Por David Swanson e Pat Elder, World Beyond War
O impacto do Pentágono no rio em cuja margem está situado não é simplesmente o impacto difuso do aquecimento global e da elevação dos oceanos contribuído pelo consumo massivo de petróleo pelos militares dos EUA. Os militares dos EUA também envenenam diretamente o rio Potomac de mais maneiras do que quase qualquer um poderia imaginar.
Vamos fazer um cruzeiro pelo Potomac desde sua origem nas montanhas da Virgínia Ocidental até sua foz na Baía de Chesapeake. A jornada por este poderoso curso de água detalha seis locais do EPA Superfund criados pelo descuido imprudente do Pentágono pelo frágil ecossistema da bacia hidrográfica do Rio Potomac.
A Marinha dos EUA Laboratório de Balística Allegany em Rocket Center, West Virginia, 130 milhas ao norte de Washington, é uma fonte crítica de contaminação no rio Potomac. O descarte no local de metais explosivos e resíduos solventes contamina o solo e a água subterrânea com produtos químicos perigosos. As águas subterrâneas e o solo ao longo do rio estão repletos de explosivos, dioxinas, compostos orgânicos voláteis, ácidos, resíduos laboratoriais e industriais, lodo de fundo proveniente da recuperação de solventes, lodo de pré-tratamento de metalização, tintas e diluentes. O site também tem um aterro de berílio. Uma área de queima ativa ainda é usada para descarte de resíduos, polvilhando poeira química sobre o rio. Não é bom.
Viajando pelo rio 90 milhas mais ao sul nos leva a Fort Detrick em Frederick, Maryland, o “campo de provas” do Exército para o programa de guerra biológica do país. O antraz, o fosfogênio e o carbono, o enxofre e o fósforo radioativos são enterrados aqui. A água subterrânea é contaminada com tricloroetileno mortal, um carcinógeno humano, e tetracloroeteno, suspeito de causar tumores em animais de laboratório. O Exército testou agentes medonhos e hediondos aqui, como Bacillus globigii, Serratia marcescens e Escherichia coli. Embora o Departamento de Defesa diga que interrompeu o teste de armas biológicas para fins ofensivos na 1971, a afirmação é como a colocação de sistemas de mísseis “defensivos” nas proximidades da fronteira de um inimigo.
Fort Detrick também tem um histórico de despejo de altos níveis de fósforo em seu sistema de drenagem que, por fim, entra no rio Monocacy, um afluente do rio Potomac. Na verdade, o Departamento de Meio Ambiente de Maryland citou o Exército por exceder os níveis permitidos de permissão. Demasiado fósforo na água faz com que as algas cresçam mais rapidamente do que o ecossistema Potomac pode suportar. Isso é mortal. O Exército é um dos principais poluidores da bacia do rio Potomac.
Apenas 40 milhas abaixo do rio de Fort Detrick fica em Washington Spring Valley bairro e o campus da American University. Esta área foi usada pelo exército durante a Primeira Guerra Mundial para testar o Lewisite, um gás letal feito de arsênico. Soldados amarraram animais a estacas e dispararam bombas químicas para ver a rapidez com que os animais morreram. A área estava densamente coberta de agentes biológicos mortais e soldados enterraram os estoques remanescentes de munições após o teste. Perclorato e Arsênico estão presentes nas águas subterrâneas hoje. Poços tóxicos de substâncias químicas enterradas contaminaram as águas subterrâneas perto do reservatório de Dalecarlia, perto do Potomac.
Cinco milhas mais ao sul, o Jarda da Marinha de Washington Está localizado no rio Anacostia, perto de sua confluência com o Potomac. É um dos trechos mais contaminados de imóveis no país. O Navy Yard era uma antiga fundição para a fabricação de canhões, granadas e granadas. O solo adjacente ao rio está contaminado com tetracloreto, cianeto, percloroetileno, tetracloreto de carbono, dicloroeteno, cloreto de vinilo, chumbo e metais pesados, ácidos, produtos de limpeza, cáusticos, iridite e alcalinos, chumbo, crómio, cádmio, antimónio, bifenilos policlorados ( PCBs) e dioxinas.
Ao longo da costa de Maryland, 20 milhas do estaleiro da Marinha, chegamos ao Centro de Guerra de Superfície Naval Principal Indiana no condado de Charles, com sua história de 100 anos de despejo e queima de produtos residuais perigosos. O local descarregava rotineiramente resíduos industriais em sistemas sépticos, valas abertas e esgotos pluviais que se esvaziavam diretamente nos corpos de água circundantes que vazam para o Potomac. A água da superfície da instalação está contaminada com altos níveis de mercúrio.
Amostras de águas subterrâneas coletadas em Indian Head continham perclorato em concentrações entre 1,600 e 436,000 ug / L. Para colocar esses dados em contexto, o Departamento de Meio Ambiente de Maryland estabeleceu um nível de consulta de água potável de 1 ug / L. O perclorato tem sido associado ao seu efeito negativo na glândula tireóide.
Finalmente chegamos a Centro de Guerra da Superfície Naval - Dahlgren, localizou outro 20 milhas ao sul de Indian Head, ao longo do rio Potomac no condado de King George, Virgínia. O descarte imprudente de agentes químicos contamina o solo, a água subterrânea e o sedimento. Até hoje, Dahlgren abre queimando resíduos perigosos, polvilhando um pó de veneno sobre o Potomac, o norte da Virgínia e o sul de Maryland. UMA estudo de métodos alternativos para o tratamento de resíduos na Dahlgren lista os custos de capital de queimados como “$ 0”. Segundo a EPA, “os oficiais do DOD não têm nenhuma motivação para pressionar por uma mudança na forma como eles fizeram para 70 anos. A queima aberta e a detonação são as mais baratas para elas. ”
Em Dahlgren, o mercúrio descartado é misturado com sedimentos em Gambo Creek, que deságua diretamente no Potomac. O enterro de munições contaminadas com metais pesados e hidrocarbonetos poliaromáticos (HPAs) envenenou a Terra ao longo do poderoso Potomac. PCBs, tricloroetano e vários pesticidas se misturam com a contaminação por chumbo dos campos de tiro e com o urânio empobrecido enterrado usado para fabricar um tipo de arma nuclear conhecido como bunker buster.
Em 1608, John Smith foi o primeiro europeu a explorar as águas do Potomac da Baía de Chesapeake a Washington. Descrevendo o rio e o Chesapeake, Smith escreveu: “O céu e a terra nunca concordaram melhor em construir um lugar para a habitação do homem”. Ainda é lindo, mas 400 anos depois, as águas e os solos estão envenenados. Os locais do Superfund da EPA descritos acima logo receberão muito menos atenção do que deveriam, porque o plano de orçamento do presidente Trump para 2018 prevê o corte do programa de limpeza do Superfund em cerca de um quarto.
A EPA identificou estes venenos nas águas da bacia do rio Potomac, todos eles resultantes de atividades militares: acetona, alcalina, arsênico, antraz, antimônio, Bacillus globigii, berílio, bis (2-etilhexil) ftalato, cádmio, carbono Tetracloreto, Cromo, Cianureto, Ciclonita, Urânio empobrecido, Dicloroetileno, Diclorometano, Dinitrotolueno, Dioxinas, Escherichia Coli, Iridita, Chumbo, Mercúrio, Níquel, Nitroglicerina, Perclorato, Percloroetileno, Fosgênio, Fósforo, Bifenilas Policloradas (PCBs), Hidrocarbonetos Poliaromáticos (PAHs ), Carbono Radioativo, Enxofre Radioativo, Serratia Marcescens, Tetracloreto, Tetracloroetano, Tetracloroetileno, Tolueno, Trans-Dicloroetileno, Tricloroeteno, Tricloroetileno, Trinitrobenzeno, Trinitrotolueno, Cloreto de Vinila, Xileno e Zinco.
O Potomac está longe de ser único. Sessenta e nove por cento dos EUA Superfundo locais de desastre ambiental são o resultado de preparações de guerra.
Os preparativos para o custo da guerra sobre 10 multiplicam o dinheiro que as guerras reais causam, e causam pelo menos 10 vezes as mortes. As preparações militares de guerra rotineiras dos EUA causam mortes ao desviar recursos das necessidades humanas e diretamente através da destruição massiva do meio ambiente espalhada por todo o mundo, inclusive nos Estados Unidos e inclusive no Potomac.
A chamada intervenção estrangeira em guerras civis ao redor do mundo é, de acordo com caso, 100 vezes mais provável - não onde há sofrimento, não onde há crueldade, não onde há uma ameaça para o mundo, mas onde o país em guerra tem grandes reservas de petróleo ou o interveniente tem uma alta demanda por petróleo.
O exército dos EUA é o principal consumidor de petróleo, queimando mais do que a maioria dos países inteiros, e queimando grande parte dele em preparações rotineiras para mais guerras. Existem aviões militares que podem causar mais danos com o combustível do jato em minutos 10 do que você pode com a gasolina dirigindo seu carro por um ano.
Todos esses cálculos omitem a destruição ambiental feita pelos fabricantes de armas particulares e por suas armas. Os EUA são o principal exportador de armas de guerra para o resto do mundo.
Todos esses cálculos também omitem muitos dos danos e todos os detalhes do sofrimento humano. Os militares dos EUA queimam lixo tóxico a céu aberto, perto de suas próprias tropas em lugares como o Iraque, perto das casas das pessoas que vivem nos países que invadiram e dentro dos Estados Unidos em muitas comunidades - muitas vezes pobres e minorias - como Colfax, Louisiana e Dahlgren no Potomac.
Grande parte do dano é essencialmente permanente, como o veneno de urânio empobrecido, usado em lugares como a Síria e o Iraque. Mas isso é verdade também em locais nos Estados Unidos. Perto de St. Louis, Missouri, um subterrâneo fogo está se aproximando cada vez mais de uma pilha subterrânea de lixo radioativo.
E depois há o rio Potomac. Ele flui para o sul entre Lincoln e Jefferson Memorials, em Washington, DC, a leste, e Arlington, Virgínia, a oeste, onde a Lagoa do Pentágono leva a água até a sede do militarismo mundial.
Não apenas o lar da guerra está situado perto da elevação das águas - subindo principalmente por causa dos efeitos da guerra, mas aquelas águas particulares - as águas do Potomac e da Baía de Chesapeake para as quais ele flui, e cujas marés aumentar e diminuir as águas da Lagoa do Pentágono a cada dia - estão fortemente poluídas pelos preparativos de guerra.
É por isso que estamos planejando e convidamos você a participar de um kayativista flotilha para o Pentágono em setembro 16th. Precisamos trazer a demanda de No More Oil for Wars para a porta de nosso principal destruidor do meio ambiente.
