4 de julho de 2020
Secretário de Defesa Mark T. Esper
Departamento de Defesa
Secretário da Marinha Richard V. Spencer
Departamento da Marinha
Nora Macariola-See See More
Comando de Engenharia de Instalações Navais do Pacífico
258 Makalapa Drive, Suíte 100
Pearl Harbor, Havaí 96860-3134
Re: Ilhas Marianas Treinamento e Teste Suplementar Final EIS / OEIS Comentário Público
Caros secretários Esper e Spencer e Sra. Macariola-See:
Somos um amplo grupo de acadêmicos, analistas militares, defensores e outros especialistas em bases militares de todo o espectro político que estão escrevendo em forte apoio à análise e às preocupações expressas por Our Common Wealth 670 (uma Comunidade apartidária das Ilhas Marianas do Norte ( CNMI) organização de base comunitária) em resposta ao EIS / OEIS Suplementar Final de Treinamento e Teste das Ilhas Marianas da Marinha dos EUA.
Compartilhamos a preocupação de Our Common Wealth 670 de que a Marinha não cumpriu as exigências do processo da Lei de Proteção Ambiental Nacional (NEPA). Juntamo-nos ao Our Common Wealth 670 na defesa de:
1) "a proteção de nossas terras, mares e céus contra contaminação evitável" por toda e qualquer atividade da Marinha dos EUA, e
2) a suspensão de todos os treinamentos, testes, exercícios e outras atividades propostas (ou seja, a alternativa "sem ação") até que a Marinha possa demonstrar cientificamente que "não houve nem haverá futuro significativo direto, indireto ou cumulativo impactos para o ambiente próximo à costa [das Ilhas Marianas] de incêndios e intervalos de bombardeio. ” Observamos que a Marinha dos Estados Unidos e as Forças Armadas dos Estados Unidos em geral têm uma história longa e documentada de contaminação da água, solo e ar nas Ilhas Marianas e danos à saúde da população da região.1
Os membros da Coalizão de Realinhamento e Fechamento de Base Ultramarina (OBRACC) estudaram e escreveram extensivamente sobre as bases militares americanas no exterior e seus impactos nas comunidades e ambientes locais. Vários membros da OBRACC são especialistas há décadas. Coletivamente, publicamos dezenas de artigos e relatórios, pelo menos oito livros e outras publicações importantes com base em nossa pesquisa.
Realinhamento da Base Internacional e Coalizão de Fechamento
OBRACC apóia a análise de Our Common Wealth 670 ao documentar várias deficiências substanciais e preocupantes da análise da Marinha sobre o provável impacto do aumento da atividade militar nas Marianas. Estamos especialmente preocupados com o seguinte:
1) O EIS / OEIS Suplementar Final não aborda adequadamente os potenciais impactos ambientais e não humanos sobre a saúde humana das atividades de treinamento e teste da Mariana na Área de Estudo de Treinamento e Teste das Ilhas Marianas (MITT). Especificamente, estamos preocupados com os impactos à saúde das munições da Marinha e de outros poluentes da Marinha sobre os povos das ilhas Marianas, muitos dos quais dependem de animais marinhos colhidos nessas águas como fonte primária de alimento.
2) Nosso Common Wealth 670 documenta o fracasso da Marinha em conduzir uma análise científica adequada e completa do problema de contaminação causada pelas atividades da Marinha no MITT. A Marinha também parece ter ignorado os estudos científicos existentes que questionam a conclusão da Marinha de que suas atividades militares futuras não terão impacto.
3) A Marinha faz reclamações sobre o impacto das atividades da Marinha no abastecimento de alimentos, especialmente alimentos marinhos, que não são baseadas em estudos científicos sobre o assunto. Os scans de mergulho não quantitativos e não baseados em amostragem que são alegados como a base para a conclusão da Marinha de que não há efeito na saúde humana não passam por uma descoberta científica. A Marinha não parece levar a sério os estudos científicos existentes de Gary Denton e colegas que encontraram contaminação grave de depósitos de munições anteriores e outras contaminações militares2. Como ressalta Nossa Riqueza Comum 670, a Marinha também não usa informações etnográficas facilmente disponíveis sobre as fontes de alimentos utilizadas pelo povo das Marianas, que vão muito além dos filés de peixes pelágicos.
4) Nosso Common Wealth 670 documenta o fracasso da Marinha em avaliar o impacto cumulativo da contaminação datando da Segunda Guerra Mundial. Estudos científicos demonstraram a gravidade contínua dos danos ambientais básicos desde a Segunda Guerra Mundial. A Marinha afirma que não há problemas de saúde significativos sem apresentar dados sobre os níveis de contaminantes da linha de base ou o aumento esperado com o treinamento futuro da Marinha e atividades de teste.
Para encerrar, novamente instamos a Marinha e o Pentágono a atender cuidadosamente aos comentários de Nossa Riqueza Comum 670, conforme exigido pelo processo do NEPA, e a cancelar todas as atividades planejadas até que a Marinha possa demonstrar que suas atividades não causarão efeitos diretos, indiretos , ou dano ambiental cumulativo nas Ilhas Marianas.
Nossos membros estão disponíveis para responder a perguntas que você possa ter. Entre em contato com o Dr. David Vine em vine@american.edu ou 202-885-2923.
Atenciosamente,
Realinhamento da Base Internacional e Coalizão de Fechamento
Afiliações de membros listados abaixo são apenas para fins de identificação.
Medea Benjamin, CoDiretora, CODEPINK
Leah Bolger, CDR, Marinha dos EUA (aposentado), Presidente World BEYOND War
Cynthia Enloe, professora de pesquisa da Universidade Clark
John Feffer é diretor da Foreign Policy In Focus
Joseph Gerson, vice-presidente, Escritório de Paz Internacional
Kate Kizer, diretora de políticas, Win Without War
Barry Klein, Aliança de Política Externa
John Lindsay-Poland, autor de Emperors in the Jungle: The Hidden History of the US in
Panamá (Duke University Press)
Catherine Lutz, Professora de Antropologia e Estudos Internacionais, Brown University
Miriam Pemberton, Bolsista Associada, Instituto de Estudos Políticos
Delbert Spurlock, Conselheiro Geral do Exército dos EUA 1981-1983; ASA M&A 1983-1989.
David Swanson, diretor executivo, World BEYOND War
David Vine, Professor de Antropologia, American University
Allan Vogel, Aliança de Política Externa
Lawrence B. Wilkerson, Coronel, Exército dos EUA (aposentado) / Ex-Chefe de Estado-Maior do Secretário de Estado Colin
Powell / Professor visitante de governo e políticas públicas, College of William and Mary
1. Ver, por exemplo, Catherine Lutz, "US Military Bases on Guam in Global Perspective", The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, 26 de julho de 2010, https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389 / article.html; David Vine, Base Nation: How US Military Bases Abroad Harm America and the World (Metropolitan Books, 2015), cap. 7; e nota 2.
2. Gary RW Denton, et al., “Impact of WWII Dumpsites on Saipan (CNMI): Heavy Metal Status of Soils and Sediments,” Environmental Science and Pollution Research 23 (2016): 11339–11348; Gary RW Denton, et al., Avaliação de Metal Pesado de Sedimentos e Biota Selecionada de American Memorial Park Nearshore Waters, Saipan, (CNMI), WERI Project Completion Report-Cooperative Ecosystems Unit, 2018; Gary RW Denton, et al., "Impact of a Coastal Dump in a Tropical Lagoon on Trace Metal Concentrations in Surrounding Marine Biota: A Case Study from Saipan, Comunidade das Ilhas Marianas do Norte (CNMI)," Marine Pollution Bulletin 25 (2009 ) 424-455.
