por Kanza Takeshi e Joseph Essertier, União de Solidariedade Aichi, Julho 5, 2021
Nos últimos anos, o governo do Japão reprimiu severamente dezenas de membros de um ramo de um sindicato chamado de “União de Solidariedade dos Trabalhadores de Construção e Transporte do Japão, Filial da Área de Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) ou “Kansai Namakon” para abreviar. Entre 9 de agosto de 2018 e 14 de novembro de 2019, houve 89 prisões de 57 pessoas em conexão com 18 incidentes, nas cidades de Kyoto e Osaka, bem como na Prefeitura de Wakayama. Nessa repressão altamente incomum, dessas 57 pessoas, foram feitas acusações contra quase todas elas. De acordo com Jornal Mainichi, isso é "considerado o maior processo criminal envolvendo movimento sindical no pós-guerra, ”Em outras palavras, o maior caso nos últimos três quartos de século.
No Japão, os sindicatos geralmente são formados dentro de uma empresa, mas o Kansai Namakon é um sindicato de estilo ocidental. (“Namakon” significa “concreto pré-misturado” em japonês). Ao mesmo tempo, eles organizaram cerca de 1,300 motoristas de caminhão transportando concreto pré-misturado (ou seja, “misturadores de concreto”). Conhecido por sua militância, o Kansai Namakon realizou uma greve em 2010 que durou 139 dias. Essa foi uma luta com o objetivo de impedir a reconstrução da Estação de Trem de Osaka.
Kansai Namakon também é um poderoso defensor da paz. Eles enviaram membros do sindicato para Henoko, Okinawa, para se oporem à expansão da base existente nos Estados Unidos, Acampamento Schwab e organizou caravanas de automóveis em todo o país para evitar a nova construção ali, construção que é muito impopular entre os okinawanos.
O sindicato recebeu grande apoio da organização nacional Fórum da Paz, uma organização que originalmente cresceu fora do movimento trabalhista (especialmente o Conselho Geral de Sindicatos ou “Sōhyō”) O Fórum da Paz se concentra na paz, o Movimento de Libertação Buraku e outros movimentos de direitos humanos e ambientalismo, como a campanha para banir os detergentes sintéticos. Em cooperação com sua afiliada, o Congresso do Japão contra as bombas A e H (ou Gensuikin), eles também estiveram envolvidos na campanha para abolir as armas nucleares e a energia nuclear.
No Japão, o número de greves caiu drasticamente depois de 1989, quando os centros nacionais de sindicatos de esquerda foram dissolvidos. Mas Kansai Namakon tinha uma capacidade notável para continuar a lutar pelos direitos dos trabalhadores, mesmo em meio ao declínio da militância sindical.
Eles representam um movimento único, que construiu relações de cooperação com pequenas e médias empresas que lidam com concreto pré-misturado, portanto, representam um desafio formidável para o “grande capital”, especialmente na indústria de fabricação de cimento e construção. Eles se opuseram à entrada de capital externo em áreas provinciais e evitaram que as condições de trabalho se deteriorassem.
O presidente do sindicato, o presidente do sindicato TAKE Ken'ichi, explica que esses esforços resultaram em uma reação das empresas de construção, e adverte que as atividades sindicais regulares no Japão agora estão sendo tratadas como crimes. “O direito dos trabalhadores de se organizar, negociar e agir coletivamente é garantido.” Essas são as palavras preciosas escritas no Artigo 28 da constituição japonesa. Não há dúvida de que o governo japonês está violando esse artigo.
O que começou em agosto de 2018 como uma greve trabalhista que estava de acordo com as leis trabalhistas do Japão foi erroneamente rotulado de “obstrução forçada de negócios” a fim de reprimir Kansai Namakon. Eles defenderam os direitos dos trabalhadores e ficaram lado a lado com as pequenas e médias empresas, mas essas ações conjuntas de solidariedade foram falsamente rotuladas de "transações injustas" e "coerção e extorsão". As atividades normais do dia-a-dia do sindicato, que remontam a 5 anos, foram revistas e distorcidas uma a uma para torná-las como crimes. Não é exagero chamar isso de "armação".
Em dezembro de 2019, 78 pesquisadores e advogados que faziam parte do Associação Japonesa de Legislação Trabalhista emitiram nota em que protestavam contra uma série de investigações criminais do governo, alegando que direitos trabalhistas básicos garantidos pela Constituição estavam sendo ignorados. (A Japan Labour Law Association tem um total de cerca de 700 membros).
No Japão, essa armação é frequentemente referida como o "Incidente Kansai Namakon" (Kannama Jiken) Em conexão com o Incidente, os tribunais do Japão estão emitindo incessantemente outras sentenças de desrespeito aos sindicatos; uma rede cada vez maior de injustiças está se espalhando. Em 8 de outubro de 2020, dois líderes sindicais que não estavam no local de uma greve em Osaka foram condenados à prisão, um por 2 anos e outro por 2 anos e meio. No dia 15 de março deste ano, sete sindicalistas que convocaram os trabalhadores a cooperar com a greve de Osaka foram condenados a penas de 1 ½ a 2 anos de prisão. Em Kyoto, em 17 de dezembro de 2020, dois sindicalistas foram condenados a uma pena de prisão, um de 10 meses e outro de 1 ano.
Essas sentenças foram escritas pelos tribunais como casos criminais gerais de obstrução e coerção, claramente não aplicando as leis sindicais.
Dos 500 diaristas que eram membros do Kansai Namakon, 450 perderam seus empregos e foram forçados a deixar o sindicato. Enquanto os julgamentos decorriam, o presidente do Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (cerca de 78 anos) e o vice-presidente YUKAWA Yuji (cerca de 48 anos) foram detidos durante cerca de dois anos. O Sr. Take será condenado no dia 13 de julho. A promotoria pede oito anos de prisão para o Sr. Take. Na escala das punições, é como se o Sr. Take tivesse cometido o crime de homicídio, quando ele apenas fez o trabalho de um líder sindical, ou seja, a negociação coletiva.
Muitas pessoas pensam no Japão como um país de “liberdade e democracia”, mas a severa repressão aos sindicatos que vem ocorrendo nos últimos anos está minando esses nobres princípios. Kansai Namakon e os sindicatos e grupos cívicos que os apóiam não desistiram diante da repressão governamental. Eles persistem, dia após dia, a fazer o trabalho árduo de construir a verdadeira liberdade e democracia.
Muito obrigado a Olivier Clarinval pelos comentários e sugestões úteis sobre este relatório.
KANZA Takeshi é o presidente da União de Solidariedade Aichi (qual é União Aichi Rentai em japonês. A província de Aichi é a casa da Toyota e da quarta maior cidade do Japão, Nagoya. Cerca de metade das fábricas do Japão estão na área de Aichi).
Joseph ESSERTIER é professor associado do Instituto de Tecnologia de Nagoya, membro do União de Solidariedade Aichi, e o Coordenador do Japão para um World BEYOND War.
