Por Ann Wright,
Observações no Simpósio de Mulheres Contra a Violência Militar, Naha, Okinawa
Como veterano do Exército dos EUA, eu quero me desculpar profundamente pelas terríveis ações criminosas nos últimos dois meses em Okinawa pelos perpetradores de um assassinato, dois estupros e ferimentos causados por dirigir bêbado por militares dos EUA designados em Okinawa. .
Embora esses atos criminosos NÃO reflitam as atitudes de 99.9% dos militares dos EUA em Okinawa, o fato de que 70 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, há enormes bases militares dos EUA com dezenas de milhares de jovens militares americanos vivendo em Okinawa faz uma situação perigosa.
A missão dos militares é resolver o conflito internacional com violência. Os militares são treinados para reagir a situações com ações violentas. Essas ações violentas podem ser usadas na vida pessoal quando os militares tentam resolver problemas pessoais dentro da família, amigos ou estranhos com violência. A violência é usada para resolver raiva, antipatia, ódio, sentimento de superioridade em relação aos outros.
Não apenas as comunidades ao redor das bases militares dos Estados Unidos são afetadas por esta violência, como vimos explodir nos últimos dois meses em Okinawa, mas também ocorre violência em bases militares entre membros da comunidade militar e famílias. A violência doméstica entre famílias de militares que vivem dentro e fora de bases militares é alta.
A agressão sexual e o estupro de militares por outros militares são extraordinariamente altos. As estimativas são de que uma em cada três mulheres nas forças armadas dos EUA será abusada sexualmente ou estuprada durante o curto período de seis anos em que está nas forças armadas dos EUA. O Departamento de Defesa estima que mais de 20,000 militares são vítimas de violência sexual a cada ano, mulheres e homens. As taxas de acusação para esses crimes são muito baixas, com apenas 7 por cento dos casos relatados resultando em acusação do perpetrador.
Ontem, Suzuyo Takazato da Okinawan Women Against Military Violence, uma organização que documenta a violência dos militares dos EUA em Okinawa desde a Segunda Guerra Mundial - agora com 28 páginas - nos levou a prestar nossos respeitos à memória de Rina Shimabukuro, de 20 anos. Viajamos para a área perto do acampamento Hansen onde seu corpo foi localizado após a admissão do autor de seu estupro, agressão e assassinato, um empreiteiro militar dos EUA e um ex-fuzileiro naval dos EUA designado em Okinawa. Por sua própria admissão à polícia japonesa, ele disse que havia dirigido por várias horas à procura de uma vítima.
Foto do memorial a Rina Shimaburkuro (foto de Ann Wright)
Flores para Rina Shimabukuro em uma área isolada perto de Camp Hansen, onde ela foi identificada pelo perpetrador
Como sabemos de muitos outros estupros, geralmente o estuprador estuprou muitas mulheres - e eu suspeito que esse perpetrador não seja apenas um estuprador em série, mas talvez um assassino em série. Exorto a polícia japonesa a verificar seus relatos de mulheres desaparecidas em Okinawa durante sua missão na Marinha aqui e também exorto a polícia militar e civil dos EUA a verificar se há mulheres desaparecidas nos arredores das bases militares nos Estados Unidos onde ele foi designado.
Esses atos criminosos, legitimamente, prejudicaram as relações EUA-Japão. Durante sua recente visita ao Japão, o presidente dos Estados Unidos, Obama, expressou seu “profundo pesar” pelo estupro e assassinato de uma menina apenas três anos mais velha que sua filha mais velha.
No entanto, o presidente Obama não expressou pesar pela contínua ocupação dos EUA de 20 por cento das terras de Okinawa 70 anos após a Segunda Guerra Mundial, nem pela destruição ambiental de terras usadas pelos militares dos EUA são evidenciadas pelo recente lançamento de 8500 páginas de relatórios de poluição, derramamentos de produtos químicos e danos ambientais em bases militares dos EUA, muitos dos quais nunca foram relatados ao governo japonês. “Durante o período de 1998-2015, os vazamentos totalizaram quase 40,000 litros de combustível de aviação, 13,000 litros de diesel e 480,000 litros de esgoto. Dos 206 incidentes observados entre 2010 e 2014, 51 foram atribuídos a acidentes ou erro humano; apenas 23 foram denunciados às autoridades japonesas. O ano de 2014 viu o maior número de acidentes: 59 - apenas dois dos quais foram registrados em Tóquio. ” http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
O muito desequilibrado e desigual Acordo de Status de Forças (SOFA) permite que os militares dos EUA poluem as terras de Okinawa e não sejam obrigados a relatar a poluição às autoridades locais, nem a limpar os danos. O SOFA não exige que os militares dos Estados Unidos relatem atos criminosos cometidos em bases militares dos Estados Unidos, ocultando assim o número de atos violentos perpetrados ali.
Agora é o momento perfeito para o governo do Japão exigir que o SOFA seja renegociado para forçar o governo dos EUA a aceitar suas responsabilidades pelos danos causados pelos militares dos EUA ao seu povo e suas terras.
Os cidadãos de Okinawa e os líderes eleitos de Okinawa realizaram um evento sem precedentes - a suspensão, e esperançosamente, o fim da construção das pistas em Henoko. O que você fez para desafiar seu governo nacional e a tentativa do governo dos EUA de construir outra base militar nas belas águas da Baía de Ora é notável.
Acabei de visitar ativistas na Ilha de Jeju, Coreia do Sul, onde sua campanha de 8 anos para impedir a construção de uma base naval em suas águas cristalinas não foi bem-sucedida. Seus esforços NÃO foram apoiados pelo governo da prefeitura e agora 116 deles e 5 organizações de vilarejos estão sendo processados por danos causados pela desaceleração da contração por protestos diários que fecharam os portões de entrada para caminhões de construção.
Mais uma vez, quero expressar minhas mais profundas desculpas pelas ações de alguns indivíduos nas forças armadas dos EUA pelos atos criminosos que ocorreram, mas o mais importante é dizer a vocês que muitos de nós nos Estados Unidos continuarão nossa luta para acabar com os 800 Estados Unidos bases militares que os EUA têm em todo o mundo. Quando comparados com apenas 30 bases militares que todas as outras nações do mundo têm em terras que não são suas, o desejo dos EUA de usar as terras de outros povos para sua máquina de guerra deve ser interrompido e nos comprometemos a continuar trabalhando para esse objetivo .
