzinapa. Havia mais de 200 pessoas lá, algumas carregando bandeiras mexicanas, outras soprando trombetas e buzinas, e todas criticando a violência do Estado.
Quando nosso grupo se mudou para a embaixada mexicana, o serviço secreto começou a nos empurrar lentamente com apitos e carros, ordenando que nos afastássemos da embaixada e da Casa Branca para o fim do quarteirão. Enquanto as pessoas resistiam, oito de nós do grupo Witness Against Torture ajoelhamos na frente de um carro da polícia e nos recusamos a nos mover. Depois de algum confronto pacífico, a polícia decidiu não nos prender, mas em vez disso formou uma nova linha de policiais, carros e barricadas à nossa frente para nos separar da embaixada e nos esconder de vista. Assim que o carro de Peña Nieto entrou nos portões da Casa Branca, nos juntamos ao resto do grupo para dar a volta no quarteirão até o Parque Lafayette para continuar a demonstração. Ficamos fortes no frio por mais uma hora, em solidariedade com o Ya me cané movimento.
À tarde, vestimos nossos macacões e capuzes laranja de prisioneiro e visitamos a Embaixada Britânica, bem como o Núncio Papal do Vaticano. Na Embaixada Britânica, caminhamos em fila única e seguramos cartazes e retratos em apoio à liberação de Shaker Aamer. Enquanto estávamos em frente à embaixada, quebramos nosso silêncio para cantar um mantra / canção criado por nossos companheiros jejuadores do WAT, Luke Nephew e Frank Lopez do Poetas da paz:
Hoje é o dia
Dê a Shaker seu abraço completo
Hoje é o dia
Supere sua desgraça passada
Hoje é o dia
Levante o capuz e mostre o rosto dele
Hoje é o dia
Justiça para a raça humana
No Núncio, entregamos uma carta pedindo ao Papa que se oferecesse para aceitar os prisioneiros de Guantánamo na Cidade do Vaticano, um Estado-nação próprio. Enquanto estávamos em frente ao prédio, cantamos outro mantra / canções de Luke e Frank:
Hoje é o dia
Você pode usar essas chaves papais
Hoje é o dia
Traga todos os refugiados
Hoje é o dia
Ajude-nos a criar a paz
Hoje é o dia
Libertação e libertação
À noite, nós assistimos Esperando Fahd. Este filme conta a história de Fahd Ghazy, um cidadão iemenita detido ilegalmente em Guantánamo desde os 17 anos e agora com 30 anos. É um retrato vívido da vida que aguarda um homem que, apesar de ter sido liberado duas vezes, continua a definhar em Guantánamo, negou seu lar, seu sustento e seus entes queridos por causa de sua nacionalidade. Ver a tristeza nos rostos dos membros da família de Fahd, sua mãe, irmãos, filha, nos tocou profundamente. Estamos galvanizados para agir, para contar sua história, para compartilhar com o público, para derrubar o véu da indiferença e da ignorância. Se, por um momento, pudermos nos colocar na família de Fahd, ver sua filha e seus irmãos como se fossem nossos, entenderemos como estamos todos ligados uns aos outros.
O caminho para o fechamento de Guantánamo
Por CLIFF SLOAN
Janeiro 5, 2015
WASHINGTON - QUANDO comecei como enviado do Departamento de Estado para fechar o centro de detenção em Guantánamo Bay, muitas pessoas me informaram que o progresso era impossível. Eles estavam errados.
Nos dois anos anteriores ao meu início, em 1º de julho de 2013, apenas quatro pessoas foram transferidas de Guantánamo. Nos últimos 18 meses, removemos 39 pessoas de lá e mais transferências estão chegando. A população de Guantánamo - 127 - está em seu nível mais baixo desde a inauguração das instalações em janeiro de 2002. Também trabalhamos com o Congresso para remover obstáculos desnecessários às transferências estrangeiras. Iniciamos um processo administrativo para revisar a situação dos detidos ainda não aprovados para transferência ou formalmente acusados de crimes.
Embora tenha havido zigs e zags, fizemos um grande progresso. O caminho para o fechamento de Guantánamo durante o governo Obama é claro, mas será necessária uma ação intensa e sustentada para concluir o trabalho. O governo deve continuar e acelerar as transferências dos aprovados para liberação. A revisão administrativa daqueles não aprovados para transferência deve ser acelerada. A proibição absoluta e irracional de transferências para os Estados Unidos para qualquer propósito, incluindo detenção e acusação, deve ser mudada, pois a população é reduzida a um pequeno núcleo de detidos que não podem ser transferidos com segurança para o exterior. (Dez detidos, por exemplo, enfrentam acusações criminais antes do comissões militares que o Congresso estabeleceu no lugar dos tribunais regulares.)
As razões para fechar Guantánamo são mais convincentes do que nunca. Como um oficial de segurança de alto escalão de um de nossos aliados mais leais no contraterrorismo (não da Europa) me disse uma vez: “A maior ação que os Estados Unidos podem tomar para combater o terrorismo é fechar Guantánamo”. Eu vi em primeira mão como Guantánamo desgasta e prejudica relações de segurança de importância vital com países ao redor do mundo. O custo impressionante - cerca de US $ 3 milhões por detido no ano passado, em comparação com cerca de US $ 75,000 em uma prisão "supermax" nos Estados Unidos - drena recursos vitais.
Americanos de todo o espectro concordam em fechar Guantánamo. O presidente George W. Bush o chamou de "uma ferramenta de propaganda para nossos inimigos e uma distração para nossos aliados". Kenneth L. Wainstein, que aconselhou Bush sobre segurança interna, disse que manter as instalações abertas não era "sustentável".
Em 18 meses no Departamento de Estado, às vezes ficava frustrado com a oposição ao fechamento das instalações no Congresso e em alguns cantos de Washington. Isso reflete três equívocos fundamentais que impediram o processo.
Primeiro, nem todas as pessoas em Guantánamo representam um perigo contínuo. Dos 127 indivíduos presentes (de um pico de cerca de 800), 59 foram “aprovados para transferência”. Isso significa que seis agências - Departamentos de Defesa, Segurança Interna, Justiça e Estado, bem como o Estado-Maior Conjunto e o diretor de inteligência nacional - aprovaram por unanimidade a libertação da pessoa com base em tudo o que se sabe sobre o indivíduo e o risco ele apresenta. Para a maioria dos aprovados, essa decisão rigorosa foi tomada há meia década. Quase 90 por cento dos aprovados são de Iêmen, onde a situação de segurança é perigosa. Eles não são “os piores dos piores”, mas sim pessoas com a pior sorte. (Recentemente, reassentamos vários iemenitas em outros países, a primeira vez que um iemenita foi transferido de Guantánamo em mais de quatro anos.)
Em segundo lugar, os oponentes do fechamento de Guantánamo - incluindo o ex-vice-presidente Dick Cheney - citam uma taxa de reincidência de 30% entre os ex-detentos. Essa afirmação é profundamente falha. Combina aqueles "confirmados" por terem se envolvido em atividades hostis com aqueles "suspeitos". Focar nos “confirmados” reduz a porcentagem quase pela metade. Além disso, muitos dos “confirmados” foram mortos ou recapturados.
Mais importante, há uma grande diferença entre aqueles transferidos antes de 2009, quando o presidente Obama ordenou o processo de revisão intensiva pelas seis agências, e aqueles transferidos após essa revisão. Dos detidos transferidos durante esta administração, mais de 90 por cento não foram suspeitos, muito menos confirmados, de cometer qualquer atividade hostil após sua libertação. A porcentagem de detidos que foram transferidos após a revisão da era Obama e que depois se envolveram em atividades terroristas ou insurgentes é de 6.8%. Embora queiramos que esse número seja zero, essa pequena porcentagem não justifica manter perpetuamente a esmagadora maioria dos detidos, que posteriormente não cometem atos ilícitos.
Terceiro, uma impressão comum é que não podemos encontrar países que aceitem detidos de Guantánamo. Uma das surpresas mais felizes da minha gestão foi que esse não era o caso. Muitos países, da Eslováquia e Geórgia ao Uruguai, estão dispostos a fornecer casas para pessoas que não podem voltar para seus próprios países. O apoio da Organização dos Estados Americanos, do Vaticano e de outras organizações religiosas e de direitos humanos também foi útil.
Não questiono os motivos daqueles que se opõem aos esforços para fechar Guantánamo. Alguns são limitados por uma superabundância de cautela, recusando-se a confiar nas extensas análises de segurança que estão em vigor. Outros são prejudicados por uma visão desatualizada do risco representado por muitos dos detidos restantes. Um terceiro grupo falha em reconhecer que a mancha profunda em nossa posição no mundo é mais perigosa do que qualquer indivíduo aprovado para transferência. Essas preocupações, embora bem-intencionadas, desmoronam no clarão de um exame cuidadoso dos fatos.
O caminho para fechar Guantánamo é claro e bem iluminado. Estamos agora nos aproximando do 13º aniversário da inauguração da unidade de detenção de Guantánamo. Prender homens sem acusações por tanto tempo - muitos dos quais foram aprovados para transferência por quase metade do período de encarceramento - não está de acordo com o país que aspiramos ser.
Cliff Sloan, um advogado, era do Departamento de Estado enviado especial para fechar Guantánamo até 31 de dezembro.
