Exclusivo: Mídia caiu na armadilha neoconservadora, novamente.
Por muitos anos, grandes instituições dos EUA, desde o Pentágono até a Comissão 9 / 11, têm pressionado a linha de que o Irã coopera secretamente com a Al Qaeda tanto antes quanto depois dos ataques terroristas 9 / 11. Mas a evidência para essas alegações permaneceu secreta ou incompleta, e sempre altamente questionável.
No início de novembro, no entanto, a grande mídia alegou ter sua “arma fumegante” - um documento da CIA escrito por um funcionário não identificado da Al Qaeda e divulgado em conjunto com documentos nunca vistos antes apreendidos da casa de Osama bin Laden em Abbottabad, Paquistão. .
A Associated Press relatado que o documento da Al Qaeda "parece reforçar as afirmações dos EUA de que o Irã apoiava a rede extremista que levava aos ataques terroristas de setembro 11". Wall Street Journal dito O documento "fornece novos insights sobre o relacionamento da Al Qaeda com o Irã, sugerindo uma aliança pragmática que emergiu do ódio compartilhado dos Estados Unidos e da Arábia Saudita".
A NBC News escreveu que o documento revela que “em vários pontos do relacionamento… o Irã ofereceu ajuda à Al Qaeda na forma de 'dinheiro, armas' e 'treinamento em campos do Hezbollah no Líbano em troca de interesses americanos impressionantes no Golfo'” insinuando que a Al Qaeda havia recusado a oferta. O ex-porta-voz do Conselho de Segurança Nacional de Obama, Ned Price, escrevendo para O Atlanticofoi ainda mais longe afirmando que o documento inclui um relato de “um acordo com as autoridades iranianas para receber e treinar membros da Al Qaeda da Arábia Saudita, desde que eles concordem em conspirar contra seus inimigos comuns, os interesses americanos na região do Golfo”.
Mas nenhum desses relatórios de mídia foi baseado em qualquer leitura cuidadosa do conteúdo do documento. O documento em idioma árabe da página 19, que foi traduzido na íntegra para TAC, não suporta a narrativa midiática de novas evidências da cooperação Irã-Al-Qaeda, antes ou depois do 9 / 11. Não fornece qualquer evidência de assistência iraniana tangível à Al Qaeda. Pelo contrário, confirma a evidência anterior de que as autoridades iranianas rapidamente cercaram os agentes da Al Qaeda que viviam no país quando conseguiram localizá-los, e os mantiveram isolados para impedir qualquer contato adicional com as unidades da Al Qaeda fora do Irã.
O que mostra é que os agentes da Al Qaeda foram levados a acreditar que o Irã era amigável com sua causa e foram pegos de surpresa quando seu povo foi preso em duas ondas no final de 2002. Isso sugere que o Irã os jogou, ganhando a confiança dos lutadores enquanto maximiza a inteligência sobre a presença da Al Qaeda no Irã.
No entanto, este relato, que parece ter sido escrito por um quadro de nível médio da Al Qaeda na 2007, parece reforçar uma narrativa interna da Al Qaeda de que o grupo terrorista rejeitou os agrados iranianos e estava cauteloso com o que eles consideravam indigno de confiança por parte da Al Qaeda. os iranianos. O autor afirma que os iranianos ofereceram aos membros sauditas da Al Qaeda que haviam entrado no país “dinheiro e armas, qualquer coisa que precisassem e treinamento com o Hezbollah em troca de atingir os interesses americanos na Arábia Saudita e no Golfo”.
Mas não há nenhuma palavra sobre se alguma arma ou dinheiro iraniano foi realmente dado a combatentes da Al Qaeda. E o autor reconhece que os sauditas em questão estavam entre aqueles que foram deportados durante as prisões, o que coloca em dúvida se alguma vez houve algum acordo no futuro.
O autor sugere que a Al Qaeda rejeitou a assistência iraniana por princípio. “Não precisamos deles”, ele insistiu. “Graças a Deus, podemos viver sem eles, e nada pode vir deles senão o mal.”
Esse tema é obviamente importante para manter a identidade e o moral da organização. Mas, mais adiante, no documento, o autor expressa profunda amargura sobre o que eles obviamente sentiam que era o duplo trato iraniano no 2002 para 2003. "Eles estão prontos para atuar", escreve ele sobre os iranianos. “Sua religião é mentira e fica quieta. E geralmente eles mostram o que é contrário ao que está em sua mente… É hereditário com eles, no fundo de seu caráter ”.
O autor lembra que os agentes da Al Qaeda receberam ordens para se mudarem para o Irã em março 2002, três meses depois de terem deixado o Afeganistão para o Waziristão ou outro lugar no Paquistão (o documento não diz nada sobre qualquer atividade no Irã antes do 9 / 11) . Ele reconhece que a maioria de seus quadros entrou no Irã ilegalmente, embora alguns deles tenham obtido vistos do consulado iraniano em Karachi.
Entre estes últimos estava Abu Hafs al Mauritani, um estudioso islâmico que foi ordenado pela shura de liderança no Paquistão a pedir permissão iraniana para os combatentes e famílias da Al Qaeda passarem pelo Irã ou ficarem lá por um longo período. Ele estava acompanhado por quadros médios e de baixo escalão, incluindo alguns que trabalhavam para Abu Musab al Zarqawi. O relato sugere claramente que o próprio Zarqawi permaneceu escondido depois de entrar ilegalmente no Irã.
Abu Hafs al Mauratani chegou a um entendimento com o Irã, de acordo com a conta da Al Qaeda, mas não tinha nada a ver com o fornecimento de armas ou dinheiro. Foi um acordo que lhes permitiu permanecer por algum tempo ou atravessar o país, mas apenas sob a condição de que observassem condições de segurança muito rígidas: sem reuniões, sem uso de telefones celulares, sem movimentos que atraíssem atenção. A conta atribui essas restrições aos temores iranianos de retribuição dos EUA - o que, sem dúvida, fazia parte da motivação. Mas é claro que o Irã via a Al Qaeda como uma ameaça de segurança extremista salafista para si mesma também.
O relato anônimo da operadora Al Qaeda é uma informação crucial à luz da insistência dos neoconservadores de que o Irã havia cooperado plenamente com a Al Qaeda. O documento revela que foi mais complicado do que isso. Se as autoridades iranianas tivessem se recusado a receber o grupo de Abu Hafs viajando com passaporte em condições amistosas, teria sido muito mais difícil reunir informações sobre as figuras da Al Qaeda que eles sabiam que haviam entrado ilegalmente e estavam se escondendo. Com esses visitantes legais da Al Qaeda sob vigilância, eles puderam identificar, localizar e, por fim, cercar a Al Qaeda oculta, bem como aqueles que vieram com passaportes.
A maioria dos visitantes da Al Qaeda, segundo o documento da Al Qaeda, estabeleceu-se em Zahedan, capital da província de Sistan e Baluchistão, onde a maioria da população é sunita e fala balúchi. Eles geralmente violavam as restrições de segurança impostas pelos iranianos. Estabeleceram vínculos com os baluchis - que ele nota serem também salafistas - e começaram a realizar reuniões. Alguns deles até fizeram contato direto por telefone com militantes salafistas na Tchetchênia, onde um conflito estava rapidamente se descontrolando. Saif al-Adel, uma das principais figuras da Al Qaeda no Irã na época, revelou mais tarde que o contingente de combate da Al Qaeda sob o comando de Abu Musab al Zarqawi imediatamente começou a se reorganizar para retornar ao Afeganistão.
A primeira campanha iraniana para reunir o pessoal da Al Qaeda, que o autor dos documentos diz estar focado em Zahedan, veio em maio ou junho 2002 - não mais do que três meses depois de terem entrado no Irã. Os presos foram presos ou deportados para seus países de origem. O ministro das Relações Exteriores saudita elogiou o Irã em agosto por ter transferido suspeitos 16 da Al Qaeda para o governo saudita em junho.
Em fevereiro, a segurança iraniana 2003 lançou uma nova onda de prisões. Desta vez, eles capturaram três grandes grupos de agentes da Al Qaeda em Teerã e Mashad, incluindo Zarqawi e outros líderes do país, segundo o documento. Saif al Adel mais tarde revelado em um post em um site pró-Al Qaeda na 2005 (publicado no jornal de propriedade saudita) Asharq al-Awsat), que os iranianos conseguiram capturar 80 por cento do grupo associado a Zarqawi e que “causaram o fracasso de 75 por cento do nosso plano”.
O autor anônimo escreve que a política inicial do Irã era deportar os presos e que Zarqawi foi autorizado a ir ao Iraque (onde planejou ataques contra forças xiitas e de coalizão até sua morte em 2006). Mas então, ele diz, a política de repente mudou e os iranianos pararam de deportações, optando por manter a liderança sênior da Al Qaeda em custódia - presumivelmente como fichas de barganha. Sim, o Irã deportou suspeitos 225 Al Qaeda para outros países, incluindo a Arábia Saudita, em 2003. Mas os líderes da Al Qaeda foram mantidos no Irã, não como fichas de barganha, mas sob forte segurança para impedir que se comuniquem com as redes da Al Qaeda em outras partes da região, Autoridades do governo Bush acabaram reconhecendo.
Após as detenções e prisão de figuras importantes da Al Qaeda, a liderança da Al Qaeda ficou cada vez mais zangada com o Irã. Em novembro de 2008, pistoleiros desconhecidos sequestrou um funcionário consular do Irã em Peshawar, no Paquistão, e em julho 2013, agentes da Al Qaeda no Iêmen sequestraram um diplomata iraniano. Em março 2015, Irã relatadoEla libertou cinco dos principais integrantes da Al Qaeda na prisão, incluindo Said al-Adel, em troca da libertação do diplomata no Iêmen. Em um documento retirado do complexo de Abbottabad e publicado pelo Centro Antiterrorismo de West Point em 2012, um alto funcionário da Al Qaeda escrevi, “Acreditamos que nossos esforços, incluindo a escalada de uma campanha política e midiática, as ameaças que fizemos, o seqüestro de seu amigo, o conselheiro comercial no Consulado Iraniano em Peshawar, e outras razões que os assustaram com base no que viram. capaz de), estar entre as razões que os levaram a agilizar (a libertação desses prisioneiros) ”.
Houve um tempo em que o Irã considerava a Al Qaeda uma aliada. Foi durante e imediatamente após a guerra dos mujahedin contra as tropas soviéticas no Afeganistão. Esse, é claro, foi o período em que a CIA também apoiou os esforços de Bin Laden. Mas depois que o Taleban tomou o poder em Cabul em 1996 - e especialmente depois que as tropas do Taleban mataram 11 diplomatas iranianos em Mazar-i-Sharif em 1998 - a visão iraniana da Al Qaeda mudou fundamentalmente. Desde então, o Irã tem claramente o considerado uma organização terrorista sectária extrema e seu inimigo jurado. O que não mudou é a determinação do Estado de segurança nacional dos EUA e dos partidários de Israel em manter o mito de um apoio iraniano duradouro à Al Qaeda.
Gareth Porter é jornalista independente e ganhador do 2012 Gellhorn Prize for journalism. Ele é o autor de inúmeros livros, incluindo Crise manufaturada: a história não contada do susto nuclear de Irã (Apenas World Books, 2014).
