Seleções do War Primer de Bertholt Brecht

Por Bertold Brecht, World BEYOND War, Abril 11, 2024

ENTRE OS ALTOS COLOCADOS
É considerado baixo falar sobre comida.
O fato é: eles têm
Já comi.

Os humildes devem deixar esta terra
Sem ter provado
Qualquer boa carne.

Por se perguntar de onde eles vêm e
Para onde eles estão indo
As belas noites os encontram
Muito exausto.

Eles ainda não viram
As montanhas e o grande mar
Quando o tempo deles já acabou.

Se os humildes não
Pense no que está baixo
Eles nunca subirão.

O PÃO DOS FOMES TEM
TUDO FOI COMIDO
A carne tornou-se desconhecida. Inútil
O derramamento do suor do povo.
Os loureiros foram
Cortado.
Das chaminés das fábricas de armas
Sobe fumaça.

O PINTOR DE CASA FALA DE
ÓTIMOS TEMPOS QUE VIRÃO
As florestas ainda crescem.
Os campos ainda carregam
As cidades ainda estão de pé.
As pessoas ainda respiram.

NO CALENDÁRIO O DIA NÃO É
AINDA MOSTRADO
Todo mês, todo dia
Ainda está aberto. Um daqueles dias
Vai ser marcado com uma cruz.

OS TRABALHADORES CHAMAM POR PÃO
Os comerciantes clamam por mercados.
Os desempregados estavam com fome. Os empregados
Estão com fome agora.
As mãos que estavam cruzadas estão ocupadas novamente.
Eles estão fazendo conchas.

AQUELES QUE TIRA A CARNE DA MESA
Ensine contentamento.
Aqueles a quem a contribuição se destina
Exija sacrifício.
Aqueles que comem até se fartar falam aos famintos
Dos tempos maravilhosos que virão.
Aqueles que levam o país ao abismo
Chamar a decisão de ser muito difícil
Para homens comuns.

QUANDO OS LÍDERES FALAM DE PAZ
O povo comum sabe
Essa guerra está chegando.
Quando os líderes amaldiçoam a guerra
A ordem de mobilização já está escrita.

OS QUE ESTÃO NO TOPO DIZEM: PAZ
E GUERRA
São de substância diferente.
Mas a sua paz e a sua guerra
São como o vento e a tempestade.

A guerra cresce a partir de sua paz
Como filho de sua mãe
Ele carrega
Suas feições assustadoras.

A guerra deles mata
Seja qual for a sua paz
Sobrou.

NA PAREDE ESTAVA GIZ:
Eles querem guerra.
O homem que escreveu isso
Já caiu.

OS QUE ESTÃO NO TOPO DIZEM:
Este caminho para a glória.
Os que estão abaixo dizem:
Este caminho para o túmulo.

A GUERRA QUE ESTÁ VINDO
Não é o primeiro. Havia
Outras guerras antes dela.
Quando o último chegou ao fim
Houve conquistadores e conquistados.
Entre os conquistados as pessoas comuns
Faminto. Entre os conquistadores
As pessoas comuns também morreram de fome.

OS QUE ESTÃO NO TOPO DIZEM CAMARADA
Reina no exército.
A verdade disso é vista
Na cozinha.
Em seus corações deveria estar
A mesma coragem. Mas
Em seus pratos
São dois tipos de rações.

QUANDO SE TRATA DE MARCHA MUITOS NÃO
CONHECER
Que o inimigo deles está marchando à sua frente.
A voz que lhes dá ordens
É a voz do inimigo e
O homem que fala do inimigo
É o próprio inimigo.

É NOITE
Os casais
Deite-se em suas camas. As jovens
Terá órfãos.

GERAL, SEU TANQUE É UM VEÍCULO POTENTE
Destrói florestas e esmaga cem homens.
Mas tem um defeito:
Precisa de um motorista.

General, o seu bombardeiro é poderoso.
Voa mais rápido que uma tempestade e carrega mais que um elefante.
Mas tem um defeito:
Precisa de um mecânico.

General, o homem é muito útil.
Ele pode voar e pode matar.
Mas ele tem um defeito:
Ele pode pensar.