As Forças Armadas dos EUA envenenam Okinawa

Por Pat Elder, novembro 12, 2019

Em 1945, o governo Truman sabia que o governo japonês estava tentando negociar a rendição por meio de Moscou. Os EUA dominaram completamente o Japão militarmente em agosto de 1945, quando destruíram Hiroshima e Nagasaki com duas bombas, acabando com a vida de centenas de milhares de civis e arruinando a vida de milhões.  

Por que trazer isso à tona agora? Porque os anos 74 mais tarde os japoneses ainda estão tentando se render, enquanto o governo dos EUA continua em guerra. 

Faz três anos desde que ouvimos as notícias do governo da província de Okinawa que os rios e as águas subterrâneas ao redor da Base Aérea de Kadena dos militares dos EUA estavam poluídos com produtos químicos PFAS mortais. Sabíamos então que essa água é usada para reabastecer os poços municipais e sabíamos que a saúde humana estava em perigo em grande escala.

No entanto, nada mudou. A maioria das pessoas, mesmo os okinawanos, ainda desconhecem a água contaminada e a maioria das pessoas que e guarante que os mesmos estão cientes, ou estão em posições de autoridade, parecem relutantes em defender os residentes de 450,000 em Okinawa cuja saúde está em risco. 

Apesar de saberem que a ilha de Okinawa está sendo envenenada por seus senhores americanos com a cooperação do estado cliente do Japão que os domina, a reação oficial de Okinawa deixa muito a desejar. Eles exibiram resignação em vez de indignação. Essa falta de comprometimento com os direitos de Okinawans não é o resultado de estar sob o jugo do império dos EUA por anos 74?

O mapa detalhado do Projeto Público Informado acima, mostra a contaminação por PFOS / PFOA nas águas subterrâneas ao longo do rio Hija, adjacente à Base Aérea de Kadena, atingindo partes 2,060 por trilhão (ppt), ou seja, PFOS 1900 mais PFOA 160. Isso é antes que a água seja tratada e enviada através de gasodutos para os consumidores. Após o tratamento, os níveis médios de PFOS / PFOA na água "limpa" da estação de purificação de Chatan (próxima) são de cerca de 30 ppt, de acordo com o conselho de água da ilha, Prefeitura de Okinawa Enterprise Bureau.

As autoridades hídricas de Okinawa apontam para o Consultor de Saúde Vitalícia da XNPA da 70 para as substâncias e concluem que a água é segura. Cientistas do Grupo de Trabalho Ambiental, no entanto, dizem que os níveis de água potável não deve exceder o ppt 1, enquanto vários estados estabeleceram limites que são uma fração dos níveis de Okinawa. Os produtos químicos PFAS são mortais e extraordinariamente persistentes. Eles causam uma série de cânceres, causam estragos na saúde reprodutiva de uma mulher e danificam o feto em desenvolvimento.

Toshiaki TAIRA, chefe do Bureau da Empresa da Província de Okinawa, diz que pensa que, com tais concentrações de PFAS em rios nas proximidades da Base Aérea de Kadena, o principal suspeito é a Base Aérea de Kadena. 

Enquanto isso, Ryūkyū Shimpō, um dos jornais mais confiáveis ​​que relata Okinawa, cita um estudo de dois cientistas japoneses que identifica claramente a Base Aérea de Kadena e a Estação Aérea de Futenma como as fontes da contaminação.

A pedido de Washington Post repórteres sobre as acusações de contaminação por PFAS,

Coronel da Força Aérea John Hutcheson, porta-voz das Forças dos EUA no Japão, repetiu três pontos de discussão usados ​​em mais de cem casos semelhantes de contaminação por PFAS em todo o mundo:

• Os produtos químicos tinha sido usado para combater incêndios de petróleo principalmente em aeroportos militares e civis.
• As instalações militares dos EUA no Japão são transição para uma alternativa fórmula de espuma aquosa formadora de filme, isenta de PFOS, que contém apenas pequenas quantidades de PFOA e atende às especificações militares de combate a incêndios.
• Hutcheson se recusou a comentar sobre a contaminação tóxica fora da base. Ele disse: “Vimos relatos da imprensa, mas não tive a chance de rever o estudo da Universidade de Kyoto, por isso seria inapropriado comentar suas descobertas ”, afirmou Hutcheson.

Fora da sala de fatos do DOD, fatos químicos ainda estão sendo usados ​​nas espumas de combate a incêndios, com impactos devastadores à saúde. Agora, os agentes cancerígenos estão lixiviando as águas subterrâneas e superficiais, enquanto os militares dizem que estão estudando a situação. A EPA também está estudando a situação. É assim que eles conseguem chutar a lata pela estrada. Essa abordagem parece funcionar bem com o complacente governo japonês.

Junji SHIKIYA, gerente do abastecimento de água de Okinawa, disse suspeitar que alguns produtos químicos fluorados sintéticos poderia foram usados ​​na Base Aérea de Kadena.

Isso é todo o fogo que eles podem reunir? Eles suspeitam que os agentes cancerígenos poderiam ter sido usados ​​na base, então ...?

Enquanto o governo dos EUA polui sua água, os contribuintes de Okinawa estão pagando pelos caros sistemas de filtro de carvão que devem ser substituídos periodicamente. No 2016, o Escritório da Prefeitura de Okinawa teve que gastar o 170 milhões de ienes (US $ 1.5 milhões) para substituir os filtros que eles usam para tratar a água. Os filtros usam "carvão ativado granular", que são como pedrinhas que absorvem contaminantes. Mesmo com a atualização, a água ainda está sendo fornecida ao público com as toxinas. Por causa dos custos adicionais, o governo da província pediu ao governo central para compensá-los.

A história é semelhante aos custos suportados pela cidade de Wittlich-Land, Alemanha, para incinerar lodo de esgoto contaminado com PFAS da Spangdahlem Airbase dos EUA. A cidade foi ordenada pelo governo federal da Alemanha a não espalhar o lodo altamente contaminado nos campos agrícolas, forçando a comunidade a incinerar os materiais. A Wittlich-Land descobriu que não era permitido processar as forças armadas dos EUA para recuperar os custos da incineração, por isso está processando o governo alemão. O caso está pendente. 

Nem o governo do Japão nem o governo local de Okinawa podem processar o governo dos EUA também. E sua postura atual dificilmente inspira confiança em seu compromisso com a saúde dos okinawanos.

Em Okinawa, as autoridades parecem estar evitando qualquer desafio à ordem imperial. Toshinori TANAKA, chefe do Departamento de Defesa de Okinawa, estabeleceu a lei ao se recusar a pagar pelos danos causados ​​pela contaminação. “Nenhuma relação causal entre a detecção de PFOS e a presença dos militares dos EUA foi confirmada. Além disso, o padrão para regular o nível máximo de PFOS não foi definido para a água da torneira no Japão. Portanto, nessas circunstâncias, não podemos concluir que a compensação deva ser concedida. ” 

Subserviência e obediência mantêm impérios juntos, enquanto a maioria das pessoas sofre. 

Para seu crédito, o Bureau da Empresa da Província de Okinawa solicitou uma inspeção no local das bases, mas o acesso dos americanos foi negado. 

Claro. O mesmo é verdade em todo lugar.

O professor da Universidade Internacional de Okinawa, Hiromori MAEDOMARI, explica o problema da perspectiva de cidadãos japoneses, incluindo Okinawans, que têm o direito de saber o que está acontecendo. Como a poluição das terras está ocorrendo no território japonês, o governo japonês deve poder exercer sua autoridade como estado soberano, mas ele diz que as discussões entre os governos dos EUA e do Japão sobre a questão do PFOS estão envoltas em escuridão, como se eles estão dentro de uma espécie de "caixa preta", onde o funcionamento interno não pode ser visto pelos cidadãos que olham de fora. Ele enfatiza a necessidade de os cidadãos prestarem atenção a esta questão. (Sua entrevista está disponível Aqui.)

Os estados do Novo México e Michigan estão processando o governo federal dos EUA por contaminação por PFAS, mas o governo Trump alega que os militares gozam de imunidade soberana das tentativas dos Estados de processar, portanto, os militares estão livres para continuar envenenando as pessoas e o meio ambiente.

No Japão, a situação é ainda pior. Isso ocorre porque os cidadãos de lá não podem obter conhecimento básico do funcionamento interno da “caixa preta” das negociações Japão-EUA para esclarecer responsabilidades. O governo japonês está mudando Okinawans? Que tipo de pressão Washington está colocando em Tóquio para desconsiderar os direitos dos okinawanos? Americanos, japoneses e okinawanos devem se levantar e exigir alguma responsabilidade básica de seus governos. E devemos exigir que as forças armadas dos EUA limpem a bagunça e compensem os okinawanos pelos danos causados ​​ao seu abastecimento de água.

Graças a Joseph Essertier, World BEYOND War coordenador de capítulos do Japão, para sugestões e edição.