Por Daniel Ellsberg, Sonhos comuns, Janeiro 9, 2021
Sempre lamentarei não ter feito mais para impedir a guerra com o Vietnã. Agora, estou convocando denunciantes para intensificar e expor os planos de Trump
O incitamento do presidente Trump à violência da turba criminosa e à ocupação do Capitólio deixa claro que não há qualquer limitação ao abuso de poder que ele possa cometer nas próximas duas semanas em que permanecer no cargo. Por mais ultrajante que sua performance incendiária tenha sido na quarta-feira, temo que ele possa incitar algo muito mais perigoso nos próximos dias: sua tão desejada guerra com Irão.
Ele poderia estar tão delirante a ponto de imaginar que tal guerra seria do interesse da nação ou região ou mesmo de seus próprios interesses de curto prazo? Seu comportamento e evidente estado de espírito nesta semana e nos últimos dois meses respondem a essa pergunta.
Estou pedindo denúncias corajosas hoje, esta semana, não em meses ou anos a partir de agora, depois que as bombas começaram a cair. Pode ser o ato mais patriótico de uma vida.
O despacho esta semana da viagem de ida e volta sem escalas do B-52 de Dakota do Norte para a costa iraniana - o quarto voo desse tipo em sete semanas, uma no final do ano - junto com seu aumento de forças dos EUA na área, é um aviso que não apenas para o Irã, mas para nós.
Em meados de novembro, quando esses voos começaram, o presidente teve que ser dissuadido nos escalões mais altos de dirigir um ataque não provocado às instalações nucleares iranianas. Mas um ataque “provocado” pelo Irã (ou por milícias no Iraque alinhadas com o Irã) não foi descartado.
As agências militares e de inteligência dos EUA freqüentemente, como no Vietnã e no Iraque, fornecem aos presidentes informações falsas que oferecem pretextos para atacar nossos supostos adversários. Ou sugeriram ações encobertas que poderiam provocar nos adversários alguma resposta que justificasse uma “retaliação” dos Estados Unidos.
O assassinato de Mohsen Fakhrizadeh, o principal cientista nuclear do Irã, em novembro provavelmente pretendia ser uma dessas provocações. Nesse caso, ele falhou até agora, como aconteceu com o assassinato do general Suleimani há exatamente um ano.
Mas agora é curto o tempo para gerar uma troca de ações e reações violentas que servirão para bloquear a retomada do acordo nuclear com o Irã pelo próximo governo Biden: um objetivo preeminente não apenas de Donald Trump mas dos aliados que ele ajudou a reunir nos últimos meses, Israel, Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos.
Evidentemente, seria necessário mais do que assassinatos individuais para induzir o Irã a arriscar respostas que justificassem um ataque aéreo em grande escala antes de Trump deixar o cargo. Mas as equipes militares e de planejamento secreto dos EUA estão à altura da tarefa de tentar enfrentar esse desafio, dentro do cronograma.
Eu próprio fui um observador participante de tal planejamento, com relação ao Vietnã, meio século atrás. Em 3 de setembro de 1964 - apenas um mês depois de me tornar assistente especial do secretário assistente de defesa para assuntos de segurança internacional, John T McNaughton - um memorando chegou à minha mesa no Pentágono escrito por meu chefe. Ele estava recomendando ações “provavelmente em algum momento para provocar uma resposta militar DRV [Vietnã do Norte] ... provavelmente fornecerá bons motivos para escalarmos se quisermos”.
Tais ações "que tenderiam deliberadamente a provocar uma reação DRV" (sic), conforme explicitado cinco dias depois pelo homólogo de McNaughton no departamento de estado, o secretário assistente de estado William Bundy, podem incluir "a execução de patrulhas navais dos EUA cada vez mais perto do Costa do Vietnã do Norte ”- isto é, conduzindo-os dentro das águas costeiras de 12 milhas que os norte-vietnamitas alegaram: tão perto da praia quanto necessário, para obter uma resposta que possa justificar o que McNaughton chamou de“ um aperto total no Vietnã do Norte [uma progressiva campanha de bombardeio total] ”, que se seguiria“ especialmente se um navio dos EUA fosse afundado ”.
Tenho poucas dúvidas de que esse planejamento de contingência, dirigido pelo Salão Oval, para provocar, se necessário, uma desculpa para atacar o Irã enquanto este governo ainda está no cargo exista agora, em cofres e computadores do Pentágono, CIA e Casa Branca . Isso significa que há funcionários nessas agências - talvez um sentado em minha antiga mesa no Pentágono - que viram em suas telas seguras de computador recomendações altamente classificadas exatamente como os memorandos de McNaughton e Bundy que chegaram à minha mesa em setembro de 1964.
Lamento não ter copiado e transmitido esses memorandos ao comitê de relações exteriores em 1964, em vez de cinco anos depois.
Sempre lamentarei não ter copiado e transmitido esses memorandos - junto com muitos outros arquivos no cofre ultrassecreto de meu escritório naquela época, todos desmentindo as falsas promessas de campanha do presidente naquele mesmo outono de que “não buscamos guerra mais ampla ”- ao comitê de relações exteriores do senador Fulbright em setembro de 1964, em vez de cinco anos depois, em 1969, ou à imprensa em 1971. As vidas de uma guerra poderiam ter sido salvas.
Documentos atuais ou arquivos digitais que contemplem provocar ou “retaliar” ações iranianas secretamente provocadas por nós não devem permanecer em segredo por mais um momento do Congresso dos EUA e do público americano, para que não sejamos apresentados a um desastroso fait accompli antes de 20 de janeiro, instigando uma guerra potencialmente pior do que o Vietnã mais todas as guerras do Oriente Médio combinadas. Não é tarde demais para que tais planos sejam executados por esse presidente perturbado, nem para que um público informado e o Congresso o impeçam de fazê-lo.
Estou pedindo denúncias corajosas hoje, esta semana, não em meses ou anos a partir de agora, depois que as bombas começaram a cair. Pode ser o ato mais patriótico de uma vida.
